Translation of "Gangsterfilm" in English

Hast du noch nie einen Gangsterfilm gesehen?
Haven't you ever seen a mob movie?
OpenSubtitles v2018
Wir amüsieren uns mit einem Gangsterfilm, trinken Bier und essen Chips.
C'mon. We're watching a gangster flick, drinking beer, eating chips,
OpenSubtitles v2018
Ich hab sie in einen französischen Gangsterfilm geschickt.
I sent them to a French gangster film. It's like five hours long.
OpenSubtitles v2018
Wie ein Orchideen - Gangsterfilm, verstehen Sie?
Like...an orchid heist movie or something, you know?
OpenSubtitles v2018
Sie wissen schon, wie im Gangsterfilm.
You know, like in the movies.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich habe vor, einen Gangsterfilm zu drehen.
Yeah, I'm preparing a gangster movie.
OpenSubtitles v2018
Sie möchten einen Gangsterfilm drehen, dafür ist eine starke Geschichte nötig.
If it's a gangster movie, it needs something strong. But this one..
OpenSubtitles v2018
Und zu allem Überfluss kommen in Ihrem Gangsterfilm keine Gangster vor.
Plus, there's no gangster in this gangster movie.
OpenSubtitles v2018
He, die könnten uns wenigstens einen Gangsterfilm zeigen.
Hey, at least they could show us a gangster movie.
OpenSubtitles v2018
Gegen Ende hat man das Gefühl in einem koreanischen Gangsterfilm zu sitzen.
Towards the end one gets the feeling to watch a Korean gangster movie.
ParaCrawl v7.1
In dem koreanischen Gangsterfilm Hindsight verliebt sich ein Bandenboss bei einem Kochkurs in seine Mitstudentin.
In the Korean gangster film Hindsight, the boss of a gang falls in love with a fellow student during a course in cooking.
ParaCrawl v7.1
Roger Cormans Antwort auf â Bonnie und Clydeâ war der augenzwinkernde Gangsterfilm BIG BAD MAMA.
Roger Corman's answer to â Bonnie und Clydeâ was the tongue in cheek gangster film BIG BAD MAMA.
ParaCrawl v7.1
Shanghai Serenade (Originaltitel: ) (1995) ist ein Gangsterfilm des Produzenten Wu Yigong mit Zhang Yimou in der Regie und Gong Li in der Hauptrolle.
Shanghai Triad () is a 1995 Chinese film, directed by Zhang Yimou and starring Gong Li.
Wikipedia v1.0
Gloria, die Gangsterbraut ist ein Gangsterfilm von 1980 mit Gena Rowlands in der Titelrolle, bei dem John Cassavetes das Drehbuch schrieb und Regie führte.
However, once his wife, Gena Rowlands, was asked to play the title character in the film, she asked Cassavetes to direct it.
Wikipedia v1.0
Im Vorhof der Hölle ist ein US-amerikanischer Actionthriller und Gangsterfilm aus dem Jahre 1990 mit Gary Oldman und Sean Penn in den Hauptrollen.
State of Grace is a 1990 neo-noir crime film starring Sean Penn, Ed Harris and Gary Oldman, also featuring Robin Wright, John Turturro and John C. Reilly.
Wikipedia v1.0
Der Mann aus Marseille (Originaltitel: "La Scoumoune") ist ein Gangsterfilm von José Giovanni mit Jean-Paul Belmondo in der Hauptrolle.
La Scoumoune ("Bad luck") is a 1972 French film directed by José Giovanni, starring Jean Paul Belmondo, Claudia Cardinale and Michel Constantin.
Wikipedia v1.0
Am Tag der geplanten Trauung lässt sich Mike zu einem gemeinsamen Stunt bei einem Gangsterfilm überreden, was Jane natürlich auf die Palme bringt.
On their wedding day Mike and Jane are forced by producers to do a stunt for a film they are working on.
Wikipedia v1.0
Das Date mit dir und Tansy geht gerade 5 Minuten, und schon bist du der Witzbold aus einem tollen Gangsterfilm.
So you have dated Tansy for all of about five minutes, and you're already a wisecracking wheelman in a gangster movie!
OpenSubtitles v2018
This Thing of Ours ist ein US-amerikanischer Gangsterfilm aus dem Jahre 2003 mit Danny Provenzano und Frank Vincent in den Haupt- und Edward Lynch, Vincent Pastore und James Caan in den Nebenrollen.
This Thing of Ours is a 2003 crime/drama film directed by Danny Provenzano and starring him alongside Frank Vincent, Edward Lynch, Vincent Pastore and James Caan.
WikiMatrix v1
Samuel Benchetrits melancholischer Gangsterfilm ist eine Art Retro-Märchen in Schwarz weiß mit Anklängen an alte Hollywoodgeschichten und billige Bahnhofsromane, eine liebevolle und witzige Arbeit über ein paar tragikomische Ganoven und ihr mehr als ungerechtes Schicksal.
Samuel Benchetrits melancholic gangster film is a kind of retro-fairy tale in black and white with a touch of Hollywood stories and trashy novels, an affectionate but funny work about a couple of tragicomic crooks and their more than unjust fate.
ParaCrawl v7.1
Sie machte ihr Leinwanddebüt in der 1967 Film The Happening, und stieg zum Ruhm im selben Jahr mit dem Gangsterfilm Bonnie und Clyde, wofür erhielt sie ihre erste Oscar-Nominierung.
She made her screen debut in the 1967 film The Happening, and rose to fame that same year with the gangster film Bonnie and Clyde, for which she received her first Academy Award nomination.
ParaCrawl v7.1
Sabus Film changiert zwischen Philosophie und Posse, spielt mit aus der Kinogeschichte bekannten Motiven, vereint Melodram, Gangsterfilm, Liebesabenteuer und Slapstick.
Oscillating between philosophy and buffoonery, Sabu's film plays with famous motifs from film history, uniting melodrama, the gangster movie, romance and slapstick.
ParaCrawl v7.1
Der Film manipuliert - ebenso wie alle anderen Teile des Zyklus - narrative Genres, in diesem Fall Zombiefilme und den klassischen Gangsterfilm.
Just like the other parts of the cycle, the film manipulates narrative genres, in this case zombie films and classical gangster movies.
ParaCrawl v7.1
Die 90er Jahre, seine produktivste Dekade, beginnt Ferrara mit einem ultimativen New-York-Film, einem perfekt durchgestylten Gangsterfilm, dessen eruptive Gewaltszenen direkt den Tiefen der bläulich schimmernden Straßenschluchten zu entspringen scheinen.
Ferrara began the 90s, his most productive decade, with the ultimate New York film, a perfectly stylish gangster movie whose eruptions of violence seem to emerge directly from the depths of the shimmering blue street canyons.
ParaCrawl v7.1
Wer also nach einem Gangsterfilm mit blutigen Messerkämpfen sucht, sollte sich nicht von der Go-Thematik abschrecken lassen.
Therefore, if you are looking for a bloody gangster movie with some knife fights you shouldn't be put off by the Go-theme.
ParaCrawl v7.1