Translation of "Gangplatz" in English

Von Chicago nach Milwaukee gibt es noch einen Gangplatz hinten.

On the Chicago to Milwaukee flight, it's nearly full, you got a window seat in the rear.

OpenSubtitles v2018

Ich reservierte einen Fensterplatz, bekam aber einen Gangplatz.

There's a mix-up with my reservation. I was supposed to have a window seat and they put me in an aisle.

OpenSubtitles v2018

Möchten Sie einen Fensterplatz oder einen Gangplatz?

Would you like a window seat or an aisle seat ?

OpenSubtitles v2018

Und einen beschissenen Gangplatz, den sie aber verdammt nochmal nicht mehr hatten!

And a fucking aisle seat, which they fucking had none.

OpenSubtitles v2018

Sitzplätze: Sie können einen Fenster- oder Gangplatz buchen.

Seat assignment: You can ask an agent to assign isle or window seats.

CCAligned v1

Sie haben immer einen Fenster- oder Gangplatz!

This way, you always have a window or aisle seat!

ParaCrawl v7.1

Ich hatte einen Gangplatz im Flugzeug was für mich Ok war.

I had an aisle seat on the plane, which was fine with me.

ParaCrawl v7.1

Der Vater sitzt dem Sohn gegenüber, auch auf dem Gangplatz.

Father sits opposite of the son, also an aisle seat.

ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, wenn ich an den Mann in der zweiten Reihe Gangplatz sagen würde:

For example, if I were to say to the man in the second row aisle seat:

OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, wir sehen uns nächste Woche wieder. Ein Gangplatz ist Ihnen sicher.

Hope you'll be back next week when we'll have an aisle seat reserved just for you.

OpenSubtitles v2018

Wählen Sie Ihren Sitzplatz ganz einfach online auf flysaa.com aus (Fenster- oder Gangplatz), während Sie Ihren Flug buchen, oder buchen Sie Ihren Sitzplatz bis zu 24 Stunden vor Abflug auf Meine Buchung verwalten .

Simply choose your seat (window or aisle seat) online during the booking process on flysaa.com or you can even book your seat up to 24 hours before departure online under Manage My Booking .

ParaCrawl v7.1

Hierdurch entsteht eine in sich konturierte, glatte und weitgehend geschlossene Oberfläche, die ästhetisch wirkt und die auch außerhalb eines möglichen Crashfalles ein etwaiges Verletzungs- oder Behinderungsrisiko reduzieren hilft, was insbesondere dann auftritt, wenn bei einer Sitzreihe mit nebeneinander angeordneten Sitzen quer zur Flugrichtung vom Gang kommend, insbesondere bei einem belegten Gangplatz, ein Sitzbenutzer auf einen der nachfolgenden Sitze erst noch gelangen muss.

This yields an inherently contoured, smooth and largely closed surface which has an aesthetic effect and which even outside of a possible crash event helps reduce any risk of injury or obstruction; this occurs especially when, for a row of seats with seats located next to one another transversely to the direction of flight, coming from an aisle, especially with an occupied aisle seat, a seat occupant still needs to get to one of the adjacent seats.

EuroPat v2

Vom afrikanischen Sklavenhandel im frühen siebzehnten Jahrhundert bis hin zum Mainstream-Hollywood im späten zwanzigsten Jahrhundert offenbart La Bamba" den Bogen der Geschichte und Kultur, angefangen bei den spanischen Eroberern bis hin zu einem Gangplatz in den Kinos.

From the African slave trade in the early seventeenth century through mainstream Hollywood in the late twentieth century, tracing 'La Bamba' reveals the sweep of history and culture beginning with the Spanish conquistadors and ending with an aisle seat in movie theaters everywhere.

ParaCrawl v7.1

Sechseinhalb Stunden später sitzt er auf seinem Gangplatz mit Beinfreiheit und liest den Anfang eines Gedichts von Denise Riley:

Six and a half hours later he's sitting in his aisle seat with legroom, reading the beginning of a poem by Denise Riley:

ParaCrawl v7.1

Standardsitzplätze, wenn Sie sichergehen möchten, einen Fenster- oder Gangplatz zu erhalten oder wenn Sie neben Ihren Mitreisenden sitzen möchten.

Standard seats when you want to make sure you get a window or aisle seat or sit together with your travel companions.

ParaCrawl v7.1

Suchen Sie im Sitzplan und wählen Sie einen Sitz mit extra Beinfreiheit für längere Flüge, einen Fensterplatz mit toller Aussicht oder einen Gangplatz, um sich während des Fluges bequem aufzurichten und zu bewegen.

Browse the seat map and select a seat with extra legroom for longer flights, a window seat with a great view, or an aisle seat to easily get up and move around during your flight.

ParaCrawl v7.1