Translation of "Gäraufsatz" in English

Darüber hinaus können Sie den Gärverlauf mit einem Gäraufsatz besser kontrollieren und am typischen Blubbern, sowie dem Aufsteigen der Gase, das Ende der Gärung sicher feststellen.
In addition to that, you can better control fermentation with an air lock and pinpoint the end of fermentation by the rising gasses and the typical bubbling.
ParaCrawl v7.1
Dieser ECO Gäraufsatz ist ausreichend dimensioniert für alle Hobbygärbehälter bis zu 60 Liter Maische oder Wein, bei der Vergärung mit Reinzuchthefen und "normalen" Hefen.
This ECO air lock is adequately sized for all hobby fermentation containers of up to 60 liters mash or wine, and for fermentation with selected yeast or „normal“ yeast.
ParaCrawl v7.1
Das in dem Garaufsatz 2 gebildete Kondensat kann zwischen benachbarten Rippen auf die Bodenöffnung 5 zuströmen.
The condensate formed in the cooking attachment 2 can flow towards the bottom opening 5 between adjacent fins.
EuroPat v2
Die in dem Garaufsatz 2 enthaltenen Zubereitungsgüter 7 können beispielsweise Gemüse, Fisch oder Ähnliches sein.
The food 7, which is contained in the cooking attachment 2, can be vegetables, fish or the like, for example.
EuroPat v2
Die Druckschrift WO 1995/029615 A1 offenbart beispielsweise eine Küchenmaschine mit einem solchen Garaufsatz.
Publication WO 1995/029615 A1, for example, discloses a kitchen appliance, comprising such a cooking attachment.
EuroPat v2
Garaufsatz (2) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch einen Deckel (12), dessen in Richtung des Inneren des Garaufsatzes (2) gewandte Seite zumindest teilweise eine Struktur aufweist, welche Zinnen, Nocken, Zylinder, Rippen, Spitzen, Pyramiden, Härchen, Filamente und/oder Riffel aufweist.
The cooking attachment according to claim 2, further comprising a lid, the side of which, which faces in the direction of the interior of the cooking attachment, at least partially has a structure, which has battlements, pins, cylinders, fins, tips, pyramids, tiny hairs, filaments and/or grooves.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird der aus dem Gefäß nach oben strömende Dampf nicht durch das aus dem Garaufsatz strömende Kondensat behindert.
Advantageously, the steam, which flows upwards from the vessel, is not hindered by the condensate, which escapes from the cooking attachment.
EuroPat v2
Der Boden des Garaufsatzes kann auf der in Richtung des Inneren des Garaufsatzes gewandten Seite eine Mehrzahl von von dem Boden abstehenden Abstandshaltern zur Beabstandung eines in dem Garaufsatz enthaltenen Zubereitungsgutes von der Bodenöffnung aufweisen, wobei die Bodenöffnung in Umfangsrichtung zumindest teilweise von den Abstandshaltern umgeben ist.
According to a first embodiment alternative, the invention proposes as a solution for the bottom of the cooking attachment to have a plurality of spacers, which stick out from the bottom, for keeping a food contained in the cooking attachment at a distance from the bottom opening, on the side, which faces the interior of the cooking attachment, wherein the bottom opening is at least partially surrounded by the spacers in circumferential direction.
EuroPat v2
Ausgehend von dem dargelegten Stand der Technik beschäftigt sich die Erfindung mit der Aufgabenstellung, eine vorteilhafte Ausbildung für eine Unterstützung des Garprozesses in einem Garaufsatz anzugeben.
Based on the afore-mentioned prior art, the cooking attachment is to be further developed with regard to a more homogenous and quicker cooking of the food contained in the cooking attachment.
EuroPat v2
Zur Weiterentwicklung des Garaufsatzes in Bezug auf eine homogenere und schnellere Garung der in dem Garaufsatz enthaltenen Zubereitungsgüter und/oder den Garprozess energiesparender durchzuführen und eine geringere Wassermenge für die Garung einsetzen zu müssen, wird auch vorgeschlagen, dass der Boden des Garaufsatzes auf der in Richtung des Inneren des Garaufsatzes gewandten Seite eine Mehrzahl von von dem Boden abstehenden Abstandshaltern zur Beabstandung eines in dem Garaufsatz enthaltenen Zubereitungsgutes von der Bodenöffnung aufweist, wobei die Bodenöffnung in Umfangsrichtung zumindest teilweise von den Abstandshaltern umgeben ist.
