Translation of "Gammasterilisation" in English
Im
Vergleich
dazu
führte
die
Gammasterilisation
zu
einem
signifikanten
Polymerabbau.
By
comparison,
gamma
sterilization
led
to
significant
polymer
degradation.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
mit
dem
in
der
Gaspatrone
enthaltenem
Gas
kann
vorteilhaft
durch
Gammasterilisation
sterilisiert
werden.
It
is
advantageous
that
the
device
with
the
gas
contained
in
the
gas
cartridge
can
be
sterilized
by
gamma
sterilization.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wichtiger
Vorteil
besteht
in
der
Kompatibilität
von
Lexan
HPM-Kunststoff
mit
der
Gammasterilisation,
was
uns
hilft,
die
Produktion
zu
beschleunigen,
weil
wir
keine
langwierige
EtO-Sterilisation
mehr
durchführen
müssen.
Another
important
benefit
is
Lexan
HPM
resin’s
compatibility
with
gamma
sterilization,
which
helps
us
speed
up
production
by
avoiding
the
need
for
lengthy
EtO
sterilization.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Gammasterilisation,
die
bei
polymerisierbaren
Pastensystemen
nicht
angewendet
werden
kann,
besteht
die
Möglichkeit
mit
dem
Gas
Ethylenoxid
zu
sterilisieren.
Aside
from
gamma
sterilisation,
which
cannot
be
used
with
paste
systems
that
can
be
polymerised,
there
is
the
option
to
use
ethylene
oxide
gas
for
sterilisation.
EuroPat v2
Bei
den
zuvor
beschriebenen
Einweg-Lösungen
wird
das
Ventil
als
integriertes
Bauteil
z.B.
in
einer
Filterkapsule
verwendet
und
mit
dieser
zusammen
als
Gesamtpaket
verpackt
und
anschließend
nach
einem
der
genannten
Verfahren,
z.B.
mittels
Gammasterilisation,
sterilisiert.
In
the
case
of
the
disposable
solutions
described
above,
the
valve
is
used
as
an
integrated
component,
for
example,
in
a
filter
capsule
and
is
packaged
together
with
this
filter
capsule
as
a
composite
package
and
then
sterilized
according
to
one
of
the
aforementioned
processes,
for
example,
through
gamma
sterilization.
EuroPat v2
Die
Gammasterilisation
der
Hyaluronsäurelösungen
wurde
von
der
Firma
BBF
Sterilisationsservice
GmbH
mit
einer
Co
60
-Quelle
mit
einer
Dosis
von
25,2
kGy
vorgenommen.
The
gamma
sterilization
of
the
hyaluronic
acid
solutions
was
done
by
BBF
Sterilizationsservice
GmbH
using
a
Co
60
source
at
a
dose
of
25.2
kGy.
EuroPat v2
Dagegen
führt
die
Gammasterilisation
zu
einem
deutlichen
Polymerabbau
wie
der
Vergleich
der
kinematischen
Viskosität
der
Gamma-sterilisierten
Polysaccharidlösungen
mit
der
kinematischen
Viskosität
der
unsterilen
Polysaccharidlösungen
zeigt.
In
contrast,
gamma
sterilization
leads
to
considerable
polymer
degradation
as
is
evident
from
the
comparison
of
the
kinematic
viscosity
of
the
gamma-sterilized
polysaccharide
solutions
and
the
kinematic
viscosity
of
the
unsterile
polysaccharide
solutions.
EuroPat v2
Bei
den
zuvor
beschriebenen
Einweg-Komplett-Lösungen
wird
das
Gesamtpaket
aus
Sterilbehältern,
Schläuchen
oder
Rohren
und
Durchflussmessvorrichtung
verpackt
und
anschließend
nach
einem
der
genannten
Verfahren,
z.B.
mittels
Gammasterilisation,
sterilisiert.
In
the
case
of
the
above-described
single-use
complete
solutions,
the
overall
assembly
made
of
sterile
containers,
hoses
or
pipes,
and
flow
rate
measuring
device
is
packaged
and
subsequently
sterilized
according
to
one
of
the
mentioned
methods,
for
example,
by
means
of
gamma
sterilization.
EuroPat v2
Gammasterilisation
garantiert
perfekte
Hygiene.
Gamma
sterilisation
guarantees
complete
hygiene.
CCAligned v1
Die
vorliegende
Erfindung
hat
die
daher
Aufgabe,
ein
neues
Verfahren
bereitzustellen,
dass
die
Herstellung
von
sterilen
Suspensionen
und
sterilen
Lyophilisaten
schwerlöslicher
basischer
Peptidkomplexe
ermöglicht
und
dabei
die
oben
beschriebenen
Nachteile
der
bekannten
Verfahren,
wie
die
Gammasterilisation,
die
Verwendung
toxischer
organischer
Lösungsmittel,
die
Erzeugung
schwierig
zu
resuspendierender
Peptidsalz-Partikel
etc,
zu
umgehen.
The
present
invention
therefore
has
the
object
of
providing
a
novel
process
which
makes
it
possible
to
produce
sterile
suspensions
and
sterile
lyophilizates
of
slightly
soluble
basic
peptide
complexes
and
moreover
to
avoid
the
disadvantages,
described
above,
of
the
known
processes,
such
as
gamma
sterilization,
the
use
of
toxic
organic
solvents,
the
generation
of
peptide
salt
particles
which
are
difficult
to
resuspend
etc.
EuroPat v2
Lexan
HPM-Kunststoffe
bieten
Biokompatibilität2
und
einen
guten
Erhalt
ihrer
Eigenschaften
nach
Gammasterilisation,
Behandlung
im
Dampfautoklaven
(bei
121°
C)
und
EtO-Sterilisation
sowie
gute
Beständigkeit
gegen
typische
Healthcare-Chemikalien.
Lexan
HPM
resins
offer
biocompatibility2,
good
property
retention
following
gamma,
steam
autoclave
(at
121
C),
and
EtO
sterilization,
as
well
as
resistance
to
typical
healthcare
chemicals.
ParaCrawl v7.1