Translation of "Gabelträger" in English

Über einen Hubzylinder 36 wird der Gabelträger 34 angehoben.
The fork carriage 34 is raised via a lift cylinder 36 .
EuroPat v2
Der Gabelträger ist Bestandteil des Lastrahmens eines Flurförderzeugs.
The fork carriage is part of the load frame of an industrial truck.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Gabelträger für ein Flurförderzeug.
The present invention relates to a fork carriage for an industrial truck.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Gabelträger ist vorgesehen und bestimmt für ein Flurförderzeug mit anhebbaren Lastgabeln.
The fork carriage according to the invention is provided and specified for an industrial truck with liftable load forks.
EuroPat v2
Aber auch andere Anwendungen für den drehbaren Gabelträger sind denkbar.
Other uses of the rotatable fork carriage 46 are also conceivable.
EuroPat v2
Handelsübliche Gabelzinken werden auf dem Gabelträger des Seitenschiebers verwendet.
Normal truck forks can be used on the carriage of the sideshift.
ParaCrawl v7.1
Bei besonders geringen Unterfahrhöhen der aufzunehmenden Last empfiehlt sich die auf den Gabelträger zu montierende Langguttraverse.
If the load to be handled has a particularly low ground clearance, we recommend using the carriage mounted fixed fork spreader.
ParaCrawl v7.1
Eine Schüttgutschaufel wird direkt am Gabelträger montiert, wobei eine Ausführung mit Schnellwechselnocken möglich ist.
Bulk buckets are mounted directly onto the fork carriage, a version with QD hooks is available.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Aufgabe wird durch einen Gabelträger mit den Merkmalen aus Anspruch 1 gelöst.
The object according to the invention is solved by a fork carriage with the characteristics of claim 1 .
EuroPat v2
Über zwei Anschlussadapter 82 kann eine stabile Verbindung der Gabelzinke mit dem Gabelträger 34 erzielt werden.
A stable connection of the fork prongs with the fork carriage 34 can be achieved via two connection adapters 82 .
EuroPat v2
Der bekannte Gabelträger 134 besitzt zwei Seitenwände 138 mit jeweils zwei Hubmastrollenbolzen 132 an ihren Enden.
The known fork carriage 134 has two side walls 138 each with two lift mast roller bolts 132 on their ends.
EuroPat v2
Die Kinematikschnittstellen sind dafür vorgesehen, dass der Gabelträger relativ zu einem Mastprofil bewegt werden kann.
The kinematics interfaces are provided so that the fork carriage can move relative to a mast profile.
EuroPat v2
Bei Durchführung von Gabelarbeiten ist zusätzlich ein Gabelträger erforderlich, an dem die Staplerzinken anhängbar sind.
When carrying out fork handling, an additional fork carriage is required to mount the forks.
ParaCrawl v7.1
Die „starken und wendigen Geräte“ bieten darüber hinaus gute Sicht auf die Gabel durch den ab Werk lieferbaren Gabelträger mit wellengeführten Gabeln und den Triplex-Mast mit Freisicht.
The “strong and versatile machines” also provide a good view of the fork due to the fork carriers available from the factory with shaft-guided forks and the Triplex mast with clear vision.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung eines automatischen Barcodescanners wird dieser am Gabelträger des Fahrzeuges angebracht und beispielsweise durch einen Lastsensor zwischen den Gabelzinken automatisch ausgelöst.
When an automatic barcode scanner is in use, it is attached to the truck's fork carriage and automatically triggered, for example, by a load sensor between the forks.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Lastaufnahmemittel kann auch nur ein Gabelträger verstanden werden, an dem Lastaufnahmegabeln oder sonstige Anbaugeräte montierbar sind.
A load pickup means can also be understood as meaning merely a fork carrier on which load pickup forks or other mounted implements can be fitted.
EuroPat v2
Im oberen Bereich des Lastaufnahmeträgers liegen der Gabelträger und die Drehachse und/oder Seitschubachse hintereinander, wodurch die Vorrichtung in großes Vorbaumaß aufweist.
The fork support and the axis of rotation and/or side thrust axis are located downstream from one another in the upper region of the load-bearing support, wherein the device has large frontal dimensions.
EuroPat v2
Der Gabelträger ist dabei an den Kolbenstangen für die Seitwärtsbewegung der Gabelzinken angehangen, wodurch dieser Bereich massiv ausgeführt werden muss.
The fork support is thereby appended to the piston rods for the sideways movement of the forks, wherein this region must be designed so as to be massive.
EuroPat v2
Darüber hinaus liegt der Gabelträger unterhalb des oder der Zylinder, wodurch die freie Durchsicht für den Bediener des Hubwagens eingeschränkt wird.
In addition, the fork support is located below the cylinder or the cylinders, wherein the unobstructed view for the operator of the lift truck is limited.
EuroPat v2
Somit sind in einer vorteilhaften Ausführung Gabelträger, Tragebalken, Verstellzylinder für die Seitenschubbewegung, Drehachse für die Neigung des Lastaufnahmeträgers und die Blockierung zum Abheben nach oben und für die Beschränkung der Drehbewegung nach vorne vollkommen ineinander integriert, was zu einer stabilen Konstruktion bei minimaler Baugröße führt.
Fork support, support beams adjusting cylinder for the lateral thrust motion, axis of rotation for the tilt of the load-bearing support and the blocking for lifting to the top and for limiting the rotational movement to the front, are thus integrated completely in each other, which leads to a stable design with minimal overall size.
EuroPat v2
Der Gabelträger ist für das Lastteil des Flurförderzeugs ein wesentliches Rahmenstrukturteil, das entsprechend der Nutzlast und den Einsatzbedingungen für das Flurförderzeug ausgelegt ist.
The fork carriage is an important structural frame part for the load part of the industrial truck, which is designed according to the load capacity and the operating conditions of the industrial truck.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Gabelträger für ein Flurförderzeug bereitzustellen, der bei gleichbleibender Stabilität und Steifigkeit weniger Material besitzt und leicht zusammenbaubar ist.
The object of the invention is to provide a fork carriage for an industrial truck, which uses less material and is easy to assemble with the same stability and rigidity.
EuroPat v2
Durch die Verbindung der Hauptbleche miteinander entsteht der kastenförmige Hohlkörper, der ausreichend stabil ist und den Gabelträger bildet.
The box-shaped hollow body, which is sufficiently stable and forms the fork carriage, arises through the connection of the main plates with each other.
EuroPat v2
Die Mastrollenbolzen sind seitlich an einem Gabelträger 34 angeordnet, an dem auch die Gabelzinken 22 befestigt sind.
The mast roller bolts are arranged laterally on a fork carriage 34, to which the fork prongs 22 are also fastened.
EuroPat v2