Translation of "Galakonzert" in English

Cedric möchte, dass wir alle beim Galakonzert singen.
Cedric wants us all to sing in the gala concert.
OpenSubtitles v2018
Galakonzert an den 18. Innsbrucker Promenadenkonzerte in Innsbruck (A).
Gala concert at the 18th Innsbruck’s Promenade Concerts in Innsbruck (A).
ParaCrawl v7.1
Schicken Sie Ihren Video-/Audioclip und Sie werden am Galakonzert teilnehmen, wenn …
Send your video/audio clip and you will participate in the gala concert if …
CCAligned v1
Galakonzert von dem Blasochester von Fréland.
Concert celebration from the harmony in Fréland.
ParaCrawl v7.1
Den diesjährigen Chopin-Wettbewerb eröffnet ein Galakonzert mit Martha Argerich am 1. Oktober.
This year’s Chopin Competition opens on 1 October with a gala concert featuring Martha Argerich.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Galakonzert spielten 10 Finalisten und eingeladene Gäste.
In the Final Gala Concert performed 10 finalists and invited guests.
ParaCrawl v7.1
Galakonzert zur festliche Einweihung der neuen Instrumente der Stadtmusik Langenthal.
Gala concert on the occasion of the festive inauguration of the new instruments of the Stadtmusik Langenthal.
ParaCrawl v7.1
Moderiert wird das Galakonzert erstmals von dem 34jährigen Felix Seibert-Daiker.
As another first, the gala concert will be hosted by 34 year-old Felix Seibert-Daiker.
ParaCrawl v7.1
Galakonzert zum Lebensjubiläum von Peter Dvorský.
Gala Concert on the occasion of life anniversary of Peter Dvorský.
ParaCrawl v7.1
Den 50. Jahrestag seines Debüts in Verona feiert er mit einem Galakonzert.
He will also celebrate the 50th anniversary of his debut in Verona with a gala concert.
ParaCrawl v7.1
In Pittsburgh eröffnet er die neue Saison am 13. September mit einem Galakonzert mit Anne-Sophie Mutter.
In Pittsburgh, he opens the new season on 13 September with a gala concert featuring Anne-Sophie Mutter.
ParaCrawl v7.1
Seinen 261. Geburtstag feiern Sir Antonio Pappano und die Mezzosopranistin Cecilia Bartoli mit einem Galakonzert.
To celebrate the occasion of his 261st birthday, Sir Antonio Pappano is joined by mezzo-soprano Cecilia Bartoli for a gala concert.
ParaCrawl v7.1
In der Stadt Melnik führten wir auch ein Galakonzert mit dem Prager Geigenorchester auf.
In the town of Melnik, we performed a gala concert with the Prague Brass Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Galakonzert und Taufe der neuen CD „Jubilee“ zum 20. Jahrestag des Ensembles.
Gala concert and christening of the new CD “Jubilee” for the 20th anniversary of the Ensemble.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie den Spielplan und buchen Sie Ihr Ticket für das kommende Galakonzert in Budapest....
Check the schedule and book your ticket for the upcoming Gala Concert in Budapest....
ParaCrawl v7.1
In der Stadt Melnik führten wir auch ein Galakonzert mit dem Prager Streicherorchester auf.
In Melnik, we had a gala concert accompanied with the Prague String Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Zeremonie und einem Galakonzert werden die Preisträger am 10. Mai 2019 in Luzern geehrt.
The prizewinners will be honored with a ceremony and a gala concert in Lucerne on May 10, 2019.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Festivals werden theatralisiertes Galakonzert, Volksfeste, Ausstellungen der Volksmeister, Workshops veranstaltet.
Within the festival there is a dramatized gala concert of folk performers, street festivities, exhibitions of craftsmen and master-classes.
ParaCrawl v7.1
Im August 2004 trat Valayre zusammen mit Plácido Domingo im Galakonzert "La corona di pietra" in der Arena von Verona auf (Mitschnitt als DVD erhältlich bei Sony Classical).
In August 2004 she joined Plácido Domingo for a Gala Concert "La corona di pietra" at the Arena di Verona (including a DVD production by Sony Classical).
Wikipedia v1.0
April sendete das Unternehmen die erste Live-Übertragung im 3D-Format in Russland (Galakonzert des Mariinsky Theaters).
On April 15, for the first time in Russia the live 3D broadcast was performed by the company (Gala concert in the Mariinsky Theatre).
Wikipedia v1.0
Der Wettbewerb schließt mit einem feierlichen Galakonzert der Preisträger zusammen mit den Hofer Symphonikern in der Freiheitshalle Hof.
The competition closes with a celebratory gala concert of the laureates and the Hofer Symphoniker at the Freiheitshalle Hof.
WikiMatrix v1
Er sang außerdem in der Carnegie Hall mit dem Opera Orchestra of New York in einem Galakonzert zu Ehren der Dirigentin Eve Queler, bei der Renée Fleming, Marcello Giordani und Dolora Zajick mitwirkten.
He has also sung at Carnegie Hall with Opera Orchestra of New York in a gala concert honoring the 100th performance there of Eve Queler that also featured Renée Fleming, Marcello Giordani, and Dolora Zajick.
WikiMatrix v1
Es folgte ein Galakonzert in der Roy Thomson Hall, wo unter anderem Oscar Peterson, der Cirque du Soleil und The Tragically Hip auftraten.
Finally, the royal couple were in the audience at Roy Thomson Hall for a gala concert of Canadian talent, including Oscar Peterson, Evelyn Hart, Rex Harrington, Cirque du Soleil, The Tragically Hip, and others.
Wikipedia v1.0
Im August 2004 trat Valayre zusammen mit Plácido Domingo im Galakonzert La corona di pietra in der Arena von Verona auf (Mitschnitt als DVD erhältlich bei Sony Classical).
In August 2004 she joined Plácido Domingo for a Gala Concert La corona di pietra at the Arena di Verona (including a DVD production by Sony Classical).
WikiMatrix v1
Auf dem Festival "Festivokal" in Bad Nauheim (Wetterauer Musik-Sommer Akademie) singt Carmina Mundi beim Galakonzert auf Vermittlung des Deutschen Musikrates.
Arranged by the German Federal Music Council Carmina Mundi sings at the gala concert of the "Festivokal" festival in Bad Nauheim (Wetterauer Musik SommerAkademie).
ParaCrawl v7.1
Die Preisverleihung des ICMA mit anschließendem Galakonzert des baskischen Nationalorchesters Orquestra de Euskadi unter der Leitung von Jun Märkl findet am 1. April 2016 in San Sebastian statt.
The award ceremony of the ICMA will be followed by a gala concert by the Basque National Orchestra Orquestra de Euskadi in San Sebastian under the direction of Jun Märkl on 1 April 2016.
ParaCrawl v7.1
An den Patriarchen-Teichen findet im Rahmen des Festivals „Klassik in der Stadt“ ein einzigartiges Galakonzert auf dem Wasser statt.
On the Patriarch Ponds there will be a unique floating gala-concert as part of the Classics in the City festival.
ParaCrawl v7.1