Translation of "Gabelstaplerfahrer" in English

Tom arbeitet im Holzlager als Gabelstaplerfahrer.
Tom works as a forklift driver at the lumberyard.
Tatoeba v2021-03-10
Mit unserem guten Französisch baten wir den Gabelstaplerfahrer um Hilfe.
Thanks to our fluent French, we were able to get the forklift driver to help us.
OpenSubtitles v2018
Dein erster Tag als Gabelstaplerfahrer kann beginnen.
Your first day as a fork lift truck driver is about to begin.
OpenSubtitles v2018
Und was macht ein Gabelstaplerfahrer als Allererstes?
And what does a good fork lift truck driver do at the very beginning?
OpenSubtitles v2018
Halten Sie stets Blickkontakt mit dem Gabelstaplerfahrer oder das Beladen wird abgebrochen!
Always maintain eye contact with the forklift driver, or the loading will be cancelled!
CCAligned v1
Sein Studium finanzierte er als Wachmann, Möbelpacker und Gabelstaplerfahrer.
He financed his studies as a security guard, removal man and forklift operator.
ParaCrawl v7.1
Verlangt werden Qualifizierungsnachweise für Gabelstaplerfahrer, bei Pestizideinsätzen und beim Umgang mit Ammoniak.
Qualification certificates are required for forklift truck drivers and for handling pesticides and ammonia.
ParaCrawl v7.1
Der Freigabemechanismus wird aktiviert, indem der Gabelstaplerfahrer das Zugseil vom Fahrersitz zieht.
The release mechanism is activated by the forklift operator pulling the draw rope from the driver's seat.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Gabelstaplerfahrer Sie übersieht, kann er Sie womöglich töten.
If the forklift truck driver does not see you, he may kill you by accident.
ParaCrawl v7.1
Der Depalettierprozess startet bei Widmer Brothers Brewing mit dem Gabelstaplerfahrer.
At Widmer Brothers Brewing, the depalletizing process begins with the fork lift operator.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele schwule Gabelstaplerfahrer.
There are plenty of gay forklift drivers.
OpenSubtitles v2018
Und er ist Gabelstaplerfahrer. Okay, er ist nicht etwa Warren Buffet.
And he runs a forklift, okay, so he's not exactly Warren Buffet.
OpenSubtitles v2018
Sie geben wichtige Hinweise auf Schwachstellen, zum Beispiel unzureichende Absperrungen oder unvorsichtige Gabelstaplerfahrer.
They show up weak points, such as inadequate barriers or careless fork lift truck drivers.
ParaCrawl v7.1
Und du fungierst als Gabelstaplerfahrer und tust so, als ob du Blockaden installierst, mit mir zusammen, vor dem Sender.
You'll disguise as forklift operator and pretend to install blockades with me at the station
OpenSubtitles v2018
Er ist nun einer von über 37.000 speziell ausgebildeten Fachkräften... in Deutschland, die sich mit Fug und Recht... "Gabelstaplerfahrer" nennen dürfen.
He's now one of 37,000 trained specialists in Germany who can call themselves fork lift truck drivers.
OpenSubtitles v2018
Die gesundheit liche Lage von Berufsfahrern ist Thema einer deutschen Studie über Bus- und Straßenbahnfahrer (170) und dreier dänischer Studien über Zugführer (171), Busfahrer (172) und Gabelstaplerfahrer (173).
The health of professional drivers is also investigated in a German study of bus and trae drivers (170) and three Danish studies of train drivers ((171))» bus drivers (172) and forklift truck drivers f??}.
EUbookshop v2
Auch sollten in der Nähe dieser Fahrzeuge arbeitende Personen Warnkleidung tragen, damit sie für den Gabelstaplerfahrer gut sichtbar sind.
Similarly, people working near these vehicles should wear high-visibility clothing so the drivers can easily spot them.
EUbookshop v2
C Hilfskoch, Kassierer, Auslagengestalter, Gabelstaplerfahrer, Ladenangestellter/Kassierer, Ladenangestellter (Delikatessen), Warenauspreiser, Verkäufer (Nichtnahnmgsmittel; Apotheke), Wachschutz (ladenintern)
C Assistant cook, checkout operator, display assistant, Fork Lift Truck driver, general assistant/check-out operator, general assistant (delicatessen), pricing assistant, sales assistant (non-food; pharmacy), security officer (in-store)
EUbookshop v2
Er ist Gabelstaplerfahrer.
He's a, um, forklift operator.
OpenSubtitles v2018
Bis es soweit ¡st, werden mit „Sicherheit" noch viele Gabelstaplerfahrer ihren Einsatz mit dem Leben bezah len.
This fact ought to make all manufacturers and operators of forklift trucks think and come up with ideas for new safety measures.
EUbookshop v2
Es hat sich zum Beispiel gezeigt, daß Behebungsmaßnahmen bei Abwesenheit eines Mitarbeiters (Gabelstaplerfahrer) zwischen 1 und 20 liegen können, je nach eingesetzter Lösung (Ersatzmann oder Produktionsunterbrechung)..
It has, for instance, been found that the remedial cost for one absentee (fork-lift truck driver) can range from 1 to 20, depending on the solution adopted (replacement - stoppage of production).
EUbookshop v2
Eis und Frost an den Wänden, Decken und Fußböden ist ein bekanntes Problem, das nicht nur erhebliche Aufwendungen für die Eis- und Schneeentfernung nach sich zieht, sondern auch gefährliche Bedingungen für die Gabelstaplerfahrer schaffen kann.
Ice and frost on walls, ceilings and floors is a well known problem that entails not only costly man hours for removal and defrosting, but also causes dangerous conditions for fork lift drivers.
ParaCrawl v7.1
Die Schaffung einer Arbeitsumgebung mit hohem Komfort, Rundumsicht, einem niedrigen Geräuschpegel und herausragender Ergonomie für die Gabelstaplerfahrer ist traditionell ein grundlegender Aspekt, auf den Yale beim Entwurf von Gabelstaplern großen Wert legt.
Providing fork lift truck operators with a working environment designed for their comfort, all-round visibility, low noise levels and outstanding ergonomics has always been a fundamental requirement of Yale lift truck design.
ParaCrawl v7.1
David Bunker kommentiert: „Vor vielen Jahren habe ich selbst als Gabelstaplerfahrer gearbeitet, daher ist mir die Wichtigkeit des Fahrerkomforts wohlbekannt, besonders, da unsere Arbeiter in einer 12-Stunden- Schicht bis zu 1.400 Holzpakete bewegen müssen.
Commenting, Mr Bunker said: "Many years ago, I worked as a fork lift truck operator so I recognise the importance of driver comfort, especially as our workers can be transporting 1,400 packs of timber over the course of a 12-hour shift.
ParaCrawl v7.1
Am wichtigsten, wenn es sorgfältig durch Gabelstaplerfahrer behandelt wird, dauert sie für zehn, zwanzig und dreißig Jahre.
Most importantly if handled with care by fork lift drivers it will last for ten, twenty and thirty years.
ParaCrawl v7.1
Vom Wareneingang bis hin zum abschließenden Versand, Warenverschiebungen, Kommissionierung oder Bestandsverwaltung – all diese Aktivitäten erfordern konstante Bewegung der Bediener und Gabelstaplerfahrer.
From receiving to final shipping, stock transfers, order picking or inventory management, these activities require constant movement by operators and forklift drivers.
ParaCrawl v7.1