It is also desired thereby to carry out the cooking process in a more energy-conserving manner and to be required to use a smaller quantity of water for the cooking. According to a first embodiment alternative, the invention proposes as a solution for the bottom of the cooking attachment to have a plurality of spacers, which stick out from the bottom, for keeping a food contained in the cooking attachment at a distance from the bottom opening, on the side, which faces the interior of the cooking attachment, wherein the bottom opening is at least partially surrounded by the spacers in circumferential direction.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsform werden die Bodenöffnungen in Dampföffnungen zum Durchtritt von Dampf aus dem Gefäß in den Garaufsatz und Kondensatöffnungen zum Durchtritt von Kondensat aus dem Garaufsatz in das Gefäß der Küchenmaschine geteilt.
According to this embodiment alternative, the bottom openings are divided into steam openings so that steam can pass through from the vessel into the cooking attachment, and into condensate openings so that condensate can pass through from the cooking attachment into the vessel of the kitchen appliance.
EuroPat v2
Des Weiteren wird gemäß einer weiteren Ausführungsform vorgeschlagen, dass der Garaufsatz einen Boden mit mindestens einer Bodenöffnung aufweist, durch welche aus dem Gefäß austretender Dampf in den Garaufsatz eintreten und/oder aus dem Garaufsatz austretendes Kondensat in das Gefäß eintreten kann, wobei der Boden bezogen auf eine horizontale Ebene der auf einer horizontalen Arbeitsfläche stehenden Küchenmaschine zumindest teilweise in Richtung des Gefäßes geneigt ist, wobei die Bodenöffnung, insbesondere eine Kondensatöffnung zum Austreten von Kondensat aus dem Garaufsatz in das Gefäß, in Bezug auf eine vertikale Richtung in einem untersten Teilbereich des geneigten Bodens angeordnet ist.
Furthermore, a cooking attachment for a heatable vessel of a kitchen appliance is proposed according to a third embodiment alternative of the invention, which cooking attachment has a bottom comprising at least one bottom opening, through which steam, which escapes from the vessel, can enter the cooking attachment and/or condensate, which escapes from the cooking attachment, can enter the vessel, wherein the bottom is at least partially inclined in the direction of the vessel, based on a horizontal plane of the kitchen appliance, which stands on a horizontal work area, wherein the bottom opening, in particular a condensate opening for the escape of condensate from the cooking attachment into the vessel is arranged in a lowermost partial area of the inclined bottom, with regard to a vertical direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Garaufsatz für ein aufheizbares Gefäß einer Küchenmaschine, welcher Garaufsatz einen Boden mit mindestens einer Bodenöffnung aufweist, durch welche aus dem Gefäß austretender Dampf in den Garaufsatz eintreten und/oder aus dem Garaufsatz austretendes Kondensat in das Gefäß eintreten kann.
The invention relates to a cooking attachment for a heatable vessel of a kitchen appliance, which cooking attachment has a bottom comprising at least one bottom opening, through which steam, which escapes from the vessel, can enter the cooking attachment and/or condensate, which escapes from the cooking attachment, can enter the vessel.
EuroPat v2
Der aus dem Gefäß aufsteigende Dampf wird dazu genutzt, in dem Garaufsatz enthaltene Zubereitungsgüter zu erhitzen bzw. zu garen.
The steam, which rises up from the vessel, is used to heat or to cook, respectively, food contained in the cooking attachment.
EuroPat v2
Der aus dem Gefäß 3 der Küchenmaschine 1 aufsteigende Dampf kann durch die Bodenöffnungen 5 in den Garaufsatz 2 strömen und dort innerhalb der Strömungskanäle 8 über den Boden 4 des Garaufsatzes 2 verteilt werden.
The steam, which rises up from the vessel 3 of the kitchen appliance 1, can flow through the bottom openings 5 into the cooking attachment 2 and can be distributed across the bottom 4 of the cooking attachment 2 inside the flow channels 8 at that location.
EuroPat v2
Ebenso sollen die Bodenöffnungen auch zur Durchströmung von Dampf aus dem Gefäß in den Garaufsatz freigehalten werden.
Likewise, the bottom openings are to also be kept free so that steam can pass through from the vessel into the cooking attachment.
EuroPat v2
Der Garaufsatz gemäß dieser zweiten Ausführungsvariante kann insbesondere auch die Merkmale des Garaufsatzes gemäß der ersten Ausführungsvariante aufweisen.
The cooking attachment according to this second embodiment alternative can in particular also have the features of the cooking attachment according to the first embodiment alternative.
EuroPat v2