Translation of "Gabelaufnahme" in English

Mit ihr ist es möglich Schwerlasttraversen mit Gabelaufnahme an der Multibase anzubringen.
With this fitting it is possible to connect trusses with a fork-pin connection with the Multibase.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerrohr ist ein Bestandteil der Gabelaufnahme 11a.
The head tube is part of the fork mount 11 a .
EuroPat v2
Diese Aufnahme, bzw. Ausnehmung ist in der Gabelaufnahme 11a vorgesehen.
This mount or recess is provided in the fork mount 11 a .
EuroPat v2
Dadurch wird die Gabelaufnahme 11a in einem zusammengefalteten Zustand des Rollers 10 arretiert.
As a result, the fork mount 11 a is locked in a folded-up state of the scooter 10 .
EuroPat v2
Bikes mit 12mm oder 15mm Steckachse können so direkt an der Gabelaufnahme befestigt werden.
Bikes with 12mm or 15mm through axle can be fixed so directly to the fork mount.
ParaCrawl v7.1
In der Gabelaufnahme 11a sind zwei Ausnehmungen 30, hier kreisrund dargestellt, vorgesehen.
Two recesses 30, illustrated in circular form here, are provided in the fork mount 11 a .
EuroPat v2
In der Figur 3b ist die Gabelaufnahme 11a in der zuletzt beschriebenen Position fixiert.
In FIG. 3 b, the fork mount 11 a is secured in the last-described position.
EuroPat v2
Dieser kann beispielsweise zwischen den Arretierbolzen 24 zum Arretieren der Gabelaufnahme 11a montiert werden.
Said energy accumulator can be mounted, for example, between the locking bolts 24 for locking the fork mount 11 a .
EuroPat v2
Dieser Steuernocken greift in wenigstens eine Gabelaufnahme am Verriegelungshebel für die Darstellung der (Zentral-)Verriegelungsstellung ein.
This control bump engages in at least one fork seat on the locking lever for (central) locking.
EuroPat v2
In Ihrer Ausgabe 05/2008 testet die Zeitschrift "mopped" 12 Montageständer mit Gabelaufnahme.
In its 05/2008 issue, "mopped" magazine tested 12 paddock stands with fork supports.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann mit ein und derselben Arretiereinrichtung die Hinterradaufnahme sowie die Gabelaufnahme als Teil des Rahmens arretiert werden.
As a result, the rear wheel mount and the fork mount as part of the frame can be locked with one and the same locking device.
EuroPat v2
Analog dazu wird verhindert, dass im eingeklappten Zustand einzelne Elemente, wie bspw. die Hinterradaufnahme oder die Gabelaufnahme ausklappen.
Analogously thereto, it is prevented that, in the folded-in state, individual elements, such as, for example, the rear wheel mount or the fork mount, unfold.
EuroPat v2
Zusätzlich können Fixiereinrichtungen vorgesehen sein, wobei mit mindestens einer Fixiereinrichtung die Gabelaufnahme an dem Mittelteil des Rahmens und mit mindestens einer weiteren Fixiereinrichtung die Hinterradaufnahme an dem Mittelteil des Rahmens fixierbar ist, wenn sich der Tretroller in einem fahrbereiten Zustand befindet.
In addition, securing devices can be provided, wherein the fork mount is securable on the middle part of the frame by at least one securing device, and the rear wheel mount is securable on the middle part of the frame by at least one further securing device, when the scooter is in a state ready for use.
EuroPat v2
Durch verhältnismäßig geringe Kraftaufwendung, können die Fixiereinrichtungen aus ihrer Fixierposition gelöst werden und die Hinterradaufnahme sowie die Gabelaufnahme eingeklappt werden.
By comparatively little application of force, the securing devices can be released from the securing position thereof, and the rear wheel mount and the fork mount can be folded in.
EuroPat v2
Zum Überführen des Tretrollers aus einem fahrbereiten Zustand in einen zusammengeklappten Zustand wird die Gabelaufnahme 11a durch eine Drehung im Uhrzeigersinn um die erste Drehachse A gedreht, so dass sich das Vorderrad 12 im Wesentlichen oberhalb des Mittelteils 11b befindet.
In order to transfer the scooter from a state ready for use into a collapsed state, the fork mount 11 a is rotated by rotation in the clockwise direction about the first axis of rotation A such that the front wheel 12 is essentially located above the middle part 11 b.
EuroPat v2
Durch Rotation der Gabelaufnahme 11a um die Drehachse A, kann wahlweise eine erste Ausnehmung 11g, 11g' oder eine zweite Ausnehmung 11f, 11f' so positioniert werden, dass die jeweilige Ausnehmung mit einem entsprechenden Bolzen 24 in Eingriff gebracht werden kann.
