Translation of "Güllebehälter" in English

Er ist ebenso für die unterirdischen als auch für die oberirdischen Güllebehälter einsetzbar.
It is suited to both underground and off-ground tanks.
ParaCrawl v7.1
Die Güllebehälter wurden unter teils widrigsten Wetterverhältnissen mit besonderer Unterstützung unseres Partners in Rekordzeit aufgebaut.
The slurry tanks were erected in record time despite very bad weather conditions with helpful backup from our partner.
ParaCrawl v7.1
Humodor® WSG Micro Granule ist ein leichtes Pulver das im Güllebehälter verwendbar ist.
Humodor® WSG Micro Granule is a light powder for use in slurry tanks.
ParaCrawl v7.1
Von Zeit zu Zeit wird der Güllekanal geleert, wobei dann die Gülle entweder in einen Güllebehälter außerhalb des Stalls oder in ein Transportfahrzeug zwecks Ausbringung auf einer Ackerfläche gepumpt wird.
From time to time the liquid manure channel is emptied, whereby the liquid manure is then pumped either into a liquid manure container outside the stall or into a transport vehicle so that it can be applied on a field surface.
EuroPat v2
Für offene oder geschlossene Güllebehälter, Hochbehälter, Lagunen, Biogasanlagen oder Kanalsysteme - RECK-Güllemixer sind in kürzester Zeit einsatzbereit und rühren auch hartnäckige Schwimm- und Sinkschichten kraftvoll, schnell und zuverlässig auf.
For open or covered slurry pits, slurry towers, lagoons, biogaz plants or channel systems – RECK slurry mixers are ready to use within shortest time and stir up also strongest surface crusts, settlings or peat formations in a powerful, fast and reliable way.
ParaCrawl v7.1
Außerdem nimmt der Widerstand gegen große, auffallende, graue Güllebehälter im Umland von Dörfern und Städten durch die Angst vor Geruchsbelästigung und Landschaftsverschmutzung zu.
In addition, the resistance against large, conspicuous, grey manure bags around villages and cities is also growing, due to the fear of odour nuisance and landscape pollution.
ParaCrawl v7.1
Ein niedriges Eigengewicht bedeutet, dass Sie Ihre Felder zu einem früheren Zeitpunkt betreten können, und Sie sind auch für den Transport zwischen Güllebehälter und Feld geschont.
A low self-weight means you can enter your fields at an earlier stage, and you are also spared for the transportation between slurry tank and field.
ParaCrawl v7.1
Typ TAIFUN more – der robuste mit solider Rahmenbauweise und Dreiecksmast-Verstärkung, für offene Güllebehälter und Güllelagunen.
Type TYPHOON more – the solid ones with strong frame construction and triangle mast reinforcement, for open slurry pits and slurry lagoons.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Reinigungseffekt des Filters nachlässt, wird das Wasser in den Güllebehälter entleert (es kann als Düngerzusatz auf dem Feld verwendet werden) und der Anlage wird Frischwasser zugeführt.
When the cleaning effect of the filters is reduced, the water is emptied into the slurry tank and can be used as an extra fertilizer on the field, and clean water is added to the unit.
ParaCrawl v7.1
Statt an bzw. in einem Fahrzeug kann der erfindungsgemäße Behälter auch stationär angeordnet sein, etwa ein Chemikalientank in einer Fabrik oder ein großer Güllebehälter auf einem Bauernhof.
The container may be arranged stationary, for example a chemical tank in a factory or a large slurry tank on a farm.
EuroPat v2
Die bisherigen, als belastend einzustufenden Quellen von Ammoniak, nämlich Stallungen, Güllebehälter und Gülleausbringungsflächen, werden mit dem erfindungsgemäßen Verfahren nahezu vollständig von ihren schädlichen Eigenschaften befreit.
With the inventive method, the previous sources of ammonia that are to be rated as harmful, namely stalls, containers of liquid manure, and surfaces for the application of liquid manure, are freed almost entirely of their harmful properties.
EuroPat v2
Dieses Jahr ist es genau 30 Jahre her dass Wiefferink die erste Abdeckung auf einem Güllebehälter entwickelt und installiert hat.
This year it has been exactly 30 years ago since Wiefferink developed and installed its first cover on a manure tank.
ParaCrawl v7.1
Typ TIGER Turbo und TIGER Jumbo – die meistgekauften mit Zugmaulsteuerung, für offene und geschlossene Güllebehälter.
Type TIGER Turbo and TIGER Jumbo – the best-selling with clevis control, for open and covered slurry pits.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrenskombination aus Separation und nachgeschalteter biologischer Behandlung mit Scheibentauchkörpern, die die lange Aufenthaltszeit von mehreren Monaten im Güllebehälter nutzte, erbrachte folgende Ergebnisse:
The combination of separation and biological treatment using the detention time of several months in the manure tanks brought up the following results:
ParaCrawl v7.1
Mit der RECK-Rahmenverlängerung Typ OZELOT entsteht aus dem RECK-Zapfwellenmixer starr Typ TAIFUN oder RECK-Einschwenkmixer Typ JAGUAR für offene und geschlossene Güllebehälter eine absolut hochwertige, preiswerte Mixerkombination zum Homogenisieren von Gülle in Hochbehältern.
The RECK frame extension type OCELOT converts the RECK PTO mixer rigid type TYPHOON or the RECK folding mixer type JAGUAR for open and closed slurry pits into an absolutely practical and cost effective mixer combination to homogenize the slurry in slurry towers.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ozelot Rahmenverlängerung können offene Güllebehälter mit einer Höhe bis zu 3 m über Schlepperstandfläche überwunden werden.
With the Ocelot frame extension you can mix slurry towers up to 3 m above the ground level.
ParaCrawl v7.1
Im Gasraum geschlossener Abwasserschächte, Güllebehälter oder Biogasanlagen führt biogene Schwefelsäure sehr schnell zu Betonkorrosion, waschbetonartige Oberflächen und verrottende Metallbauteile sind typische Anzeichen für Schäden wie Korrosion, Rissbildung und Undichtigkeit.
In the gas chambers of closed sewer shafts, liquid manure tanks or biogas installations, biogenic sulfuric acid can soon cause concrete corrosion. Exposed aggregate and decaying metal components are typical signs of damage such as corrosion, cracking and leakage.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug gehört zur Cargo-Produktpalette und das selbstfahrende Fahrgestell des Tracks bietet so die Möglichkeit, je nach Notwendigkeit oder Jahreszeit ganz eigenständig mit einem Güllebehälter, einem Kipper, einem Stalldungstreuer oder einem Silagewagen zu fahren.
As it is part of the Cargo range, the self-propelled chassis of the Track makes it possible to drive autonomously with a slurry tank, a tipping trailer, a muck spreader or a silage box, according to the needs or the season.
ParaCrawl v7.1