Translation of "Galvanikanlage" in English
In
einer
Galvanikanlage
für
den
genannten
Zweck
sind
in
der
Regel
mehrere
Zylindertypen
zu
bearbeiten.
In
an
electroplating
plant
for
the
purpose
in
question,
a
number
of
cylinder
types
usually
have
to
be
processed.
EuroPat v2
In
der
Galvanikanlage
werden
vor
der
eigentlichen
Bearbeitung
durch
Pinolen
12
gehaltene
Abdichtrohre
13
angesetzt.
In
the
electroplating
installation,
sealing
tubes
13
held
by
sleeves
12
are
mounted
prior
to
the
actual
processing.
EuroPat v2
Die
Installation
einer
neuen
Galvanikanlage
ist
deshalb
auch
in
diesen
Ländern
inzwischen
deutlich
erschwert.
As
a
result,
setting-up
of
new
electroplating
plants
is
becoming
much
more
difficult
even
in
these
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannvorrichtung
für
in
einer
galvanischen
Anlage
zu
bearbeitende
Tiefdruckzylinder
ist
gemäß
einer
ersten
grundsätzlichen
Lösung
mit
einem
Wechselhalter
(1)
für
eine
Mehrzahl
von
Konushülsen
(2)
ausgerüstet,
die
einen
auf
unterschiedliche
Achsenden
verschiedener
Tiefdruckzylinder
angepaßten
Innendurchmesser
besitzen,
so
daß
eine
Anpassung
an
eine
jeweils
gleiche
Aufnahmekonuspinole
(8)
ermöglicht
ist
und
in
der
gleichen
Galvanikanlage
mehrere
unterschiedliche
Druckzylinder
kontinuierlich
fortlaufend
bearbeitet
werden
können
ohne
einen
umständlichen
Ein-
und
Ausbau
verschiedener
Spannzangen.
The
clamping
device
for
gravure
printing
cylinders
to
be
processed
in
an
electroplating
plant
is
equipped,
in
accordance
with
a
first
basic
solution,
with
an
interchange
holder
(1)
for
a
plurality
of
cone
sleeves
(2)
which
have
an
inside
diameter
adapted
to
different
spindle
ends
of
various
gravure
printing
cylinders,
so
that
adaptation
to
a
respective
identical
receiving
cone
quill
(8)
is
made
possible
and
in
the
same
electroplating
plant
a
plurality
of
different
printing
cylinders
can
be
continuously
successively
processed
without
the
complicated
fitting
and
removal
of
different
collet
chucks.
EuroPat v2
Aufgrund
des
ersten
Lösungsprinzips
gemäß
der
Erfindung
ist
ein
automatisches
Versehen
des
Achsendes
von
galvanisch
zu
behandelnden
Druckzylindern
mit
einer
Durchmesser-
und/oder
Längenunterschiede
ausgleichenden
Hülse
und
damit
eine
Anpassung
an
die
jeweils
gleiche
Aufnahmepinole
in
der
gleichen
Galvanikanlage
möglich,
so
daß
alle
Druckzylinder
eines
Kunden
unabhängig
von
deren
jeweiligen
individuellen
Abmessungen
in
einem
kontinuierlichen
Arbeitsprozeß
bearbeitet
werden
können.
As
the
result
of
the
first
embodiment
according
to
the
invention,
the
automatic
provision
of
the
spindle
end
of
printing
cylinders
to
be
treated
by
electroplating
with
a
sleeve
which
compensates
for
differences
in
diameter
and/or
length
and,
therefore,
adaptation
to
the
respective
identical
receiving
quill
in
the
same
electroplating
plant
are
possible,
so
that
all
printing
cylinders
of
a
client
can
be
processed
in
a
continuous
working
process,
irrespective
of
their
various
individual
dimensions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Adapterteile
bieten
in
Verbindung
mit
einem
entsprechend
angepaßten
Krantransportsystem
bei
der
Handhabung
der
Hohlzylinderdruckformen
in
einer
Galvanikanlage
zusätzliche
Vorteile.
In
conjunction
with
a
suitably
adapted
crane
transport
system,
the
adaptor
parts
according
to
the
invention
offer
additional
advantages
in
handling
the
hollow-cylinder
printing
formes
in
an
electroplating
installation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
automatischen
Bestimmen
der
geometrischen
Abmessungen
von
einem
vorzugsweise
kontinuierlichen
Bearbeitungsprozess
mit
mehreren
Arbeitsstationen
zuzuführenden
Druckzylindern,
die
mittels
einer
gesteuerten
Krananlage
zu
den
einzelnen
Arbeitsstationen,
insbesondere
und
vor
allem
zu
und
innerhalb
einer
Galvanikanlage
transportiert
werden.
