Translation of "Gärtank" in English

Das aus dem Gärtank entweichende Kohlendioxid enthält Alkoholdampf.
The carbon dioxide escaping from the fermentation tank contains alcohol vapour.
EUbookshop v2
Die Biere kommen ohne Umwege aus dem Gärtank direkt ins Glas.
The beers come directly from the fermentation tank into the glass.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich vergären wir jede unserer 17 Parzellen in einem eigenen Gärtank.
Typically, each of our 17 plots is vinified in a separate tank.
ParaCrawl v7.1
Ein Gärtank wurde mit einem Standardsud befüllt, der keinem Rüttelprozess ausgesetzt wurde.
A fermentation tank was filled with a standard brew that had not been subjected to a shaking process.
EuroPat v2
Würze kühlen und mit Wyeast 1107 German Ale im Gärtank ansetzen.
Cool wort and add Wyeast 1107 German Ale to fermenter.
CCAligned v1
Würze kühlen und mit Safale S-04 im Gärtank ansetzen.
Cool wort and add Safale S-04 to fermenter.
CCAligned v1
Der Gärtank beinhaltet eine Mischung aus Hefe und Bier.
The fermentation tank contains a mixture of yeast and beer.
ParaCrawl v7.1
Auf die Gärung im Gärtank folgt die Destillation.
In the fermentation in the fermentation tank, the distillation follows.
ParaCrawl v7.1
Der Isomix Rotations-Jet-Mixer wird zum Mischen im Gärtank genutzt.
The Rotary Jet Mixer is used for mixing in beer fermenters.
ParaCrawl v7.1
Das kontinuierliche Verfahren wird in der Brauindustrie zwischen Würzekühler und Gärtank während des Würzetransfers angewandt.
The continuous process is employed in the brewing process between wort cooler and fermenter while transferring the wort.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen liegenden Gärtank aus Edelstahl oder Kunststoff zur Behandlung von Weinmaische mit einem um seine zur Längsachse parallelen Achse drehbaren, mehrere über die Länge der Rührwerkswelle verteilte Rührflügel aufweisenden Rührwerk.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a horizontally disposed fermentation tank made of stainless steel or a plastic material for the processing of wine grape must.
EuroPat v2
So wird der aus einem nicht dargestellten Gärtank abgezogene Stoffstrom, welcher die bei der Gärung entstehende Überschußhefe mitführt, dem Retentatstrom über die Zuführleitung 1 kontinuierlich zugeführt.
Thus the suspension obtained from a fermentation tank (not shown) and which contains the excess yeast is fed to the retentate stream via the line 1 continuously.
EuroPat v2
Nach Erreichen einer Alkoholkonzentration nahe Null wird ein Teil des fertigen Essigs aus dem Gärtank entfernt und durch frische Maische ersetzt.
After reaching an alcohol concentration close to zero, part of the vinegar prepared is removed from the fermentation tank and replaced by fresh mash.
EuroPat v2
Während der im Einfüllbereich mittels dem Verschlußelement 19 gepreßte und in der Saft-Auffangwanne 16' aufgefangene Saft eventuell noch einen vergleichsweise hohen Trubgehalt hat, kann auch bei Maische der Sedimentationstrub im Preßbereich der Aufweitkörper 22 unter 2 Prozent gehalten werden, so daß der Saft ohne eine Vorklärung und gegebenenfalls auch ohne eine Separation zur Weinherstellung in den Gärtank eingeleitet werden kann.
Whilst the juice which has been pressed in the charge region by means of the closing element 19 and collected in the juice collecting tray 16' might still have a comparatively high sediment content, even in the case of mash, the dregs in the pressing region of the expanding bodies 22 can be kept below 2 percent, thereby enabling the juice to be introduced into the fermenting tank, for wine production purposes, without preclarification and, where appropriate, also without separation.
EuroPat v2
Mittels "Hop to the Top" wird, zusammen mit dem Handtmann Injector System, ein schonender und kontinuierlicher Transport von Hopfenpellets in den Gärtank sichergestellt.
