Translation of "Galeerensklave" in English
Es
sind
nicht
die
Qualen
als
Galeerensklave,
was
ich
am
meisten
fürchte.
It's
not
the
hardship
of
the
galleys
that
I
dread
the
most.
OpenSubtitles v2018
Sie
erhalten,
Uhtred
als
friggin
Galeerensklave
zu
sehen.
You
get
to
see
Uhtred
as
a
friggin'
galley
slave.
CCAligned v1
Welche
Chance
hat
ein
Galeerensklave?
What
chance
is
there
for
a
galley
slave?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
ihr
Galeerensklave.
I
was
a
galley
slave
with
them.
OpenSubtitles v2018
Miguel
de
Cervantes
bezog
aus
der
Zeit
von
1575
bis
1580
als
Galeerensklave
die
Inspiration
für
seinen
Roman
Don
Quijote
(1605).
Miguel
de
Cervantes
was
held
captive
as
a
galley
slave
between
1575
and
1580
and
from
this
he
drew
inspiration
for
his
novel
Don
Quixote
(1605).
WikiMatrix v1
Während
der
elf
Jahre
in
seinem
letzten
Exil
hat
er
sich
wie
ein
Galeerensklave
an
seinen
Schreibtisch
gekettet
und
geschuftet
–
so
wie
niemand
von
uns
es
jemals
geschafft
hätte,
mit
solcher
Energie
und
solcher
Ausdauer
und
Selbstdisziplin,
wie
nur
Genies
arbeiten
können.
Throughout
the
eleven
years
of
his
last
exile
he
chained
himself
to
his
desk
like
a
galley
slave
and
labored,
as
none
of
us
knows
how
to
labor,
with
such
energy,
such
persistence
and
self-discipline,
as
only
men
of
genius
can
labor.
ParaCrawl v7.1