Translation of "Gammabestrahlung" in English

Wir haben eine Logistik für die Gammabestrahlung unserer Produkte aufgebaut.
We have established logistics for the gamma-radiation of our products.
ParaCrawl v7.1
Die Gammabestrahlung ist jedoch mit gravierenden Nachteilen verbunden.
However, the exposure to gamma radiation is associated with grave disadvantages.
EuroPat v2
Dagegen zeigten die durch Gammabestrahlung sterilisierten Hyaluronsäurelösungen eine leichte Gelbverfärbung.
In contrast, the hyaluronic acid solutions sterilized by gamma irradiation showed a slight yellow discolouration.
EuroPat v2
Die durch Gammabestrahlung sterilisierten Polysaccharidlösungen wurden auf Grund des hohen Polymerabbaus unverdünnt vermessen.
Due to the high degree of polymer degradation, the polysaccharide solutions sterilized by gamma irradiation were measured without diluting.
EuroPat v2
Die bisher zur Viscosupplementation verwendeten Hyaluronsäurelösungen werden in erster Linie durch Gammabestrahlung sterilisiert.
The hyaluronic acid solutions used for visco-supplementation thus far were predominantly sterilised by means of gamma irradiation.
EuroPat v2
Die Sterilität der pharmazeutischen Formulierungen wird nur über eine nachfolgende Gammabestrahlung erreicht.
Sterility of the pharmaceutical formulations is achieved only by a subsequent gamma irradiation.
EuroPat v2
Ist die Gammabestrahlung von Cannabispflanzen für medizinische Zwecke eine zuverlässige Dekontaminationstechnologie und warum?
Is gamma irradiation of cannabis plants for medical use a reliable decontamination technology and why?
CCAligned v1
Single Use Messzellen werden in einer Reinraumumgebung hergestellt und sind für Gammabestrahlung geeignet.
The Single Use Cells are manufactured in a clean room facility and are gamma irradiation ready
ParaCrawl v7.1
Immer häufiger wird inzwischen Sterilisation durch Gammabestrahlung eingesetzt.
Meanwhile gamma radiation is used more and more frequently for sterilization.
ParaCrawl v7.1
Die Sterilisation kann dabei durch Hitzebehandlung, Sterilfiltration (Flüssigkeit) oder insbesondere durch Gammabestrahlung erfolgen.
The sterilization of such components can take place by heat treatment, sterile filtration (liquid) or particularly by gamma radiation.
EuroPat v2
Anschließend wird das Lösungsmittel entfernt und vorzugsweise verpackt und sterilisiert, beispielweise durch Gammabestrahlung.
Then the solvent is removed and preferably packed and sterilized, for example by gamma irradiation.
EuroPat v2
Dadurch ist kein zusätzlicher Aufwand, wie Gammabestrahlung oder Bestrahlung mit Elektronen oder eine Autoklavierung notwendig.
As a result, no additional effort such as gamma irradiation or irradiation with electrons or autoclaving is required.
EuroPat v2
Die Paste B kann entweder durch Gammabestrahlung, Elektronenbestrahlung oder durch Behandlung mit ß-Propiolacton sterilisiert werden.
Paste B can be sterilised either by gamma irradiation, electron irradiation or by treatment with ?-propiolactone.
EuroPat v2
Das Bestrahlungsgerät GSR D1 ist die optimale Lösung für die Gammabestrahlung in der strahlenbiologischen Forschung.
The gamma irradiation device GSR D1 is the optimal solution for gamma irradiation in the radiobiological research.
ParaCrawl v7.1
In einer entsprechenden Einmal-Steril-Verpackung werden sie durch Gammabestrahlung mit etwa 2,5 Mrad für die klinische Anwendung sterilisiert.
The catheters are sterilized for clinical use by means of gamma rays, at about 2.5 Mrad, using a single treatment sterile packaging method.
EuroPat v2
Durch Einbau von Schwermetallatomen, wie Gold oder Platin, in das Siliziumgrundmaterial des Halbleiterbauelements oder durch Elektronen- oder Gammabestrahlung ist die Ladungsträgerlebensdauer in der Diode kürzer eingestellt als im Thyristor.
The charge carrier life in the diode is set to be shorter than in the thyristor by installing heavy metal atoms such as gold or platinum into the silicon base material of the semiconductor component or by electron or gamma irradiation.
EuroPat v2
Diese wird durch Elektronen- oder Gammabestrahlung und eine Wärmebehandlung des Materials erreicht, wodurch das ultrahochmolekulare Polyethylen verschleißfest und langzeitstabil gemacht wird.
This is achieved by electron radiation or gamma radiation and a heat treatment of the material, whereby the ultra-high molecular weight polyethylene is made wear resistant and given long term stability.
