Translation of "Gültigkeitszeit" in English

Über Preis ist Gültigkeitszeit 25 Tage.
Above price valid time is 25 days.
CCAligned v1
Dieser Zeitraum wird "Gültigkeitszeit des Besuchs" genannt.
This period of time is called 'Visit validity time'.
ParaCrawl v7.1
Gültigkeitszeit ist nur 3 Tage für Preis normalerweise.
Valid time is only 3 days for price usually.
CCAligned v1
Gültigkeitszeit ist 3 Tage für Preis normalerweise.
Valid time is 3 days for price usually.
CCAligned v1
A: Wir sind für unsere Produkte in der Gültigkeitszeit verantwortlich.
A: We will be responsible for our products in the valid time.
CCAligned v1
Gültigkeitszeit 24 Monate (Innen-, nicht ausgesetzt zum Sonnenlicht, nicht mehr als 40degree)
Valid Time 24 months(indoor, unexposed to the sunlight, not more than 40degree)
CCAligned v1
Gültigkeitszeit 12 Monate (Innen-, nicht ausgesetzt zum Sonnenlicht, nicht mehr als 40?)
Valid time 12 months(indoor, unexposed to the sunlight, not more than 40?)
CCAligned v1
Im allgemeinen handelt es sich dabei um Zielchos, welche durch die Zielmessdistanz und das Azimut sowie die Gültigkeitszeit der Messung bestehen.
In general, these are target echoes, which are created by the ranged target distance and the azimuth, as well as the validity time of the ranging.
EuroPat v2
Von zwei Zielspuren wird diejenige als die ältere definiert, bei welcher die Differenz zwischen der aktuellen Zeit und ihrer Gültigkeitszeit grösser ist.
The target track wherein the difference between the actual time and its validity time is greater, is defined as the older of two target tracks.
EuroPat v2
Sollten Sie dem Kontrolleur den Kode für eine Fahrkarte, deren Gültigkeitszeit abgelaufen ist, wird der Kontrolleur die Mitteilung ABGELAUFEN erhalten.
In the situation in which you present to the controller a code for a ticket with expired validity period, he will be warned that the presented code is EXPIRED.
ParaCrawl v7.1
Die Länge des Schlüssels wird so gewählt, dass ein Angreifer innerhalb der Gültigkeitszeit eines Schlüssels kaum eine Chance hat, den Schlüssel zu knacken.
The length of the key is chosen such that an intruder has hardly any chance to crack the key within the validity time.
EuroPat v2
Gültigkeitszeit: 12 Monate (Innen-, nicht ausgesetzt zum Sonnenlicht, zu nicht mehr als 40 Grad)
Valid Time:12 months(indoor, unexposed to the sunlight, not more than 40 degree)
CCAligned v1
Um auch existierende aktive Zuordnungen im globalen Teil der Zuordnungstabellen durch Zuordnungsnachrichten aktualisieren zu können, kann in einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Zuordnungsnachricht auch die verbleibende Gültigkeitszeit der Zuordnungen mit in den Zuordnungsnachrichten übermittelt werden.
In order to also be able to update existing active allocations in the global part of the allocation tables by means of allocation messages, a further advantageous configuration of the allocation message also conveys the remaining validity time of the allocations along with the allocation message.
EuroPat v2
Was muss ich tun, wenn die Gültigkeitszeit des per SMS gekauften Reisetitels abgelaufen ist und ich das Reiseziel noch nicht erreicht habe?
What do I have to do if the validity period of the trip title purchased through SMS has expired and I did not managed to reach the destination?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie während der Gültigkeitszeit Ihres Abonnements in das Parkhaus einfahren möchten, so führen Sie einfach Ihre Karte ein, und die Schranke öffnet sich, auch wenn das Parkhaus KOMPLETT anzeigt.
If you arrive at the car park within your time period and insert your card, the gate will open even if the FULL (COMPLET) sign is on.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nicht, der Schein hat die minimale Gültigkeitszeit, die 3 – 12 Monaten ist.
You don´t have to write date of jump, voucher validity are min. 3 - 12 mounths.
ParaCrawl v7.1
Mautstrecken können storniert werden, wenn die gesamte eingebuchte Strecke noch nicht befahren wurde und der Zeitpunkt der Stornierung vor Ablauf der Gültigkeitszeit der eingebuchten Strecke liegt.
Routes subject to toll can be cancelled if the total logged-on route has not yet been travelled and the time of cancellation is before expiry of the period of validity for the logged-on route.
ParaCrawl v7.1