Translation of "Ganghebel" in English

Ich weiß nicht, wie man mit einem Ganghebel umgeht.
I don't know how to operate a stick shift.
OpenSubtitles v2018
Das Gaspedal vibriert, und der Ganghebel vibriert extrem.
The throttle control vibrates and the gear change lever vibrates extremely.
ParaCrawl v7.1
Man ziehe an dem kürzeren Ganghebel und ein mechanisches Wunder geschieht.
Yank the blunt lever and a mechanical wonder happens.
ParaCrawl v7.1
Ein bekannter Schalthebelzusammenbau mit Hebel und Signalumwandler enthält einen Schalt- oder Ganghebel 70, der in eine neutrale Stellung, eine Parkstellung und eine Vorwärts- und Rückwärtsstellung bewegbar ist, sowie einen Schalthebelsignalumwandler 71, der ein Signal an die SSU 64 liefert, welches der Stellung des Schalthebels 70 entspricht.
A known shift lever/transducer assembly includes a shift or gear lever 70 which is movable to neutral, park and forward and reverse gear positions, and a shift lever transducer 71 which provides signals representing the position of shift lever 70 to the SSU 64.
EuroPat v2
Wenn der Ganghebel 70 aus seiner Parkstellung in die Neutralstellung oder von seiner Parkstellung über die Neutralstellung in die Gangeingriffsstellung bei ausgerückter Kupplung 18 bewegt wird, führt die SSU 64 (Annex 1 - 4) einen Algorithmus für einen Übergangs-Gegenrotations-Modus (TCR) aus.
Referring now to FIGS. 3A-3D, the SSU 64 executes a transitional counter-rotation (TCR) mode algorithm when the gear lever 70 moves from park to neutral or from park to neutral to gear while the clutch 18 is disengaged.
EuroPat v2
Der in dem Annex 1 - 4 dargestellte Algorithmus ermöglicht das Wenden oder Drehen des Fahrzeugs, wenn der Ganghebel 70 aus seiner Parkstellung bewegt wird, während die Kupplung 18 ausgerückt ist und sich das Lenkelement 66 in einer ersten nichtzentrierten, ausgelenkten Lage befindet.
The algorithm of FIGS. 3A-3D disables turning of the vehicle when the shift lever 70 is moved out of the park position while the clutch 18 is disengaged and the steering member 66 is at a first non-centered displaced position.
EuroPat v2
Auch bisher notwendige Ganghebel, Seilzüge etc. zum Betätigen eines nun nicht mehr notwendigen Schaltgetriebes konnten entfallen, wodurch sich neben dem verringerten Aufwand ein verbessertes Design in der Kabine ergibt.
Also the previously necessary gear shift lever, cables etc. for operating a gearbox which are no longer necessary, could be omitted, through which as well as the reduced expenditure an improved design in the cab results.
EuroPat v2
Alle diese Gänge sind in jeder der beiden Fahrtrichtungen V und R in jedem der Gänge 1 bis 6 der Hauptgruppe 8 durch einen üblichen hier nicht gezeigten separaten mechanischen Ganghebel einlegbar.
All these gears of the gears 1 through 6 of the main group 8 can be engaged in each of the travel directions V and R by separate conventional mechanical gear levers not shown.
EuroPat v2
Auf dem Weg zum Ganghebel werden sie Kontrollen und Knöpfe für das 6 CD/mp3 Premium Audio System, die vollautomatische Klima Anlage, und mindestens ein halbes Dutzend Sicherheitssysteme finden.
On its way to the gear lever you will discover controls and buttons for the 6 CD/mp3 premium audio system, climate control, and at least half a dozen safety features.
ParaCrawl v7.1
Der Rest der Kabine folgt einer ähnlichen Idee, und nach ein paar Tagen wird man sich auch an den komischen Ganghebel gewöhnen.
The rest of the cabin follows a similar idea and after a few days you should even get used to the quirky gear lever.
ParaCrawl v7.1
Den Ganghebel in Parkstellung schlagend, wuchtete sie sich aus der Tür, umrundete das Auto und zerrte meine Tür auf.
Slamming the gear shifter into park, she threw herself back out the door and rounded back to my door where she jerked it open.
