Translation of "Gänsefüßchen" in English

Sie nahm mir meinen weg, als ich zweimal Gänsefüßchen machte.

She took mine when I air quoted twice in the same sentence.

OpenSubtitles v2018

Ich habe versucht, zu verdeutlichen, dass du Gänsefüßchen benutzt hast.

I WAS TRYING TO ILLUSTRATE THAT YOU PUT QUOTES AROUND IT.

OpenSubtitles v2018

Dann zeige ich eben mit den Fingern Gänsefüßchen.

That's not going to stop me from using air quotes.

OpenSubtitles v2018

Du brauchst keine Gänsefüßchen, ich bin tatsächlich Doktor.

Okay, you don't need air quotes there now. - I'm actually a doctor. - Oh.

OpenSubtitles v2018

Parameter -Werte müssen von Gänsefüßchen umschlossen sein.

Parameter values must be enclosed in double quotes.

ParaCrawl v7.1

Sind Sie auf der Suche nach sinnvollen Liebe Gänsefüßchen und inspirierende romantische Sprüche?

Are you looking for meaningful love quotes and inspiring romantic sayings?

ParaCrawl v7.1

Bitte stellen Sie sicher, dass es einen Raum nach R und Sie müssen Gänsefüßchen vermeiden.

Please make sure that there is a space after R and you must avoid inverted commas.

ParaCrawl v7.1

Ich kann dich nicht sehen, aber ich nehme an, du sagtest König und Thron mit Gänsefüßchen.

All right, I can't see you right now, but I'm gonna assume you're putting "king" and "throne" in quotes.

OpenSubtitles v2018

Achten Sie darauf bei Leerzeichen Gänsefüßchen zu verwenden, weil sonst der Teil nach dem Leerzeichen nicht mehr als Bestandteil der Feldsuche interpretiert wird.

Be sure to enclose your search with double quotation marks if it contains spaces, otherwise the part after the space would not be treated as part of your field search.

ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf bei Leerzeichen Gänsefüßchen zu verwenden, weil sonst der Teil nach dem Leerzeichen nicht mehr als Bestandteil der Zonensuche interpretiert wird.

Be sure to enclose your search with double quotation marks if it contains spaces, otherwise the part after the space would not be treated as part of your zone search.

ParaCrawl v7.1

Wir dürfen keine Lohnempfänger schaffen, die dem offiziellen Denken hörig sind, und auch keine "Stipendiaten", die unter dem Schutz des Staatsbudgets leben und eine Freiheit in Gänsefüßchen pflegen.

We do not want to create salaried workers docile to official thinking nor "fellows" who live under the wing of the budget, exercising freedom in quotation marks.

ParaCrawl v7.1

Ich habe mir zum Beispiel im Verlauf der letzten Jahre auch manche «Lebenspraktiker» — das sage ich jetzt in Gänsefüßchen — angeschaut auf die Schwarmgeisterei hin.

I have for instance in the course of the last few years looked at some "life practitioners" — I say this in quotation marks — of fanaticism.

ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf Gänsefüßchen zu verwenden, damit die Zahl auch dem Begriff Phase zugeordnet werden kann.

It is important to use quotation marks as this guarantees that the number is assigned to the respective phase.

ParaCrawl v7.1

Wie ich bereits gesagt habe, existiert ein reaktionäres Lager der Sozialdemokratie, es existiert und wächst aber zugleich das Lager der linken Sozialdemokraten (ohne Gänsefüßchen), der sich revolutionierenden Arbeiter.

As I have already pointed out, there is a reactionary camp of Social-Democracy, but alongside with it there exists and is growing the camp of the Left Social-Democrats (without quotation marks), of workers who are becoming revolutionary.

ParaCrawl v7.1

Jedes einzelne dieser Elemente ist wichtig, und es kommt leicht vor einen Platz oder ein Gänsefüßchen auszulassen (und vergessen Sie nicht den Grundstrich vor dem leeren Platz).

Each one of those elements is important and it's easy to skip a space or a quotation (and don't forget the underscore before blank).

ParaCrawl v7.1

Sollte man ein Gänsefüßchen am Anfang oder am Ende des URL ausgelassen haben, kann es zu einem inkompletten Code und eine zerbrochenen Link führen.

Leaving out a quotation at the beginning or end of the url can lead to an incomplete code and you may end up with a broken link.

ParaCrawl v7.1

Die Begriffe AND, OR, und NOT werden von PsychSpider immer als Query Language Operators interpretiert, sofern Sie nicht innerhalb von Gänsefüßchen stehen.

The words AND, OR, and NOT are always treated as PsychSpider Query Language operators unless they are enclosed within double quotation marks.

ParaCrawl v7.1

Oder humorbefreite Kollegen, die sich irrsinnig witzig vorkommen und gerne kichernd Gänsefüßchen in die Luft malen.

Or humor-lacking colleagues who think they are madly funny and gigglingly write quotation marks in the air.

ParaCrawl v7.1

Lassen Sie keine Plätze zwischen dem Starttag und Ihrem Link -wort, und vergewissern Sie sich dass Sie die komplette Webadresse in den Gänsefüßchen eingegeben haben.

Leave no spaces between the start tag and your link word and make sure you have entered the full web address between the quotations.

ParaCrawl v7.1

Wenn es sich um eine Mischung aus Ziffern und Buchstaben oder um einen String handelt, dann brauchst du die Gänsefüßchen.

In general if it's a numeric or single character value you can leave the quotes off.

ParaCrawl v7.1

Im gesamten Buchtext erscheinen die Begriffe Russische Befreiungsbewegung, Russische Befreiungsarmee ohne relativierende bzw. diskriminierende Gänsefüßchen. Im Vorwort betont Drobjasko seine wissenschaftlichen Bemühungen, die Geschichte der Wlassow-Armee objektiv darzustellen, ohne Vorurteile und ohne Polemik, interessiert allein an der Aufdeckung der wahren Gründe von Millionen Russen, die sich freiwillig für eine Beteiligung an einem sozialen und nationalen Befreiungskrieg an der Seite der Wehrwacht entschieden hatten.

Throughout his book, the terms "Russian Liberation Movement" and "Russian Liberation Army" appear without limiting, relativizing or otherwise discriminating quotation marks. In his introduction he emphasizes his object attempts to depict the history of the Vlassov army without prejudice and without polemic. He is interested only discovering why millions of Russians voluntarily chose to take part in a nationalist and socialist war of liberation on the side of the Wehrmacht.

ParaCrawl v7.1

Wo wir schon bei Klammern sind: In den guten alten DOS-Zeiten gab es auf dem Computer - wie auf der Schreibmaschine - nur ein Redezeichen (auch "Gänsefüßchen" genannt).

While on the subject of brackets: in the good old days of DOS the computer - like the typewriter - had just one sign for both the opening and the closing inverted commas or speech marks.

ParaCrawl v7.1

Die Gänsefüsschen müssen, wegen dem Leerzeichen beim Parameter, mit angegeben werden!

The inverted comma must be added because of the space between the parameter!

ParaCrawl v7.1

Achten Sie dabei darauf, dass der Text keine Gänsefüsschen (") enthält.

Be careful, the text mustn't contain any quotation marks like (").

ParaCrawl v7.1

Leider wandelt WordPress meinen Code etwas ab. Aus Gänsefüsschen werden Apostrophe usw. – wer den Code will, am besten kurz direkt mailen.

Unfortunately, WordPress converts my code somewhat. From quote char, etc are all apostrophes. – who wants the code, best direct mail shortly.

ParaCrawl v7.1