Translation of "Gabelschaft" in English
Übertragen
Sie
diesen
Messwert
auf
den
Gabelschaft
der
FOX
32MM
FORX.
Transfer
this
measurement
to
the
FOX
32MM
FORX
steerer.
ParaCrawl v7.1
Und
ihr
verjüngter
Gabelschaft
sorgt
für
geringeres
Gewicht
und
umfassende
Kompatibilität.
And
a
tapered
steerer
for
lighter
weight
and
total
compatibility.
ParaCrawl v7.1
Integrierter,
Campagnolo-kompatibler
Steuersatz
fÃ1?4r
1
1/8
Zoll
Gabelschaft.
Campagnolo-compatible,
integrated
headset
for
1
1/8
inch
steerer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorbau
verbindet
den
Lenker
mit
dem
Gabelschaft
der
Fahrradgabel.
A
stem
is
the
link
between
the
handlebar
and
the
steerer
of
a
fork.
ParaCrawl v7.1
Ein
Adapter
wird
fast
unsichtbar
bei
der
Erstmontage
in
den
Gabelschaft
geschraubt.
The
adaptor
is
almost
invisibly
screwed
into
the
fork
stem
during
installation.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Bowdenzug
ist
vom
Lenker
her
in
den
Gabelschaft
geführt.
A
first
Bowden
control
cable
is
guided
from
the
handlebar
into
the
fork
steerer.
EuroPat v2
Der
Gabelschaft
definiert
die
axiale
Richtung.
The
fork
steerer
defines
the
axial
direction.
EuroPat v2
Der
Gabelschaft
definiert
die
radiale
Richtung.
The
fork
steerer
defines
the
radial
direction.
EuroPat v2
Die
Rotoreinheit
30
ist
auf
dem
Gabelschaft
12
in
axialer
Richtung
gleitend
verschiebbar.
The
rotor
unit
30
is
displaceable
by
sliding
in
axial
direction
on
the
fork
steerer
12
.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Steuerkopfrohres
7
ist
der
Gabelschaft
mit
einer
Lenksäule
9
verbunden.
Above
the
head
tube
7
the
fork
stem
is
connected
to
a
steering
column
9
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Drehbewegung
werden
der
Gabelschaft
12
und
das
erste
Übertragungselement
36
mitgenommen.
In
this
turning
movement
the
fork
steerer
12
and
the
first
transmission
element
36
are
entrained.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
des
Vorbaus
14
am
Gabelschaft
12
ist
eine
Befestigungsvorrichtung
50
vorgesehen.
For
fastening
the
stem
14
at
the
fork
steerer
12,
a
fixing
device
50
is
provided.
EuroPat v2
Der
Vorbau
14
ist
dadurch
am
Gabelschaft
12
befestigt.
In
this
way,
the
stem
14
is
fixed
at
the
fork
steerer
12
.
EuroPat v2
Die
Klemmung
am
Gabelschaft
erfolgt
über
die
beiden
seitlich
angebrachten
Schrauben.
The
steerer
tube
clamp
is
achieved
via
the
two
side
positioned
bolts.
ParaCrawl v7.1
Die
Schneidekluppe
wird
rechwinkelig
unter
90°
zum
Gabelschaft
aufgesetzt.
Use
the
tool
on
the
steerer
tube
under
90°
angle.
ParaCrawl v7.1
Goldsprint
-
Kabelhänger
für
Gabelschaft
-
1"
(25,4
mm)
Goldsprint
-
Cable
Hanger
for
steerer
-
1"
(25,4
mm)
ParaCrawl v7.1
Der
Akku
des
Giants
befindet
sich
im
Gabelschaft.
The
battery
of
the
Giant
testbike
is
located
in
the
steerer.
ParaCrawl v7.1
Alle
Modelle
sind
mit
einer
Vollcarbongabel
mit
konischem
Gabelschaft
ausgestattet.
All
models
are
equipped
with
a
full
carbon
tapered
fork.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Gabelschaft
abgeschnitten
werden
muss,
messen
Sie
vor
dem
Schnitt
zweimal.
If
it
is
necessary
to
cut
the
steerer
tube,
measure
twice
and
cut
once.
ParaCrawl v7.1
Das
hülsenförmig
ausgebildete
erste
Übertragungselement
36
sitzt
in
axialer
Richtung
verschiebbar
auf
dem
Gabelschaft
12
sitzt.
The
sleeve-shaped
first
transmission
element
36
is
displaceable
in
axial
direction
on
the
fork
steerer
12
.
EuroPat v2
Versuchen
Sie
nicht,
den
Gabelschaft
oder
die
oberen
Gabelrohre
unabhängig
vom
Gabelkopf
auszutauschen.
Do
not
attempt
to
remove
or
replace
the
steerer
or
upper
tubes
independently
of
the
crown.
ParaCrawl v7.1