ParaCrawl v7.1
Der freche Nissan verfügt auch über ABS und EDB Bremsen, Berg Anfahr- und Abfahr-Assistant, eine Versammlung vom Airbags, Isofix Sitze, Gepäckraumabdeckung, Alarm und Wegfahrsperre, Datadot (Mikrodot), Leder Ganghebel, und Leder Lenkrad mit Knöpfen für Tempomat, Bordcomputer und Klang.
The package is topped off with ABS and EBD brakes, hill start assist, hill descent control, an assortment of airbags including those of the side and curtain disposition, Isofix seat mountings, tonneau cover, alarm and immobiliser, Datadot as standard, leather gear lever and steering wheel with cruise control, board computer and audio controls.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl können Sie umkehren, indem Sie den Ganghebel nach unten drücken und ihn in die selbe Position bewegen, wie Sie dies für die Sechsgangschaltung machen würden.
Selecting reverse is done by pressing down on the gear stick and moving it to the same position as you would for sixth gear.
ParaCrawl v7.1
Der Betätigungsmechanismus kann eine Schnittstelle zu einem manuellen Ganghebel im Innenraum des Kraftfahrzeuges aufweisen, so dass bei dessen Versetzen in eine Position "P" der Parksperrenmechanismus betätigt wird.
The actuating mechanism may have an interface to a manual gear lever in the interior of the motor vehicle, so that when the lever is shifted into a “P” position the parking mechanism is actuated.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel kann beispielsweise mit einer Schnittstelle verbunden sein, über die ein Seilzug oder eine sonstige mechanische Kopplung mit einem Ganghebel in einem Kraftfahrzeug einrichtbar ist.
The actuating lever may be connected, for example, to an interface via which a control cable or some other mechanical coupling to a gear lever can be furnished in a motor vehicle.
EuroPat v2
Für die Keyless-Go-Funktionalität wird ein fahrzeugseitiges Steuergerät über einen Startschalter im Ganghebel oder im Cockpit geweckt und sendet anschließend einen Impuls zum Identifikationsgeber, der sich innerhalb des Fahrzeuges befindet.
For the keyless go functionality, a control device on board the vehicle is awakened via a start switch in the gear shifter or in the cockpit, and then transmits a pulse to the identification transmitter located inside the vehicle.
EuroPat v2
Es kann aber auch vorgesehen sein, den Antriebsmotor erst dann wieder zu starten, wenn ein Bremspedal, ein Kupplungspedal oder ein Gaspedal bedient wird oder ein Ganghebel verstellt wird.
However, provision may also be made for the drive motor to be restarted only when a brake pedal, a clutch pedal or a gas pedal is operated or a gear shift is adjusted.
EuroPat v2
Wenn der Ganghebel in der Position "P" steht, die Fahrzeuggeschwindigkeit gleich 0 km/h ist und die Zündung aus ist, wird in diesem Fall ein Wartungszustand erkannt.
When the gear lever is in the “P” position, the vehicle speed is equal to 0 km/h, and ignition is off, a maintenance state is detected.
EuroPat v2
Insbesondere hierbei ist z.B. an einem Ganghebel eine Signalübertragungsfläche ausgebildet, die bei Berührungskontakt mit der Handfläche des Fahrers - über den Körper des Fahrers einen Datentransfer zwischen der mobilen Schlüsseleinrichtung und einer weiteren fahrzeugseitigen Signalverarbeitungseinrichtung ermöglicht.
Especially in this manner it is possible o provide on a shift lever for example, a signal transfer surface which by touch contact with the hand surface of the driver will enable a data transfer over the body of the driver between the mobile key device and a further vehicle side signal processing unit.
EuroPat v2
Zur Ausschnittsvergrößerung der Karte des Navigationssystems hebt er den Finger ab, ohne die Hand vom Ganghebel nehmen zu müssen und ohne weitere Bedienelemente betätigen zu müssen.
To enlarge the path of the map of the navigation system, he lifts the finger without having to remove his hand from the shift lever and without having to operate further operating elements.
EuroPat v2
Wenn du ein Auto mit manueller Schaltung startest, stelle den Ganghebel auf „N“ oder in den Leerlauf.
If you're starting a car with a manual transmission, put the shift selector in "N," or neutral.
ParaCrawl v7.1