Translation of "Gallertkern" in English

Faserknorpel bestehende Ring umschließt einen zentralen Gallertkern.
Fiber cartilage existing ring surrounds a central jelly nucleus.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist der Faserring gebrochen und der Gallertkern steht vor.
In this case, the fibrous ring is broken and the gelatinous nucleus is protruded.
ParaCrawl v7.1
Auf dem MRI waren die weichen Strukturen, die Nervenwurzel und der ausgelaufene Gallertkern sichtbar.
On the MRI, you could see the soft structures, the nerve root and the bulging nucleus pulposus.
ParaCrawl v7.1
Der anulus fibrosus umschließt den Gallertkern (nucleus pulposus), der einen hohen Wassergehalt aufweist und durch seine Verformbarkeit eine Pufferfunktion, vergleichbar mit einem Wasserkissen, besitzt.
The annulus fibrosus encloses the gelatinous core (nucleus pulposus) which has a high water content. Its deformable nature allows it to act as a buffer, similar to a water-filled cushion.
ParaCrawl v7.1
Zwei spezielle Gewebetypen im muskuloskelettalen System würden ganz besonderen Nutzen aus einer lokalen Wirkstoffbehandlung ziehen: der Knieknorpel und der Gallertkern (Nucleus pulposus) in der Bandscheibe.
Two tissues of the musculo-skeletal system in particular would benefit from a local drug delivery approach: the knee cartilage and the nucleus pulposus in the spinal disk.
ParaCrawl v7.1
Die Bandscheiben verlieren ihre Elastizität, es zeigen sich Risse im äußeren Faserring (anulus fibrosus), der innere Gallertkern (nucleus pulposus) wird durch den Wasserverlust derb und es kann zu Höhlenbildungen im Bandscheibengewebe mit Gasansammlungen kommen (Vakuumphänomen).
The intervertebral discs lose their elasticity; cracks form in the outer fibrous ring (annulus fibrosus) and the inner gelatinous core (nucleus pulposus) loses water and grows hard. Cavities may form inside the disc tissue, in which gas may collect (vacuum phenomenon).
ParaCrawl v7.1
Der Gallertkern fängt zusammen mit dem Faserring die entstehenden Druckbelastungen der Wirbelsäule auf und verteilt diese auf die benachbarten Grund- und Deckplatten der Wirbelkörper.
Together with the fibrous ring, the spongy center absorbs pressures exerted upon the spinal column and distributes them to the base and upper plates of the neighboring vertebral bodies.
ParaCrawl v7.1
Sie weisen eine kollagenfaserige Außenschicht auf, den Anulus fibrosus, der eine Innenzone aus Faserknorpel und einen Gallertkern (Nucleus pulposus) umgibt.
They have a collagenous fibrous outer layer, the annulus fibrosis, which surrounds an inner zone of fibrocartilage and a nucleus (nucleus pulposus).
ParaCrawl v7.1
Bandscheiben bestehen aus zwei Teilen, dem äußeren Anulus fibrosus (Faserring) und dem inneren Nucleus pulposus (Gallertkern).
Intervertebral discs consist of two parts, the outer Anulus fibrosus (fibrous ring) and the inner Nucleus pulposus (gelatinous center).
EuroPat v2
Das Gewebe des anulus fibrosus und vor allem der Gallertkern verliert im Laufe der Jahre Wasser, wodurch die Elastizität und die Regenerierungsfähigkeit der Bandscheibe vermindert werden.
The tissues of the annulus fibrosus and the nucleus pulposus in particular lose water over the years, reducing their elasticity and regenerative capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Bandscheibe verliert in einem natürlichen Alterungsprozess an Elastizität durch Störung Ihres Stoffwechsels, sie wird derb und zeigt Risse im äußeren Faserring (anulus fibrosus), der zentrale Gallertkern (nucleus pulposus) verliert die Fähigkeit, ausreichend Wasser zur Erhaltung seiner Elastizität aufzunehmen.
During the natural aging process, the intervertebral disc loses elasticity due to metabolic imbalances. It grows hard, begins to show cracks in the outer fibrous ring (annulus fibrosus), and the gelatinous core (nucleus pulposus) loses the capacity to take up sufficient water to maintain its elasticity.
ParaCrawl v7.1
Der zentral in der Bandscheibe gelegene Gallertkern (nucleus pulposus) besteht zu 80% aus Wasser, welches er in seinem aus gallertartigem Gewebe bestehenden Innenraum speichern kann.
The spongy center (nucleus pulposus) in the middle of the intervertebral disc is comprised of 80% water, which is stored in its gelatinous interior tissue.
ParaCrawl v7.1
Die Bandscheiben, die aus dem äußeren Ring (anulus fibrosus) und dem inneren Gallertkern (nucleus pulposus) bestehen, liegen zwischen zwei benachbarten Wirbeln eines Bewegungssegments.
The intervertebral discs, which consist of an outer ring (annulus fibrosus) and an inner gelatinous core (nucleus pulposus), are located between the two adjacent vertebrae of each mobile segment.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Bandscheibenvorfall (Diskushernie) tritt eine Verletzung des äußeren Faserrings der Bandscheibe auf, wodurch der innere Gallertkern austritt und auf einen Nerv oder das Rückenmark drückt.
When we experience a herniated disc, the exterior fibrous ring of the intervertebral disc is damaged, allowing the gelatin core to escape and exert pressure on a nerve or on the spinal marrow.
ParaCrawl v7.1
Die Bandscheiben bestehen aus dem äußeren Faserring (anulus fibrosus) und dem zentral gelegenen Gallertkern (nucleus pulposus).
The intervertebral discs consist of an outer fibrous ring (annulus fibrosus) and a spongy center (nucleus pulposus).
ParaCrawl v7.1
Dieser bestätigte, dass ein operativer Eingriff notwendig sei, da der ausgelaufene Gallertkern weiterhin auf die Nervenwurzel drücke und sich nicht zurückgebildet habe.
The specialist confirmed that I required surgery, as the herniated nucleus pulposus was still pressing against the nerve root and had not returned to its proper place.
ParaCrawl v7.1