Translation of "Gallapfel" in English

Historical Tinte kann leicht mit Gallapfel, Gummi und Eisensulfat hergestellt werden.
Historical ink can easily be made with oak apples, gum and iron sulphate.
ParaCrawl v7.1
Dann lassen Gallapfel mit Öl in eine Schüssel gelegt werden und lassen Sie sie verbrannt werden .
Then, let oak apples be placed with oil in a dish and let them be burned.
ParaCrawl v7.1
Diese färben sich im Herbst rötlich und werden im Volksmund als Galläpfel bezeichnet.
These turn reddish in the fall and are commonly known as oak apples.
Wikipedia v1.0
Die zerkleinerten Galläpfel können zur Herstellung von Tinte verwendet werden.
The crushed gallnuts can be used for making ink.
ParaCrawl v7.1
Der Gummi diente als Bindemittel für die Mischung aus Eisensulfat und Galläpfel.
The gum served as a binder for the mix of iron sulfate and gallnuts.
ParaCrawl v7.1
Die Hexe dankte der Gevatterin vielmal für den wohlgemeinten Rat und fügte hinzu, sie wolle schon dafür sorgen, der Petrosinella den Weg zu verlegen, abgesehen davon, daß es ihr ganz unmöglich sein würde, zu entfliehen, weil sie dieselbe dermaßen bezaubert habe, daß, wenn sie nicht die drei Galläpfel, die sich im Loch eines Küchenbalkens befänden, in Händen hätte, alle Bemühungen, sich aus dem Staube zu machen, verloren wären.
The ogress thanked the gossip for the information, and said that she would take good care to stop up the road. As to Parsley, it was, moreover, impossible for her to escape, as she had laid a spell upon her, so that unless she had in her hand the three gall-nuts which were in a rafter in the kitchen it would be labour lost to attempt to get away.
ParaCrawl v7.1
Bei der vegetabilen Gerbung werden pflanzliche Stoffe mit hohem Gerbstoffgehalt eingesetzt (z.B. Galläpfel, Kastanien, Eichen-, Buchen- und Tannenrinden).
In the case of vegetable tanned leather, plant-based material with high tannin content is utilized (e.g. oak apples, chestnuts, oak bark, beech bark and fir bark).
ParaCrawl v7.1
Einige der interessantesten sind die 'Burls', die im Deutschen 'Galläpfel' genannt werden.
Some of the strangest are what I call 'burls' although some people call them 'galls' or 'gall-nuts'.
ParaCrawl v7.1
Kaufleute, die Galläpfel einkaufen, verwenden sie nämlich als Zahlungsmittel.Wenn ein türkischer Pascha oder Kadi erfährt, dass jemand alte Münzen verkaufen will, dann wird diesem Übeltäter nicht nur alles abgenommen, nein, er wird auch noch ins Gefängnis geworfen und geprügelt.
The merchants, after all, use them for payment when they buy gall nuts. If a Turkish pasha or qadi learns that somebody intends to sell old coins, this somebody is not only stripped of all his belongings but shoved in jail and beaten.
ParaCrawl v7.1