The
invention
relates
to
a
method
for
automatically
determining
the
geometrical
dimensions
of
printing
cylinders
to
be
fed
to
a
preferably
continuous
treatment
process
comprising
a
plurality
of
work
stations,
which
printing
cylinders
are
conveyed
by
means
of
a
controlled
crane
installation
to
the
individual
work
stations,
in
particular
and
especially,
to
and
within
an
electroplating
installation.
EuroPat v2
Mit
Inbetriebnahme
der
vom
Bundesumweltministerium
mit
rund
fünf
Millionen
DM
(2,6
Millionen
â
¬)
geförderten
Galvanikanlage
der
Firma
Knipping
GmbH
in
Kierspe
(NRW)
wurde
nun
eine
abwasserfreie
und
hinsichtlich
des
Abfallaufkommens
auf
das
technisch
machbare
Minimum
reduzierte
Anlage
realisiert,
die
in
ihrer
Art
erstmalig
in
Deutschland
ist.
With
the
start-up
of
the
electroplating
plant
of
the
firm
Knipping
GmbH
in
Kierspe
(North
Rhine-Westphalia),
which
was
promoted
with
approximately
DM
five
millions
(â
¬
2.6
millions)
by
the
Federal
Ministry
of
Environment,
a
plant
which
is
free
of
sewage
and
reduced
to
the
technically
feasible
minimum
regarding
the
waste
accumulation
has
been
realized,
which
is
first
in
its
kind
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
2012
soll
eine
weitere
automatische
Galvanikanlage
zur
Veredelung
von
Kunststoffteilen
installiert
und
in
Betrieb
genommen
werden.
In
2012,
the
company
plans
to
install
and
start
operating
a
further
automatic
electroplating
facility
for
finishing
injection
moulded
plastic
parts.
ParaCrawl v7.1
Produktvorstellung
der
nächsten
Generation,
ein
System
mit
den
bisher
nicht
dagewesenen
grundlegenden
Eckpunkten,
vereint
in
einer
Galvanikanlage:
Product
presentation
of
the
next
generation,
a
system
with
the
fundamental
cornerstones
not
seen
before,
united
in
one
electroplating
plant:
CCAligned v1
Momentan
bauen
wir
unsere
Kapazitäten
mit
einer
weiteren
modernen
Galvanikanlage
zur
Behandlung
komplexer
Kunststoffteile
für
Sie
aus.
We
are
currently
expanding
our
capacity
for
you
by
adding
a
further
modern
electroplating
system
for
handling
complex
synthetic
components.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchsatz
einer
Galvanikanlage
hängt
vor
allem
von
der
nötigen
Verweildauer
der
Teile
im
Bad
sowie
von
der
Grösse
der
Bäder
und
Warenträger
ab.
The
throughput
of
an
electroplating
facility
depends
mainly
on
the
dwell
time
required
for
the
parts
in
the
bath,
as
well
as
on
the
size
of
the
baths
and
workpiece
carriers.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ein
Produkt
über
die
Galvanikanlage
läuft,
wird
das
entsprechende
Rezept
für
die
Beschichtung
geladen
und
die
verschiedenen
Bäder
vorbereitet.
Before
a
product
is
run
through
the
electroplating
system,
the
corresponding
formula
is
loaded
and
the
various
baths
are
prepared.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
weiteren
Pilotanwendung,
in
einer
Galvanikanlage,
erwiesen
sich
die
Qdos
120
als
richtige
Wahl
für
die
Dosierung
verschiedener
Chemikalien,
darunter
50-prozentige
Natronlauge
(NaOH)
und
Calciumfluorid.
At
another
customer
site
–
an
electroplating
business
-
the
use
of
a
Qdos
120
pump
proved
highly
successful
when
metering
various
chemicals
that
included
sodium
hydroxide
(NaOH)
at
50%
and
calcium
fluoride.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
neuen
Galvanikanlage
nach
neuestem
Stand
der
Technik
investiert
HEINE
in
den
80er-Jahren
weiterhin
stark
in
die
vertikale
Integration.
The
80s
In
the
1980s
HEINE
continued
to
invest
heavily
in
its
vertical
integration
by
investing
in
a
new
state-of-the-art
Electroplating
Facility.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Software
und
vernetzte
Datenbanken
ermöglichen
zudem
die
fast
vollständige
digitale
Überwachung
der
Galvanikanlage
und
zeigen
z.B.
Zusammensetzung,
Füllhöhe
und
Temperatur
der
Bäder
an.Den
Umweltschutz
fördert
man
bei
ept
jedoch
auch
durch
die
Materialwahl
und
spezielle
Verfahrenstechniken
beim
Galvanisieren.
Modern
software
and
networked
databases
also
enable
almost
completely
digital
monitoring
of
the
electroplating
system
and
display,
for
example,
the
fill
level
and
temperature
of
the
baths.However,
ept
also
promotes
efforts
to
protect
the
environment
through
its
selection
of
materials
as
well
as
special
process
technologies
during
electroplating.
ParaCrawl v7.1