Translation of "Gabelförmig teilen" in English
Aus
den
Figuren
2
und
5
in
Verbindung
mit
den
Figuren
1,
3
und
4
ergibt
sich,
daß
der
Betätigungs-
oder
Schwenkarm
der
schwenkbaren
Spannbacke
4
die
Keilöffnung
11
gabelförmig
über
einen
Teil
der
Länge
übergreift
und
der
Halteteil
102
des
Schiebers
10
den
Träger
6
beidseits
umfaßt
und
daß
an
seinen
Außenseiten
jeweils
eine
Spannbackenhälfte
schwenkbar
mittels
Achsenstücken
angelenkt
ist,
wobei
die
Spannbackenhälften
im
Ausführungsbeispiel
im
Bereich
außerhalb
des
Halteteiles
102
und
seines
Führungsteiles
101
über
einen
Quersteg
oder
Querbolzen
14
miteinander
verbunden
sind,
der
auch
parallel
zu
dem
Widerlager
13
des
Halteteiles
102,
parallel
zu
der
Achse
9
und
parallel
zu
einem
weiteren
Querbolzen
15
im
Klemmbereich
der
schwenkbaren
Spannbacke
4
verläuft.
It
follows
from
FIGS.
2
and
5
in
conjunction
with
FIGS.
1,
3
and
4
that
the
actuating
arm
or
swivel
arm
of
the
swivelling
clamping
jaw
4
engages
over
the
wedge
opening
11
in
a
fork-like
fashion
over
part
of
the
length
and
the
holding
part
102
of
the
slide
10
embraces
the
carrier
6
on
both
sides
and
that
the
clamping
jaw
halves
are
journalled
on
the
outer
surfaces
of
the
slide
10,
one
to
each.
In
the
exemplary
embodiment,
the
clamping
jaw
halves
are
interconnected
in
the
region
outside
the
holding
part
102
and
guiding
part
101
by
way
of
a
crosspiece
or
cross
bolt
14
extending
parallel
to
the
abutment
13
of
the
holding
part
102,
parallel
to
the
axis
9
and
parallel
to
a
further
cross
bolt
15
in
the
clamping
zone
of
the
swivelling
clamping
jaw
4.
EuroPat v2
Jede
Motorachse
ist
über
eine
Kupplung
22
bzw.
23
und
ein
Differentialgewinde
26
bzw.
27
mit
einem
gabelförmig
ausgebildeten
Teil
28
bzw.
29
verbunden,
das
an
seinem
unteren
Ende
einen
Keil
30
bzw.
31
trägt.
Through
a
coupling
means
22
and
23,
respectively,
and
a
differential
thread
26
and
27,
respectively,
each
motor
shaft
is
connected
to
a
fork-shaped
element
28
and
29,
respectively,
carrying
on
its
lower
end
a
wedge
30
and
31,
respectively.
EuroPat v2