By rotation of the fork mount 11 a about the axis of rotation A, a first recess 11 g, 11 g ? or a second recess 11 f, 11 f ? can optionally be positioned in such a manner that the respective recess can be brought into engagement with a corresponding bolt 24 .
EuroPat v2
Baugleiche Ausnehmungen 30 sind so ausgerichtet und in der Gabelaufnahme 11a vorgesehen, dass sie mit den Federstiften 31 verrasten können, wenn die Ausnehmungen 11g, 11g' in Verlängerung der Arretierbolzen 24 ausgerichtet sind.
Structurally identical recesses 30 are oriented and provided in the fork mount 11 a in such a manner that they can latch to the spring pins 31 when the recesses 11 g, 11 g ? are oriented as an extension of the locking bolts 24 .
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung einen einspurigen Tretroller zum Transport von Personen vor, mit einem Vorderrad, einem Hinterrad, wobei die Räder in Längsrichtung des Rollers hintereinander angeordnet sind, einer Gabel, zum Aufnehmen und Führen des Vorderrades und einem Rahmen, der dreiteilig ausgebildet ist und eine Gabelaufnahme, ein Mittelteil und eine Hinterradaufnahme umfasst.
In order to achieve this object, the invention proposes a single-track scooter for transporting individuals, comprising a front wheel and a rear wheel, arranged one behind the other in the longitudinal direction of the scooter, a fork for holding and guiding the front wheel, and a frame which is formed in three parts and comprises a fork mount, a middle part and a rear wheel mount.
EuroPat v2
Dadurch wird die Hinterradführung 11c und die Gabelaufnahme 11a in der jeweiligen Position fixiert wobei der Roller 10 in dem jeweiligen Zustand, d.h. im fahrbereiten Zustand oder im zusammengeklappten Zustand, arretiert wird.
As a result, the rear wheel guide 11 c and the fork mount 11 a are secured in the respective position, wherein the scooter 10 is locked in the respective state, i.e. in the state ready for use or in the collapsed state.
EuroPat v2
Dadurch kann die Gabelaufnahme 11a in einer Position fixiert werden, in der die Bolzen 24 in die Ausnehmungen 11f und 11f' eingreifen können.
As a result, the fork mount 11 a can be secured in a position in which the bolts 24 can engage in the recesses 11 f and 11 f ?.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Mitnehmer 25 und somit die Betätigungskappe 24 in Längsrichtung der Dreh-Schub-Schaltergruppe 2 in der Gabelaufnahme 26 des Schleifkörpers 17 verschiebbar.
In this way, driving pin 25 and thus actuating cap 24 can be displaced within fork seat 26 of slider 17 in the axial direction of rotary-push switch group 2 .
EuroPat v2
Der Schleifkörper 17 ist dagegen durch dieses Ineingriffstellen des Mitnehmers 25 in die Gabelaufnahme 26 drehmomentschlüssig an eine Drehbewegung der Betätigungskappe 24 gekoppelt.
By contrast, as a result of this engaging of driving pin 25 into fork seat 26, slider 17 is positively coupled in terms of torque to a rotating movement of actuating cap 24 .
EuroPat v2
Ist das Material des unteren Volumenbereichs so flexibel, dass das Risiko besteht, dass der untere Volumenbereich in Folge der Druckkraft gestaucht wird, kann die Druckstütze bis zur Dosiereinheit geführt sein, sie kann sogar mit einem vorderen Ende die Dosiereinheit, zum Beispiel über eine U-förmige Gabelaufnahme, halten.
If the material of the lower volume area is so flexible that there is a risk that the lower volume area will be crushed under the pressure force, the pressure brace can be guided to the metering unit and can even, with a front end, hold the metering unit for example via a U-shaped fork holder. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Der Gabelfuß 60 umfaßt eine Gabelaufnahme 61 und eine Achsaufnahme 62, die auf bekannte Weise ausgebildet sind.
The fork base 60 comprises a fork receptacle 61 and an axle receptacle 62 which are formed in a known manner.
EuroPat v2
Das an die Front eines Formel Rennwagens angelehnte Design der Gabelaufnahme ermöglicht die Montage von Fahrrädern mit Scheibenbremsen.
The fork mounts design, which is reminiscent of the front of a formula race car, allows mounting of bikes with disc brakes.
ParaCrawl v7.1
Die Gabelaufnahme kann auch auf anderen 4-Kant Rohren mit 30x20mm Rohrquerschnitt montiert werden, mit längeren Schrauben auch auf anderen Rorquerschnitten mit 30mm Breite.
The fork mount can also be fitted to other rectangular tubes with 30x20mm tube cross section, with longer screws on other tube cross sections with 30mm width.
ParaCrawl v7.1