Translation of "Gangzyklus" in English

Der Bewegungszyklus ist dabei vorzugsweise ein Gangzyklus.
The movement cycle is in this case preferably a gait cycle.
EuroPat v2
Der menschliche Gangzyklus besteht aus 7 Phasen.
The human walk-cycle consists of 7 phases.
ParaCrawl v7.1
Der Gangzyklus besteht aus zwei Bewegungsperioden, der Schwung- und der Standperiode.
The gait cycle consists of two movement periods: swing and stance.
ParaCrawl v7.1
Die Flexion während des Gangzyklus beträgt ca. 20° .
Flexion is about 20 deg during a cycle. .
ParaCrawl v7.1
Figur 2d zeigt den Verlauf des Knöchel-Drehmoments M in beliebigen Einheiten vom Fortschritt im Gangzyklus.
FIG. 2 d shows the progression of the ankle torque M in arbitrary units of progress in the gait cycle.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt den Verlauf der Kraft K in beliebigen Einheiten vom Fortschritt im Gangzyklus.
FIG. 8 shows the progression of the force K in arbitrary units of progress in the gait cycle.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist erneut der Kniewinkel a über der Zeit während eines Gangzyklus dargestellt.
In FIG. 3, the knee angle a over time during a gait cycle is represented once again.
EuroPat v2
Bei den Prüfungen wirken während des simulierten Gangzyklus ca. 2200N axiale Spitzenlast auf das Gelenk.
The peak axial load on the joint is about 2200N during the simulated gait cycle.
ParaCrawl v7.1
Im Zeitraum unmittelbar nach der OP normalisiert sich der Gangzyklus, die Patientin ist sicher und schafft es sogar, auf einem Bein zu stehen.
In the immediate post-operative period the gait cycle normalises, the patient is sure of herself and she even manages to stand on one leg.
ParaCrawl v7.1
Da dabei der Einfluss der Absatzhöhe und der Untergrundneigung in gleicher Weise in das gemessene Signal eingehen, ist es zweckmäßig, den konstanten Einfluss der Absatzhöhe durch eine entsprechende Auswertung der Signale in der Standphase des Gangzyklus oder beim Stehen zu ermitteln.
Since the heel height and the inclination of the ground surface have the same influence in the measured signal, it is expedient to determine the constant influence of the heel height through corresponding evaluation of the signals in the stance phase of the gait cycle or during standing.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der mediale Teil während eines Gangzyklus relativ zur Tibia nahezu stillsteht, also im Wesentlichen ein Drehpunkt oder Rotationszentrum medialseitig definiert wird.
This means that the medial part is almost stationary relative to the tibia during a walking cycle, i.e. a pivot point or a center of rotation is in essence defined on the medial side.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich somit als Gesamtkinematik des natürlichen Kniegelenkes während eines normalen Gangzyklus eine Rotationsbewegung des Femur um die mediale Gelenkfläche der Tibiakomponente.
Thus, in toto, the overall kinematics of the natural knee joint during a normal walking cycle consist of a rotational movement of the femur about the medial joint surface of the tibia component.
EuroPat v2
Es sind Prothesen bekannt, die über einen Mikroprozessor verfügen, der mit Beschleunigungssensoren verbunden ist und aus den Signalen der Beschleunigungssensoren ermittelt, in welcher Phase im Gangzyklus der Patient sich gerade befindet.
Some prostheses are known that contain a microprocessor that is connected to acceleration sensors and, using the signals from the acceleration sensors, determines in which phase of the gait cycle a patient is currently in.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass das Verbindungselement mehrere Teil-Gelenke aufweist und eine momentane Drehachse hat, das heißt, dass sich die Drehachse, mittels der die momentane Drehung des Fußteils relativ zum Unterschenkel-Anschlussteil beschreibbar ist, sich mit der Zeit und/oder dem Fortschritt der Bewegung im Gangzyklus ändert.
However, it is also possible for the connection element to have several partial joints and a momentary axis of rotation, meaning that the axis of rotation, by means of which the momentary rotation of the foot part relative to the lower limb attachment part can be calculated, changes over time and/or according to the progress of the movement in the gait cycle.
