Translation of "Gültigkeitszeitraum" in English
Der
Reeder
zahlt
die
Vorausgebühren
für
den
gesamten
Gültigkeitszeitraum
der
Fanggenehmigung.
The
shipowners
shall
pay
the
advance
fees
due
for
the
full
validity
period
of
the
fishing
authorisation.
DGT v2019
Gleichzeitig
sollte
der
Gültigkeitszeitraum
dieser
Entscheidung
geändert
werden.
At
the
same
time,
the
period
of
validity
of
that
Decision
should
be
modified.
DGT v2019
Gleichzeitig
sollten
der
Gültigkeitszeitraum
dieser
Entscheidung
und
die
Definition
der
Produktgruppe
geändert
werden.
At
the
same
time,
the
period
of
validity
of
that
Decision
and
the
definition
of
the
product
group
should
be
modified.
JRC-Acquis v3.0
Der
Gültigkeitszeitraum
der
Streckenflugüberprüfung
beträgt
12
Kalendermonate.
The
validity
period
of
the
line
check
shall
be
12
calendar
months.
DGT v2019
Der
Gültigkeitszeitraum
einer
Überprüfung
des
Gebrauchs
der
Not-
und
Sicherheitsausrüstung
beträgt
12
Kalendermonate.
The
validity
period
of
an
emergency
and
safety
equipment
check
shall
be
12
calendar
months.
DGT v2019
Der
Gültigkeitszeitraum
einer
Streckenflugbewertung
beträgt
12
Kalendermonate.
The
validity
period
of
an
LOE
shall
be
12
calendar
months.
DGT v2019
Der
Gültigkeitszeitraum
der
Befähigungsüberprüfung
durch
den
Betreiber
beträgt
sechs
Kalendermonate.
The
validity
period
of
the
operator
proficiency
check
shall
be
six
calendar
months.
DGT v2019
Der
Gültigkeitszeitraum
für
Gutscheine
unterliegt
der
regelmäßigen
Verjährungsfrist
von
3
Jahren.
The
validity
period
for
vouchers
is
subject
to
the
limitation
period
of
3
years.
CCAligned v1
Das
Fenster
Webshop-Teile
Gültigkeitszeitraum
ändern
wird
geöffnet.
The
Web
Shop
Parts
Change
Validity
Period
window
is
opened.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
den
Gültigkeitszeitraum
des
Steuergebiets
einschränken.
For
example,
you
can
limit
the
validity
period
of
the
tax
territory.
ParaCrawl v7.1
Die
Attributgruppe
enthält
Attribute
zu
den
beplanten
Kostenträgern,
u.a.
Bezeichnung
und
Gültigkeitszeitraum.
The
attribute
group
contains
attributes
for
the
planned
cost
objects,
including
the
description
and
validity
period.
ParaCrawl v7.1
Neue
Einzelpreise
sind
gültig
für
den
erfassten
Gültigkeitszeitraum.
New
unit
prices
are
valid
for
the
validity
period
entered.
ParaCrawl v7.1
In
den
Stammdaten
der
Warennummern
ist
die
Warennummer
nicht
mit
demselben
Gültigkeitszeitraum
erfasst.
The
commodity
code
has
not
been
entered
with
the
same
validity
period
in
the
master
files
of
commodity
codes.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferantenpreise
werden
in
einer
Übersicht
je
Gültigkeitszeitraum
angezeigt.
The
supplier
prices
are
displayed
in
an
overview
for
each
validity
period.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Uhrzeit
auf
dem
lokalen
Computer
liegt
im
Gültigkeitszeitraum
des
Zertifikats.
The
current
time
of
the
clock
on
the
local
computer
is
within
the
certificate
validity
period.
ParaCrawl v7.1
Beim
Speichern
einer
Belegposition
wird
der
Gültigkeitszeitraum
der
Warennummer
geprüft.
When
a
document
line
is
saved,
the
validity
period
of
the
commodity
code
is
checked.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Gültigkeitszeitraum
können
Sie
ein
verbundenes
Unternehmen
zeitlich
eingrenzen.
You
can
use
the
validity
period
to
restrict
an
affiliated
company
with
respect
to
time.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Rabattsätze
der
Kundensonderrabatte
werden
in
einer
Übersicht
je
Gültigkeitszeitraum
angezeigt.
The
three
discount
rates
of
the
special
customer
discounts
are
displayed
in
an
overview
for
each
validity
period.
ParaCrawl v7.1
Im
Tagesabschluss,
wenn
der
Gültigkeitszeitraum
des
Wartungsvertrags
abgelaufen
ist.
During
daily
closing
if
the
validity
period
of
the
maintenance
agreement
has
expired.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Übersicht
werden
je
Gültigkeitszeitraum
die
drei
Rabattsätze
angezeigt.
The
three
discount
rates
are
displayed
in
an
overview
for
each
validity
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Gültigkeitszeitraum
hängt
von
der
Art
des
bereitgestellten
Codes
ab.
The
validity
period
depends
on
the
type
of
code
that
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anfordern
von
Lieferantenerklärungen
können
Sie
mit
dem
Gültigkeitszeitraum
vorhandene
Lieferantenerklärungen
eingrenzen.
When
requesting
supplier
declarations,
you
can
use
the
validity
period
to
filter
existing
supplier
declarations.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorlauf
der
Sammelerfassung
erfassen
Sie
Anforderungsdatum
und
Gültigkeitszeitraum
der
Lieferantenerklärungen.
In
the
options
of
the
multi-entry,
you
enter
the
request
date
and
validity
period
of
the
supplier
declarations.
ParaCrawl v7.1
Wirkt
sich
frühzeitige
Verlängerung
und
Zahlung
auf
den
Gültigkeitszeitraum
aus?
Does
early
renewal
and
payment
affect
current
validity
period?
CCAligned v1
Angebote
filtern
5
von
5
Gültigkeitszeitraum:
Filter
offers
6
from
6
Validity
period:
CCAligned v1
Gültigkeitszeitraum:
Ab
21.10.2011
(es
gilt
das
Abflugdatum)
Applicable
Period
:
As
of
2011.10.21
(Based
on
Boarding
Date)
CCAligned v1