Translation of "Gallensaft" in English
Gallensaft
in
der
Leber
wurde
erwartet.
Bile
in
the
liver
is
to
be
expected.
OpenSubtitles v2018
In
gleicher
Weise
ist
es
möglich,
Gallensaft
abzusaugen.
It
is
possible
to
draw
out
bile
in
the
same
manner.
EuroPat v2
Weil
Gallensaft
eine
kalte
Körperflüssigkeit
ist,
muss
Euer
Körper
aufgeheizt
werden,
um
es
auszugleichen.
As
bile
is
a
cold
humor,
your
body
must
be
heated
to
balance
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
brodelt
in
uns
wie
der
Gallensaft,
der
diesen
bitteren
Geschmack
in
unserem
Mund
hinterlässt.
Rising
like
the
bile
that
leaves
that
bitter
taste
at
the
back
of
our
throats.
OpenSubtitles v2018
Eure
besondere
Krankheit
zeigt
sich
in
der
Form
von
schwarzem
Gallensaft,
welcher
eine
dicke
Körperflüssigkeit
ist
und
zu
Blutansammlungen
im
Inneren
des
Körpers
neigt.
Your
particular
disease
runs
rampant
in
the
form
of
black
bile,
which
is
a
heavy
humor
and
tends
to
puddle
in
the
lower
body.
OpenSubtitles v2018
Die
sezernierten
Mengen
an
Pankreas-
und
Gallensaft
werden
in
30
min.
Abständen
während
2
Stunden
vor
bis
3
Stunden
nach
der
intraduodenalen
(V.
jugulans
externa)
Verabreichung
der
zu
prütenden
Verbindungen
(verabreichtes
Flüssigkeitsvolumen
5ml/kg)
gemessen.
The
separated
quantities
of
pancreatic
juice
and
bile
juice
are
measured
at
intervals
of
30
minutes
during
the
period
from
before
2
hours
to
3
hours
after
the
intraduodenal
(V.
jugularis
externa)
administration
of
the
compounds
to
be
tested
(volume
of
liquid
administered
5
ml/kg).
EuroPat v2
Dabei
verbleibt
das
die
geringste
Dichte
aufweisende
Lösungsmittel
im
Kopfbereich
des
Druckraumes
7,
so
daß
bei
einem
erneuten
Zyklus
im
wesentlichen
nur
Lösungsmittel,
allenfalls
mit
geringen
Mengen
Gallensaft
in
die
Gallenblase
31
zurückgelangt.
During
this
process,
the
solvent,
which
has
the
lowest
density,
remains
at
the
top
of
the
pressure
chamber
7
so
that
during
the
next
cycle
of
operation
of
the
apparatus
basically
only
solvent,
and
at
most
with
small
quantities
of
bile
therein,
passes
back
into
the
gallbladder
31.
EuroPat v2
Dem
zweiten
Eingang
des
Vergleichers
27
wird
ein
den
höchstzulässigen
Volumenanteil
von
Gallensaft
und
Steinschlamm
repräsentierender
Maximalwert
zugeführt,
welcher
mittels
eines
Reglers
29
voreinstellbar
ist.
A
maximum
value
which
represents
the
maximum
admissible
volume
percent
of
bile
and
stone
sludge
and
can
be
preset
by
means
of
the
controller
29,
is
supplied
to
a
second
inlet
of
the
comparator
27
to
cause
it
to
produce
an
output
signal.
EuroPat v2
Da
während
der
Litholyse
ständig
neuer
Gallensaft
produziert
wird,
ist
es
unter
Umständen
erforderlich,
den
Abscheider
mehrmals
während
der
Therapie
zu
entleeren.
Since,
during
litholysis,
new
bile
is
constantly
being
produced,
it
may
sometimes
be
necessary
to
empty
the
trap
several
times
in
the
course
of
the
therapy.
EuroPat v2
Da
Oregano
besonders
die
Gallensaft-
und
Enzymsekretion
im
Darmtrakt
stimmuliert,
fördert
dies
die
Verdauung,
wodurch
es
die
Taube
sehr
gut
bei
Magen-
und
Darmproblemen
unterstützt.
Oregano
especially
stimulates
the
bile
juice
and
enzyme
secretion
in
the
intestinal
tract,
which
promotes
digestion,
which
helps
the
pigeon
very
well
in
stomach
and
intestinal
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
sezernierten
Mengen
an
Pankreas-
und
Gallensaft
werden
in
30
min.
Abständen
während
2
Stunden
vor
bis
3
Stunden
nach
der
intraduodenalen
(V.
jugularis
externa)
Verabreichung
der
zu
prüfenden
Verbindungen
(verabreichtes
Flüssigkeitsvolumen
5
ml/kg)
gemessen.
The
separated
quantities
of
pancreatic
juice
and
bile
juice
are
measured
at
intervals
of
30
minutes
during
the
period
from
before
2
hours
to
3
hours
after
the
intraduodenal
(V.
jugularis
externa)
administration
of
the
compounds
to
be
tested
(volume
of
liquid
administered
5
ml/kg).
EuroPat v2