EuroPat v2
Die in der orthopädischen Endoprothetik übliche Sterilisationsmethode der Gammabestrahlung kann für hochvernetztes UHMWPE nicht angewendet werden, weil dadurch wieder unerwünschte freie Radikale entstehen würden.
The sterilization method of gamma radiation usual in orthopaedic endoprosthetics cannot be used for highly cross-linked UHMWPE, because unwanted free radicals would again thereby arise.
EuroPat v2
Ein anderer Einflussfaktor, durch dessen Variation das Abbauverhalten des erfindungsgemässen Polymers verändert werden kann, ist die Intensität und Dauer einer Gammabestrahlung.
Another influencing factor permitting a variation of the decomposition behaviour of the inventive polymer is the intensity and duration of gamma radiation.
EuroPat v2
Er wurde darüber informiert, daß die Verwendung von Gammabestrahlung in Dosen von bis zu 2,5 kGy für die Kontrolle der Mikroflora von aus Rohmilch hergestelltem Camembertkäse beantragt wurde.
It was informed that the use of gamma-irradiation at doses up to 2.5 kGy had been requested as a means of controlling the microflora of Camembert cheese manufactured from raw milk
EUbookshop v2
Die neuen flexiblen, LED-härtenden Loctite Klebstoffe sind gemäß ISO 10993 auf ihre Biokompatibilität geprüft, zertifiziert und haben auch ihre Verträglichkeit mit gängigen Sterilisierverfahren unter Beweis gestellt, wie Gammabestrahlung, Ethylenoxid oder im Autoklaven.
The new Loctite flexible LED cure adhesives have been tested and certified according to ISO 10993 biocompatibility standards and have shown compatibility with common sterilization methods like Gamma, ETO or autoclave.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der Studienergebnisse ist die Gammabestrahlung von Cannabiskraut weiterhin als Dekontaminierungsverfahren zu empfehlen, zumindest so lange, bis andere allgemein besser akzeptierte Methoden verfügbar sind.
Based on the study results gamma-irradiation of herbal cannabis remains the recommended method of decontamination, at least until other more generally accepted methods become available.
CCAligned v1
Wird eine aromatische QAV der Gammabestrahlung ausgesetzt, kann sich die Bindung zwischen dem Stickstoffatom um dem aromatischen Teil des Moleküls lösen, wodurch sich als Nebenprodukte Amine bilden können.
When an aromatic QAC is exposed to gamma irradiation, the bond between the nitrogen atom and the aromatic portion of the molecule can break, resulting in the formation of amines as by-products.
ParaCrawl v7.1
Zur Sterilisation kommen die dem Fachmann an sich bekannten Verfahren zum Einsatz, bei denen eine Sterilisation durch thermische Behandlung, chemische Stoffe wie Ethylenoxid oder Bestrahlung, beispielsweise durch Gammabestrahlung, erfolgt.
The sterilization is effected using processes known per se to one skilled in the art, wherein sterilization is effected by thermal treatment, chemical substances such as ethylene oxide or irradiation, for example by gamma irradiation.
EuroPat v2
Die Wahl des genannten Werkstoffes für die Ausführung dieses Gehäuseteils erfolgte daher im Hinblick auf die hohen Anforderungen an die präzise Formgebung, chemische Resistenz, glasartige Transparenz, große Wärmeformbeständigkeit und Bruchfestigkeit, Autoklavierbarkeit bei 121°C sowie Sterilisierbarkeit durch Gammabestrahlung und Ethylenoxid.
Said material was chosen for making this housing part due to the high requirements placed on it in terms of precise molding, chemical resistance, glass-type transparency, high resistance to heat forming and ultimate breaking strength, ability to withstand autoclaving at 121° C. and ability to withstand sterilization by gamma radiation and ethylene oxide.
EuroPat v2
Dosiereinrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass der Bevorratungsbehälter (18) in Form eines flexiblen Beutels ausgebildet ist, und dass der mit dem Zusatzstoff (Z) gefüllte Beutel (18) und wenigstens die Entnahmeleitung (18a) in einer PE-Umverpackung dicht eingeschlossen und zum Zwecke der äußerlichen Sterilisierung einer Gammabestrahlung unterzogen sind.
The metering device according to claim 1, wherein: the storage container (18) is designed in the form of a flexible bag and that the bag (18) filled with the additive (Z) and at least the removal conduit (18 a) are sealed in a PE overwrap and subjected to gamma irradiation for the purpose of external sterilization.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist der Bioreaktorbehälter sterilisierbar, beispielsweise mittels Heißdampf, Plasmabehandlung, Ethylenoxidbegasung oder Gammabestrahlung, um die Reaktion unter sterilen Bedingungen beginnen zu können.
More preferably, the bioreactor container is sterilizable, for example by means of steam, plasma treatment, gassing with ethylene oxide or gamma irradiation, so that the reaction can be started under sterile conditions.
EuroPat v2