Translation of "Ganzkörperschwingungen" in English
Arbeitgeber
müssen
die
potenzielle
Gefährdung
der
Arbeitnehmer
durch
die
Einwirkung
von
Ganzkörperschwingungen
einschränken.
Employers
are
required
to
control
the
risk
to
employees
which
can
result
from
exposure
to
whole-body
vibration
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Der
isolierte
Antriebsstrang
und
ein
vollgefederter
Sitz
gewährleisten
geringe
Ganzkörperschwingungen.
Isolated
powertrain
and
full
suspension
seat
result
in
low
whole
body
vibration
levels
ParaCrawl v7.1
Die
geltenden
Normen
für
Ganzkörperschwingungen
basieren
vorwiegend
auf
subjektiven
Bewertungen,
fürdie
Korrelation
der
Schwingungen
zu
Gesundheitsrisiken
gibt
es
keine
gangbare
Möglichkeit.
Present
standards
for
wholebody
vibrations
(WBV)
are
based
largely
on
subjective
evaluations,
and
there
is
no
good
way
to
correlate
the
vibrations
with
health
risks.
EUbookshop v2
Zur
Reduzierung
von
Ganzkörperschwingungen
im
Sitz
hat
GRAMMER
den
neuen
ACTIMO
EVOLUTION
mit
einer
optimierten
Längs-Horizontal-Federung
und
einer
optimierten
Niederfrequenzfederung
ausgestattet.
To
reduce
whole-body
vibrations
in
the
seat,
GRAMMER
has
also
equipped
the
new
ACTIMO
EVOLUTION
with
an
optimized
horizontal
fore/aft
suspension
and
an
optimized
low-frequency
suspension.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reduzierung
von
Ganzkörperschwingungen
im
Sitz
hat
GRAMMER
den
MSG95EL/722
mit
einer
optimierten
Längs-Horizontal-Federung
und
einer
optimierten
Niederfrequenzfederung
ausgestattet.
To
reduce
whole-body
vibrations,
GRAMMER
has
equipped
the
MSG95EL/722
with
optimized
fore/aft
and
low-frequency
suspension
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrerkabine
der
VM-Serie
bietet
die
klassenweit
niedrigsten
GKS-Werte
(Ganzkörperschwingungen)
der
Branche
und
wurde
speziell
konzipiert,
um
ein
Höchstmaß
an
Komfort
zu
gewährleisten
und
die
Rückenbelastung
und
Ermüdung
während
der
gesamten
Schicht
zu
verringern.
Designed
to
provide
the
most
comfortable
working
environment
for
operators
the
VM
series
operator
compartment
has
the
lowest
WBV
(whole
body
vibration)
in
its
class
in
the
industry
contributing
to
a
reduction
in
back
strain
and
fatigue
of
your
operators
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
die
gleichzeitige
Anzeige
der
Messwerte
für
die
drei
Einwirkungsrichtungen
sowie
des
resultierenden
Vektors
bei
Teilkörper-
und
Ganzkörperschwingungen.
Alongside
the
measured
values
for
each
of
the
three
spatial
directions,
the
value
of
the
result
vector
is
displayed
for
hand-arm
and
whole-body
vibration.
ParaCrawl v7.1
Bei
Hand-Armschwingungen
wird
bei
'Summe'
die
Vektorsumme
angezeigt
(Wurzel
aus
x²+y²+z²),
bei
Ganzkörperschwingungen
wird
das
Maximum
der
gewichteten
Ergebnisse
der
X-,
Y-,
Z-Achsen
angezeigt.
For
hand-arm-Vibrations
for
'sum'
the
vector
sum
will
be
calculated
(square
root
of
x²+y²+z²),
and
for
whole
body
vibrations
the
maximum
of
the
weighted
results
for
the
x-,
y-
and
z-axis
are
calculated.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrerkabine
der
VL-Serie
bietet
die
klassenweit
niedrigsten
GKS-Werte
(Ganzkörperschwingungen)
der
Branche
und
wurde
speziell
konzipiert,
um
ein
Höchstmaß
an
Komfort
zu
gewährleisten
und
die
Rückenbelastung
und
Ermüdung
während
der
gesamten
Schicht
zu
verringern.
