Translation of "Gangwahlhebel" in English

Während der Messungen ist der Gangwahlhebel in die Leerlaufstellung zu bringen.
During measurements, the gear lever must be in the neutral position.
EUbookshop v2
Sie sind ideal für Applikationen wie Gangwahlhebel, Autositze oder HVAC-Anwendungen.
They are ideal for applications in gearshift levers, car seats, and HVAC.
ParaCrawl v7.1
Die Drehachse 305 ist senkrecht zu dem Gangwahlhebel 300 angeordnet.
Rotary axis 305 is arranged perpendicular to gear selection lever 300 .
EuroPat v2
Ferner kann der Gangwahlhebel 300 in Richtung der Drehachse 305 hinuntergedrückt werden.
Additionally, gear selection lever 300 can be pressed down in the direction of rotary axis 305 .
EuroPat v2
Der Gangwahlhebel 300 ist mit einem hohlen Drehkörper 310 vorgesehen.
Gear selection lever 300 is intended to have a hollow rotatable element 310 .
EuroPat v2
Vorzugsweise schafft der vorliegende Ansatz einen Gangwahlhebel für ein Automatikgetriebe.
Preferably, the present approach creates a gear selector lever for an automatic transmission.
EuroPat v2
Weitere Gangwahlstufen wie P für Parkstufe sind ebenfalls über den Gangwahlhebel anwählbar.
Further gear selection stages such as P for park are also selectable via the gear selection lever.
EuroPat v2
Der Gangwahlhebel GH kann im gesperrten Zustand nicht aus der Parkposition herausbewegt werden.
The gear selector lever GH cannot be moved out of the park setting when in the blocked state.
EuroPat v2
Aus dieser betriebsgesperrten Position kann der Gangwahlhebel nur mit einem Zündschlüssel entriegelt werden.
The gear selector lever can be unlocked from this non-operational position only with an ignition key.
EuroPat v2
Der Gangwahlhebel 300 ist in Form eines Dreh- und Druckknopfes mit einer zentralen Drehachse 305 ausgeführt.
Gear selection lever 300 is designed in the form of a rotary selector and push button with a central axis 305 .
EuroPat v2
Der Gangwahlhebel 300 kann in eine oder in zwei Richtungen um die Drehachse 305 gedreht werden.
Gear selection lever 300 can be turned in one or two directions around rotary axis 305 .
EuroPat v2
Ferner ist der Gangwahlhebel 300 mit einer ersten Gabellichtschranke 315 und einer zweiten Gabellichtschranke 317 vorgesehen.
Furthermore, gear selection lever 300 is provided with a first forked photoelectric sensor 315 and a second photoelectric sensor 317 .
EuroPat v2
Der Gangwahlhebel weist eine Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens nach einer der vorstehend beschriebenen Ausführungsformen auf.
The gear selection lever can consist of a device to perform the procedure according to one of the embodiments that were described earlier.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann auch eine andere Anzahl bzw. Anordnung von Sensoren an dem Gangwahlhebel vorgesehen sein.
For example, a different number or arrangement of sensors may also be provided at the gear selector lever.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist das mechanische Bedienelement der Anzeigen- und Bedienvorrichtung als Gangwahlhebel ausgeführt.
According to one embodiment of the invention, the mechanical operating element of the display and operating device is designed as a gear selector lever.
EuroPat v2
Wenn die Vorderseite des Prüffahrzeugs die Linie AA' erreicht hat, muss der Fahrer den Gangwahlhebel in Leerlaufstellung gebracht und den Motor abgeschaltet haben.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
DGT v2019
Üblicherweise enthält ein elektronisches Getriebesteuersystem eines viele Übersetzungsverhältnisse aufweisenden Fahrzeuggetriebes einen Gangwahlhebel sowie einen Linear- oder Rotationskodierer, welcher ein Signal oder einen Code abgibt, der die Lage des Hebels einer elektronischen Steuereinheit mitteilt.
Typically, an electronic transmission control system for a multiple gear ratio vehicle transmission will include a multiposition gear selector lever and a linear and rotary encoder which supplies a signal or code representing the position of the lever to a electronic control unit.
EuroPat v2
Bei einem Getriebe mit acht Vorwärts- und vier Rückwärtsgängen, bei dem sich der Gangwahlhebel ursprünglich in einem hohen Vorwärtsgang befindet, wäre es gefährlich, wenn durch einen Fehler nur eines Bits das dem hohen Vorwärtsgang entsprechende digitale Wort in ein anderes Wort geändert wird, welches einem Rückwärtsgang entspricht.
For example, in a transmission system with eight forward gear ratios and four reverse gear ratios, if the gear selector was in a forward high gear ratio position, it would be dangerous if an error in one bit changed the digital word to a word which represented a reverse gear ratio. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Insbesondere kann hierbei der Beginn einer Stop-and-go-Situation detektiert werden, wenn sich der Gangwahlhebel in der Stellung des Rückwärtsganges und/oder bei einem Automatikgetriebe in einer anderen Stellung - z.B. Rückwärts, Neutral, L, M oder Parken - als der normalen Fahrstellung (Drive D) befindet.
In particular, it is possible here to detect the start of a stop-and-go situation if the gear shift lever is in the reverse gear position and/or, in the case of an automatic transmission, in a position—for example reverse, neutral, L, M or parking—other than the normal drive position (drive D).
EuroPat v2
Der Verstellhebelsensor 24 beaufschlagt die Steuerung 22 mit einem elektrischen Signal, das eine Information darüber enthält, ob mit dem Gangwahlhebel 42 die höchste Übersetzungsstufe des Wechselgetriebes 18 ausgewählt wurde oder nicht.
The adjustment lever sensor 24 delivers an electric signal to the controller 22, that indicates whether or not the highest gear of the gearbox 18 was selected by means of the gear shift lever 42 .
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung wird der Beginn einer Stop-and-go-Situation detektiert, wenn sich der Gangwahlhebel in einer vorgegebenen Stellung befindet.
According to a further refinement of the invention, the start of a stop-and-go situation is detected if the gear shift lever is in a predefined position.
EuroPat v2
Die weiteren Elemente des Betätigungsmechanismus 46 können manuelle Betätigunselemente sein, die beispielsweise mit einem manuellen Gangwahlhebel des Kraftfahrzeuges gekoppelt sind, können jedoch auch Aktuatorelemente sein, die ein "Park-by-Wire"-Parksperrensystem einrichten.
The further elements of the actuating mechanism 46 may be manual actuating elements, which are coupled to a manual gear selector lever of the motor vehicle, for example, but they may also be actuator elements which furnish a “park-by-wire” parking mechanism system.
EuroPat v2
Der Gangwahlhebel 300 kann beispielsweise ausgebildet sein, um beim Drücken und/oder Drehen einen Gangwechsel in einem Automatikgetriebe zu bewirken.
Gear selection lever 300 can e.g. be designed to cause a shifting of gears in an automatic transmission when it is pressed and/or turned.
EuroPat v2