By means of "Hop to the Top", and combined with the Handtmann injector system, a gentle and continuous transport of hop pellets into the fermentation tank is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abkühlen wird die entstandene Würze (wort) in den Gärtank (washback) gepumpt, wo sie mit Backhefe (Saccharomyces cerevisiae) versetzt wird, die Zucker zu Alkohol und Kohlendioxid vergärt.
After cooling, the resulting wort to the fermenter (washback) is pumped, where they (Saccharomyces cerevisiae) is mixed with yeast, ferments the sugars to alcohol and carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
Mittels „Hop 2 Top“ wird, zusammen mit dem Handtmann Injector-System, ein schonender und kontinuierlicher Transport von Hopfenpellets in den Gärtank sichergestellt.
By using the “Hop 2 Top” in conjunction with the Handtmann injector system, brewers can ensure a gentle and continuous supply of hop pellets into the fermentation tank.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Vorrichtung 01 zunächst zu einem Gärtank 02 gefahren, in dem gereiftes oder noch gärendes Bier 03 gelagert ist.
First, the device 01 is rolled to a fermentation tank 02, in which matured beer or beer 03 that is still fermenting is stored.
EuroPat v2
Dann würden die feinen Feststoffpartikel in den Gärtank 02 gelangen und müssten anderweitig aus dem Bier 03 entfernt werden.
The fine solid particles would then reach the fermentation tank 02 and would have to be removed from the beer 03 in another way.
EuroPat v2
Um das in den verschiedenen Tanks lagernde Bier mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung einfach hopfen zu können, ist es besonders vorteilhaft, wenn die Vorrichtung auf einem transportablen, insbesondere fahrbaren Gestell angeordnet ist und mit entsprechenden Anschlüssen an einen Gärtank angeschlossen werden kann.
To be able to easily hop the beer stored in the different tanks by means of the device according to the invention, it is particularly advantageous if the device is arranged on a transportable, in particular mobile frame and can be connected to a fermentation tank by means of corresponding connections.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist zwischen der Beaufschlagung der Getränkeflüssigkeit mit dem pektinhaltigen Klärungsmittel und der Vorklärung, bei der das pektinhaltige Klärungsmittel beziehungsweise die daraus entstandenen Pektinflocken wieder aus der Getränkeflüssigkeit entfernt werden, eine Kontaktzeit des pektinhaltigen Klärungsmittels mit der Getränkeflüssigkeit vorgesehen, die beispielsweise auch bei Zugabe des pektinhaltigen Klärungsmittels bereits in den Gärtank oder einen Zwischentank der Gärstufe weniger als 24 Stunden beträgt.
Advantageously, there is a contact period between the pectin-containing clarifying means and the beverage liquid between the step of charging the beverage liquid with the pectin-containing clarifying agent and the preliminary clarification, in which the pectin-containing clarifying agent or the resulting pectin flakes are removed again from the beverage liquid, which contact period for example even with the addition of the pectin-containing clarifying agent to the fermentation tank or an intermediate tank of the fermentation stage is less than 24 hours.
EuroPat v2
Ein weiterer Gärtank wurde mit einem Sud befüllt, der während des Sudhausprozesses gerüttelt und in Schwingung versetzt wurde.
Another fermentation tank was filled with a brew that had been shaken and vibrated during the brewing house process.
EuroPat v2
Pumpe-Over Gärtank richtet sich in erster Linie an Mazeration von Trester, aber es kann auch als "Tank" klassische Weinlagerung verwendet werden.
Pump-over fermentation tank is primarily intended for maceration of grape pomace, but it also can be used as a classic wine storage tank.
CCAligned v1
Nach der Weinlese werden die Trauben zu 75 % entrappt, 25 % gelangen als Ganztrauben und mit Stiel in den Gärtank, wo sie ca. 10 Tage verbleiben.
After harvesting, 75 % of the grapes are destemmed, 25 % are taken as whole grapes with stems to the fermentation tank, where they remain for about 10 days.
ParaCrawl v7.1