Translation of "Galgant" in English
Du
riechst
wahrscheinlich
den
Galgant,
was
eine
sehr,
sehr
starke...
Yeah,
you're
probably
getting
the
galangal,
which
is
a
very,
very
kind
of
potent...
OpenSubtitles v2018
In
manchen
Ländern
wird
Galgant
als
Körperdeodorant,
Atemreiniger
und
Tonikum
benutzt.
Galanga
is
in
some
countries
used
as
a
body
deodoriser
and
breath
cleanser,
as
well
as
a
tonic.
ParaCrawl v7.1
Ein
indonesisches
Rezept
mit
getrocknetem
Ingwer
ist
beim
großen
Galgant
erwähnt.
See
greater
galangale
for
an
Indonesian
recipe
using
dried
ginger.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Kleiner
Galgant
wird
oft
für
Alpinia
officinarum
Hance
(syn.
The
name
Lesser
galangale
is
often
applied
to
Alpinia
officinarum
Hance
(syn.
ParaCrawl v7.1
Galgant
kommt
ursprünglich
aus
Südchina
und
Thailand.
Galanga
is
native
to
Southern
China
and
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Galgant
kann
unverpackt
im
Kühlschrank
ein
paar
Wochen
gelagert
werden.
Galanga
can
be
kept
unwrapped
in
the
refrigerator
for
a
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Galgant
hat
einen
stärkeren
Geschmack
mit
einem
pfefferigen
Zitrusaroma.
Galanga
has
a
stronger
taste
with
a
peppery
citrus
flavour.
ParaCrawl v7.1
In
Asien
ist
Galgant
weitverbreitet
als
Gewürz
um
Speisen
zu
würzen.
Galanga
is
widely
used
in
Asia
as
a
spice
to
flavour
food.
ParaCrawl v7.1
Galgant
ist
eine
Mischung
aus
bitteren,
süßen
und
scharfen
Aromen
gleichzeitig.
The
galanga
is
a
combination
of
bitter,
sour,
and
spicy
flavours
together.
ParaCrawl v7.1
Galgant
sind
knorrige,
unterirdische
Triebe,
bekannt
für
sein
scharfes
und
aromatisches
Fleisch.
Galanga
are
knobby
underground
stems
that
are
known
for
their
pungent
and
flavourful
flesh.
ParaCrawl v7.1
Die
zahlreichen
Wirkungen
auf
das
Verdauungssystem
von
Kurkuma,
Galgant
und
Propolis
fördern
Erleichterung
im
Darmbereich.
The
multiple
actions
at
digestive
level
of
Turmeric
(Curcuma
longa),
small
galanga
and
propolis
promote
the
relief
of
intestinal
sphere.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
Hinweis
Der
Name
Kleiner
Galgant
wird
oft
für
Alpinia
officinarum
Hance
(syn.
Another
note
The
name
Lesser
galangale
is
often
applied
to
Alpinia
officinarum
Hance
(syn.
ParaCrawl v7.1
Galgant
wird
oft
in
Fisch-
oder
Schalentiergerichten
benutzt,
weil
er
den
Fischgeruch
vermindert.
Galanga
is
frequently
used
in
fish
and
shellfish
recipes,
because
it
reduces
the
fish
smell
in
food.
ParaCrawl v7.1
Galgant
ist
For
Life
zertifiziert.
Galanga
is
For
Life
certified.
ParaCrawl v7.1
Salbei,
Rosmarin
und
der
mit
dem
Ingwer
verwandte
Echte
Galgant
wirken
zudem
anregend.
Sage,
rosemary
and
lesser
galangal,
a
plant
related
to
ginger,
also
have
a
stimulating
effect.
ParaCrawl v7.1
In
der
indonesischen
Küche
werden
auch
oft
Würzpasten
aus
Knoblauch,
Ingwer
und
Chilies
verwendet,
um
Fleischstücke
vor
dem
Grillen
oder
Braten
damit
einzureiben
(siehe
dazu
auch
kleiner
Galgant
und
Zitronengras
über
die
Würzpaste
bumbu).
In
Indonesian
cuisine,
mixtures
based
on
minced
garlic,
ginger
and
chiles
are
frequently
used
to
season
meat
pieces
before
roasting
or
grilling
(see
lesser
galangale
for
details
and
see
also
lemon
grass
for
the
spice
paste
bumbu).
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
geschälte
Wurzel
in
ein
Glas
Sherry
legt
und
in
den
Kühlschrank
stellt,
hält
sich
der
Galgant
mehrere
Monate.
Galanga
can
be
kept
for
several
months
when
the
peeled
root
is
placed
in
a
jar
of
sherry
and
put
in
the
refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
nimmt
man
ihn
fein
geschnitten
oder
gehackt
für
im
Wok
schnell
Gebratenes,
und
letztlich
ist
geriebener
frischer
Galgant
eine
wesentliche
Zutat
zu
Currypasten
(siehe
Kokos
für
eine
Beschreibung
dieser
typischen
Thai-Würze).
