Translation of "Gärungsprozess" in English

Während dieser Zeit muss der Gärungsprozess ständig überwacht werden.
During this time, the fermentation process must constantly be monitored.
EuroPat v2
In Frankreich vollzieht sich gegenwärtig in den Gewerkschaften ein gesunder Gärungsprozess.
In France the trade unions are at present going through a period of healthy ferment.
ParaCrawl v7.1
Gärungsprozess schafft einzigartige Wirkstoffe - Natto-Kinase.
Fermentation process creates unique active ingredients - Natto Kinase.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Gärungsprozess werden die Bohnen getrocknet.
After this fermentation process, the beans are dried.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gärungsprozess, auch Kelterung genannt, kann in verschiedenster Weise abgewandelt werden.
This fermentation process, also known as crushing, can be modified in various ways.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ernte werden die Tabakblätter erst getrocknet und dann einem Gärungsprozess unterzogen.
After harvesting, the tobacco leaves are first dried and then subjected to a fermentation process.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Gärungsprozess - von Spaltpilzen hervorgerufen - wird das Heu erwärmt.
By fermentation, caused by bacteriums, the hay is heated.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Gärungsprozess zu schnell gegangen ist, an einen Ort poprohladnee bewegen.
If the fermentation process has gone too fast, move to a place poprohladnee.
ParaCrawl v7.1
Der Gärungsprozess fand schließlich in einem Holzfass statt.
Some of the wine undergoes malolactic fermentation in a wooden vat.
ParaCrawl v7.1
Je nach Temperatur und Geschmack dauert der Gärungsprozess 1 - 6 Wochen.
Depending on the temperature and desired sourness, the fermentation will take 1 - 6 weeks.
ParaCrawl v7.1
Bioethanol ist Ethanol, das über einen Gärungsprozess von Biomasse gewonnen wird.
Bioethanol is ethanol produced through a biomass fermentation process.
ParaCrawl v7.1
Der Gärungsprozess erfolgt in Edelstahlbottichen bei kontrollierter Temperatur.
Fermentation takes place in stainless steel vats at controlled temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Pflaumen werden gemahlen und dem Gärungsprozess von ein paar Wochen unterzogen.
The plum is smashed and left to ferment for a couple of weeks.
ParaCrawl v7.1
Der Gärungsprozess kommt zum Stillstand, wenn der Zucker vergoren ist.
The fermentation process stops when the sugar is fermented.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn der Gärungsprozess Deines Bieres abgeschlossen ist, kannst Du es abfüllen.
Only when your beer's fermentation process has fully completed can you bottle your beer.
ParaCrawl v7.1
Damit verkürzt sich der Gärungsprozess bei dem englischen Bier.
This shortens the fermentation process.
ParaCrawl v7.1
Mit einem natürlichen Gärungsprozess wurde entwickelt und in den Vereinigten Staaten hergestellt.
With a natural fermentation process has been developed and manufactured in the United States.
ParaCrawl v7.1
Breite Bevölkerungsschichten haben sie nach einem langen Gärungsprozess getroffen.
Broad sections of the population took them after a prolonged process of fermentation.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das Material dem Gärungsprozess zugeführt, methanisiert und kompostiert.
Afterwards, the material is routed to the fermentation process and composted.
ParaCrawl v7.1
Gärungsprozess der roten Hefe-Reis produziert Monacolin K und K-GABA.
Fermentation process of red yeast rice produces monacolin K and K-GABA.
ParaCrawl v7.1
Niemand kann den revolutionären Gärungsprozess in Europa aufhalten.
Nobody can stop the revolutionary ferment in Europe.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich den Gärungsprozess zu beschleunigen oder von 6 Wochen in 8 Tage zu verkürzen.
It is possible to speed up and shorten the process of fermentation from 6 weeks to about 8 days.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Gärungsprozess abgeschlossen ist, reift Tripsol für zwölf Monate in französischen und amerikanischen Barriquefässern.
After the fermentation process, Trispol is aged for 12 months in barrels of French and American oak.
ParaCrawl v7.1
Im Keller heißt es Ruhe bewahren und so wenig wie möglich in den natürlichen Gärungsprozess eingreifen.
In the basement there is calm and intervene as little as possible in the natural fermentation process.
ParaCrawl v7.1
Der Gärungsprozess in den Mittelklassen findet verschiedene Ausdrucksformen, was die heterogene Natur dieser Klasse widerspiegelt.
The ferment in the middle class finds all kinds of expressions, reflecting the heterogeneous nature of that class.
ParaCrawl v7.1
Clairin ist eine Spirituose der Karibik, die einen ähnlichen Gärungsprozess wie Rum durchläuft.
Clairin is a Caribbean spirit that undergoes a fermentation process similar to that of rum.
ParaCrawl v7.1