Translation of "Gabelholm" in English

Der Gabelholm ist bis zum Ring 21 mit Dämpfungsflüssigkeit gefüllt.
The fork member is filled with damping fluid up to the ring 21.
EuroPat v2
Das Kit ist einfach im originalen Gabelholm zu montieren.
The kit is easy to install in the originally equipped fork legs.
ParaCrawl v7.1
Die High-Speed- und Low-Speed-Druckstufeneinstellung ist am rechten Gabelholm oben einstellbar.
High- and Low-Speed-compression can be set on the right stanchion.
ParaCrawl v7.1
Der Gabelholm 12 und die Gabelbrücke 14 sind der Einfachheit halber nur zum Teil gezeichnet.
The fork member 12 and the fork bridge 14 are shown only in part for the sake of simplicity.
EuroPat v2
Da aber die Dämpfungsflüssigkeit nicht mehr durch Verschieben des Kolbens 22 ausweichen kann, taucht der Gabelholm 11 insgesamt nicht ein.
Since, however, the damping fluid can no longer escape by displacement of the piston 22, the fork 11 as a whole does not nose-dive.
EuroPat v2
Insbesondere ist denkbar, daß der Druckgasraum nicht in dem Gabelholm integriert, sondern in einem separaten Bauteil untergebracht ist.
Especially, it is also possible that the pressure gas space is not integrated in the fork member but is accommodated in a separate structural part.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Motorrad mit einem nicht-lenkbaren Hinterrad, mit einem einen Antriebsmotor aufweisenden Antriebsaggregat, das das Hinterrad antreibt, mit einem lenkbaren Vorderrad, wobei das Antriebsaggregat mittels einer Kraftübertragungseinrichtung mit dem Vorderrad für dessen Antrieb verbunden ist und die Kraftübertragungseinrichtung einen hydrostatischen Antrieb aufweist, dessen Hydraulikpumpe vom Antriebsmotor des Antriebsaggregats angetrieben wird und dessen Hydraulikmotor an einem Holm (Gabelholm) der Vordergabel angeordnet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a motorcycle having an unsteerable rear wheel, a drive unit having a driving motor for driving the rear wheel, a steerable front wheel, the drive unit being connected with the front wheel by a transmission device for driving it, and the transmission device having a hydrostatic drive whose hydraulic pump is driven by the driving motor of the drive unit and whose hydraulic motor is disposed on an arm (fork arm) of the front fork.
EuroPat v2
Der Hydraulikmotor des erfindungsgemäßen Motorrades ist vorzugsweise an einem Gabelholm montiert und über eine Kette mit einem am Vorderrad befestigten Kettenrad verbunden und treibt so das Vorderrad an.
The hydraulic motor of the inventive motorcycle is preferably mounted on a fork arm and connected via a chain with a chain wheel fastened to the front wheel, thereby driving the front wheel.
EuroPat v2
Bei einem normalen über das Hinterrad angetriebenen Motorrad ist am Vorderrad auf der einen Seite eine Bremsscheibe und die dazugehörige Bremszange an stabilen Ösen am Gabelholm rechts montiert.
In a normal motorcycle with rear wheel drive a brake disk is mounted on the front wheel on one side and the corresponding brake clasp on stable rings on the fork arm, preferably on the right.
EuroPat v2
Insbesondere ist denkbar, dass der Gasdruckraum nicht in dem Gabelholm integriert, sondern in einem separaten Bauteil untergebracht ist.
Especially, it is also possible that the pressure gas space is not integrated in the fork member but is accommodated in a separate structural part.
EuroPat v2
Über ein Rädchen unten am Gabelholm lässt sich die Zugstufe in einem sinnvollen Bereich einstellen, ansonsten stellt der Lockout Hebel an der Gabelkrone die einzige Einstelloption dar.
At the bottom of the fork leg is a dial for adjusting the rebound damping, which has a sensible range.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzt die bereits aus der PIKE bekannte Charger-Dämpferkartusche, jedoch mit einer überarbeiteten Negativfeder im linken Gabelholm, um das Ansprechverhalten noch weiter zu verbessern.
The Lyrik uses the same Charger Damper as found in the Pike, but with a revised negative spring in the left stanchion to provide a more sensitive response in the initial stroke.
ParaCrawl v7.1