EuroPat v2
Der Drehmoment-Schwellenwert kann insbesondere ermittelt werden, indem eine lotrecht wirkende Kraft auf das Unterschenkel-Anschlussteil ausgeübt, danach das Unterschenkel-Anschlussteil gemäß dem Neigungsverlauf im Gangzyklus geneigt und der Punkt erfasst wird, in dem die Prothese die Kraft in den Boden einleitet.
The torque threshold may be determined in particular by exerting a vertically acting force on the lower limb attachment part, then tilting the lower limb attachment part according to the linear inclination in the gait cycle and recording the point in which the prosthesis exerts the force onto the floor.
EuroPat v2
Geht der Patient mit dieser Prothese, so kommt es während der terminalen Standphase im Gangzyklus zur Dorsalextension des Fußteils relativ zum Unterschenkel-Anschlussteil.
Should the patient walk with this prosthesis, a dorsal extension of the foot part relative to the lower limb attachment part will occur during the terminal standing phase in the gait cycle.
EuroPat v2
In diesem Fall ist das passive Umschalten von der Arretierstellung in die Freigabestellung besonders vorteilhaft, da dann keine Messwerte zur Verfügung stehen, anhand derer zusätzlich auf den Zeitpunkt im Gangzyklus geschlossen werden kann.
In this case, the passive switching from the locking position into the release position is especially advantageous, as there are no measurements available with which the point in the gait cycle can also be concluded.
EuroPat v2
Danach wird ermittelt, ob dieser Schwellenwert hinreichend klein ist, sodass die Freigabestellung im Gangzyklus erreicht wird.
It is then determined whether this threshold is small enough to obtain the release position in the gait cycle.
EuroPat v2
Zu Beginn des Gangzyklus liegt die Projektion C des Körperschwerpunkts im Mittelfußteil 76 und wandert auf das Fußteil 18 zu.
At the beginning of the gait cycle, the projection C of the body's centre of gravity lies in the midfoot part 76 and moves towards the foot part 18 .
EuroPat v2
Sobald die Projektion C des Körperschwerpunkts das Vorfußgelenk 72 erreicht hat, im vorliegenden Fall bei 40% des Gangzyklus, wird die Freigabevorrichtung 16 auf Druck belastet.
As soon as the projection C of the body's centre of gravity has reached the forefoot 72, in the present case 40% of the way through the gait cycle, the release device 16 is subjected to pressure.
EuroPat v2
So kann beispielsweise gezielt ein einzelner Bewegungsablauf innerhalb des gesamten Gangzyklus isoliert und wiederholt vom Patienten geübt werden.
Thus, a singular movement pattern within the complete walking cycle can practiced by the patient isolated and repetitively.
EuroPat v2
Die Darstellung umfasst einen Gangzyklus, also beginnend von dem Aufsetzen der Ferse bis zum erneuten Aufsetzen der Ferse desselben Beines.
The representation comprises a gait cycle, that is to say beginning from the setting down of the heel up until the renewed setting down of the heel of the same leg.
EuroPat v2
Um schneller in den Bereich einer großen Kniebeugung zu gelangen, ist es möglich und notwendig, in bestimmten Abschnitten des Gangzyklus die Kniewinkelgeschwindigkeit zu erhöhen, beispielsweise um damit ein Durchschwingen des Beines zu erleichtern.
In order to enter the region of great knee bending more quickly, it is possible and necessary in certain portions of the gait cycle to increase the knee angle velocity, for example in order to facilitate swinging through of the leg.
EuroPat v2
Figur 18 zeigt den Verlauf des Kniewinkels KA und des Knöchelwinkels AA bei einem Prothesenkniegelenk mit einer erfindungsgemäßen Koppeleinrichtung über einen Gangzyklus.
FIG. 18 shows the profile of the knee angle KA and of the ankle angle AA in a prosthetic knee joint with a coupling device according to the invention during a gait cycle.
EuroPat v2
Die durch die Elastizität der Sohlenfeder bewirkte Dämpfung in der Standphase des Gangzyklus wird dabei ergänzt durch eine aktive Verstellung des Winkels des Fußteils relativ zu dem Anschlussteil zum Unterschenkel.
The damping effected by the elasticity of the sole spring in the stance phase of the gait cycle is in this case supplemented by an active adjustment of the angle of the foot part relative to the part for attachment to the lower leg.
EuroPat v2