Designed
to
provide
the
most
comfortable
working
environment
for
operators
the
VL
series
operator
compartment
has
the
lowest
WBV
(whole
body
vibration)
in
its
class
in
the
industry
contributing
to
a
reduction
in
back
strain
and
fatigue
of
your
operators
ParaCrawl v7.1
Immerhin
1,6
Millionen
Arbeitnehmer
dürften
in
Deutschland
solchen
Ganzkörperschwingungen
ausgesetzt
sein
(in
ganz
Europa
sind
es
7,5
Millionen).
In
Germany,
an
estimated
1.6
million
workers
are
exposed
to
"whole-body
vibrations",
and
the
total
for
Europe
as
a
whole
is
7.5
million.
ParaCrawl v7.1
Eine
dauerhafte
Entlastung
für's
Kreuz
Zur
Reduzierung
von
Ganzkörperschwingungen
im
Sitz
hat
GRAMMER
den
neuen
ACTIMO
EVOLUTION
mit
einer
optimierten
Längs-Horizontal-Federung
und
einer
optimierten
Niederfrequenzfederung
ausgestattet.
Lasting
Relief
for
the
Back
To
reduce
whole-body
vibrations
in
the
seat,
GRAMMER
has
also
equipped
the
new
ACTIMO
EVOLUTION
with
an
optimized
horizontal
fore/aft
suspension
and
an
optimized
low-frequency
suspension.
ParaCrawl v7.1
Bei
Hand-Armschwingungen
wird
bei
'Summe'
die
Vektorsumme
angezeigt
(Wurzel
aus
x²+y²+z²),
bei
Ganzkörperschwingungen
wird
das
Maximum
von
X,
Y,
Z
angezeigt.
If
'Sum'
is
selected,
for
hand-arm-vibrations
the
vector
sum
(square
root
of
x²+y²+z²)
is
displayed,
for
whole
body
vibrations
the
maximum
of
x,
y
and
z
is
shown.
ParaCrawl v7.1
Bei
manchen
Auswertungen
(z.B.
Ganzkörperschwingungen)
werden
für
X,
Y
und
Z-Richtungen
unterschiedliche
Wichtungen
verwendet
(W
d
für
X
und
Y
mit
Wichtung
1,4).
Channels
were
calculated
.
For
some
evaluations
(i.e.
whole
body
vibrations)
different
weightings
are
used
for
different
X,
Y,
Z
directions
(W
d
for
X
and
Y
with
weighting
1.4).
ParaCrawl v7.1
Vom
komfortablen
voll
gefederten,
verstellbaren
Sitz,
der
Ganzkörperschwingungen
minimiert,
bis
zum
kleinen
benutzerfreundlichen
Lenkrad,
das
für
eine
genaue
und
mühelose
Steuerung
sorgt,
bietet
sie
dem
Fahrer
jede
mögliche
Unterstützung
für
eine
präzise
Bedienung,
gute
Manövrierbarkeit
und
hohe
Effizienz.
From
the
comfort
of
the
full-suspension,
fully
adjustable
seat,
which
minimises
whole-body
vibration,
to
the
small,
user-friendly
steering
wheel
that
provides
accurate
and
effortless
control.
the
operator
enjoys
every
possible
aid
to
precise
operation,
manoeuvrability
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
europäischen
Verordnungen
zu
Schwingungen
am
Arbeitsplatz
verpflichten
Gerätehersteller,
Geräte
bereitstellende
Händler
und
Geräte
verwendende
Arbeitgeber,
die
Gefährdung
von
Mitarbeitern
durch
Ganzkörperschwingungen
zu
reduzieren.
European
legislation
(The
Control
of
Vibration
at
Work
Regulations)
stipulates
that
manufacturers
of
equipment,
dealers
who
supply
equipment
and
employers
who
use
equipment
all
have
an
obligation
to
control
the
risks
to
employees
from
whole-body
vibration.
ParaCrawl v7.1