Moreover,
galanga
is
often
used,
finely
cut
or
chopped,
for
stir-fries;
and
last
but
not
least,
ground
fresh
galanga
rhizome
is
an
essential
ingredient
in
most
curry
pastes
(see
coconut
for
a
discussion
on
these
typical
Thai
flavouring).
ParaCrawl v7.1
In
Riemerschmid
Bitter
Angobitter
kommen
unter
anderem
die
Rinde
des
Angosturabaumes,
Chinarinde,
Zimt,
Kardamom,
Gewürznelken,
Bitterorange,
Galgant,
Muskatblüte
und
Enzianwurzel
zum
Einsatz.
In
Riemerschmid
Bitter
Angobitter
you'll
find
the
bark
of
the
Angostura
tree,
cinchona
bark,
cinnamon,
cardamom,
cloves,
bitter
orange,
galangal,
mace
spice,
and
gentian
root,
among
others.
ParaCrawl v7.1
In
Indien
ungebräuchliche
Gewürze
wie
Galgant,
Kümmel,
Piment
und
Zitwer
sollten
meiner
Meinung
nach
in
einer
Mischung,
die
in
irgendeiner
Form
indisch
schmecken
soll,
eigentlich
nicht
auftauchen,
aber
trotzdem
findet
man
sie
gelegentlich
in
Rezepten
für
Currypulver.
I
think
it’s
pretty
unreasonable
to
put
spices
with
absolutely
no
tradition
in
India
into
a
spice
blend
that
claims
to
have
an
Indian
flavour,
but
nevertheless
galangale,
caraway,
allspice,
and
zedoary
are
occasionally
listed
as
ingredients
in
curry
powders.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
ist
Kurkuma
ein
natürliches
Antioxidans
und
hilft,
das
System
zu
reinigen,
Ingwer
nährt,
befeuchtet
und
wärmt
den
Körper
während
Knoblauch,
Galgant
und
Chili
helfen,
den
Körper
vor
Krankheiten
zu
schützen.
For
instance,
turmeric
is
a
natural
antioxidant
and
helps
to
cleanse
the
system;
ginger
nourishes,
moisturises
and
warms
the
body;
garlic,
galangal
and
chilli
help
protect
the
body
from
illness.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
die
Küchen
anderer
indonesischer
Regionen
findet
man
unter
Zitronengras
(allgemein),
großen
Galgant
(Sumatra),
Tamarinde
(Jawa)
und
bei
der
Kokosnuß
(Sulawesi).
For
examples
of
cooking
in
other
regions
of
Indonesia,
see
lemon
grass
(general),
greater
galangale
(Sumatra),
tamarind
(Jawa)
and
coconut
(Sulawesi).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
harten
Wurzelstöcke
der
Ingwergewächse
(Ingwer,
Galgant
und
Curcuma)
und
einige
andere
holzige
Pflanzenteile,
wie
Zimt
(noch
mehr
chinesischer
Zimt)
und
Sternanis.
Examples
are
rhizomes
in
the
ginger
family
(ginger,
galangale
and
turmeric)
and
some
other
woody
plant
parts,
e.
g.,
cinnamon
(even
more
cassia)
and
star
anise.
ParaCrawl v7.1
Ubat
Periuk,
zum
Beispiel,
ist
ein
entgiftender
Kräutertrank
bestehend
aus
Sennesblättern,
Betelblättern,
Galgant,
Ingwer
und
weiteren
Zutaten
wie
Temu
Lawak,
Sepang,
Jemuju,
Cekur
und
Lempoyang,
zur
Abfuhr
überschüssiger
Wärme
und
zur
Entschlackung
des
Körpers.
For
example,
ubat
periuk
is
a
detoxifying
herbal
drink
comprising
senna
leaves,
betel
leaves,
galangal,
ginger,
and
ingredients
like
temu
lawak,
sepang,
jemuju,
cekur
and
lempoyang
that
purge
the
body
of
excess
heat
and
excess
waste.
ParaCrawl v7.1
Indonesier
verwenden
gerne
Gewürzpasten
aus
frischen
Chilies
und
Ingwer,
um
Fleisch
oder
Fisch
vor
dem
Grillen
damit
einzureiben
(bumbu,
siehe
Zitronengras
und
kleiner
Galgant
für
ein
Beispiel
aus
Bali).
Indonesians
frequently
use
spice
pastes
based
on
fresh
chiles
and
ginger
to
rub
meat
before
grilling
or
baking
(see
lemon
grass
for
a
general
discussion
and
lesser
galangale
for
an
example).
ParaCrawl v7.1