Translation of "Ganzkörperschleier" in English

In der Länge kann er das Haar und den Nacken bedecken, den Oberkörper schalartig umhüllen oder als Ganzkörperschleier den gesamten Körper verbergen.
The Quran has no requirement that women cover their faces with a veil, or cover their bodies with the full-body burqa or chador.
Wikipedia v1.0
In Ägypten laufen die Salafisten bereits Amok und brennen Kasinos, Bars, Spirituosenläden und vermeintliche Bordelle nieder und setzen Frauen ungeheuer unter Druck, den Ganzkörperschleier Niqab zu tragen.
In Egypt, the Salafists already have been on a rampage, burning down casinos, bars, liquor stores and suspected brothels and exerting intense pressure on women to don the head-to-toe niqab (veil).
ParaCrawl v7.1
Doch im Rahmen des imperialistischen Kreuzzugs, in der Sowjetunion den Kapitalismus wiedereinzuführen, bewaffneten die USA die islamistischen Reaktionäre, die die Frauen unter der Burka [dem Ganzkörperschleier] einsperrten und denjenigen, die Mädchen Lesen und Schreiben beibringen wollten, Säure ins Gesicht schütteten.
But as part of the imperialist drive to restore capitalism in the Soviet Union, the U.S. armed the Islamic reactionaries who imprisoned women in the burqa [head-to-toe veil] and threw acid in the face of those teaching girls how to read and write.
ParaCrawl v7.1
Das bezog sich nicht nur auf Ganzkörperschleier oder eine Verdeckung des Gesichts durch Tücher oder Masken, sondern auch auf das Kopftuch.
That did not only apply to the full-body veil or the masking of the face by scarves or masks but also to the headscarf.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es bisher keine Rechtsprechung zu Lippenbekenntnissen gibt, so beziehen sich die europäischen Diskussionen über den Islam und diejenigen, die ihn praktizieren, seit Jahren nur auf einen winzigen Teil des Gesamtbildes: Ein Stück Stoff, das Niqab, Burka oder Ganzkörperschleier genannt wird und es jedes Jahr aufs Neue schafft, sich einen Platz an öffentlichen Plätzen zu schaffen.
While there is no case law on lip service, the ongoing European debate about Islam and those who practice it has centred in on one tiny piece of the puzzle: a piece of fabric called the niqab, the burka or the full-face veil.
ParaCrawl v7.1