Translation of "Gärrückstand" in English

Zusätzlich wird der Gärrückstand, ein Nebenprodukt der Biertrebervergärungsanlage, als hochwertiger Dünger verwendet.
In addition, the digestate, a by-product of the spent-grains fermentation plant, is used as a high quality fertilizer.
ParaCrawl v7.1
Der Gärrückstand darf höchstens 5 g/kg Trockenmasse an makroskopischen Verunreinigungen in Form von Glas, Metall und Kunststoff über 2 mm enthalten.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
TildeMODEL v2018
Begriffsbestimmung: ein Indikator für das aus einem Gärrückstand in einem Zeitraum von 28 Tagen freigesetzte Gas, der anhand der in der Stichprobe enthaltenen flüchtigen Feststoffe gemessen wird.
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
TildeMODEL v2018
Die biologische Behandlung (einschließlich Kompostierung und anaerober Vergärung) kann als Recycling eingestuft werden, wenn Kompost (bzw. der Gärrückstand) auf Flächen ausgebracht oder zur Herstellung von Kultursubstraten verwendet werden.
Biological treatment (including composting and anaerobic digestion) may be classified as recycling when compost (or digestate) is used on land or for the production of growing media.
TildeMODEL v2018
Wird die Berechnung der Zielvorgabe auf die aerobe oder anaerobe Behandlung von biologisch abbaubaren Abfällen angewandt, so kann die zur aeroben oder anaeroben Behandlung gebrachte Menge als recycelt angerechnet werden, wenn diese Behandlung einen Kompost oder Gärrückstand ergibt, der nach der erforderlichen Weiterbehandlung als Recyclingprodukt, -material oder -stoff zur Aufbringung auf den Boden zum Nutzen der Landwirtschaft oder zur ökologischen Verbesserung verwendet wird.
Where the target calculation is applied to the aerobic or anaerobic treatment of biodegradable waste, the input to the aerobic or anaerobic treatment may be counted as recycled where that treatment generates compost or digestate which, following any further necessary reprocessing, is used as a recycled product, material or substance for land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement.
DGT v2019
Hochwertiger Kompost und Gärrückstand aus der anaeroben Gärung würden die Ressourceneffizienz verbessern, da sie nicht erneuerbare Mineraldünger teilweise ersetzen und die Qualität der Böden in der EU erhalten könnten.
Good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of EU soils.
TildeMODEL v2018
Der Prozessrückstand – auch Gärrückstand genannt – ist kompostierbar, ähnlich wie Kompost verwendbar und fördert somit die allgemeine Ressourcenrückgewinnung aus Abfällen.
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
TildeMODEL v2018
Der dem Fermenter entnommene Gärrückstand 34 wird dem Separator 8 für die Auftrennung in die Festfraktion 10 und die Flüssigfraktion 11 zugeführt.
The fermentation residue 34 leaving the fermenter process 28 is fed into the separator 8 for separation into the solid fraction 10 and the liquid fraction 11 .
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Gärrückstand" oder "Gärgut" wird der Rückstand der Biogasgewinnung verstanden, der den Fermenter verlässt und häufig in einem eigenen Behälter gelagert wird.
The term “fermentation residue” or “wash” means the residue from biogas production, which leaves the fermenter and is often stored in a separate vessel.
EuroPat v2
Neben dem Biogas entsteht als Gärrückstand ein Gemisch aus Wasser, nicht abgebauter organischer Substanz (meist ligninhaltige holzige Substanzen) sowie mineralischer Stoffe (Sand, Bodenteilchen, Salz und andere Mineralien).
In addition to biogas, a fermentation residue made up of water, undecomposed organic substances (mostly substances containing lignin), and mineral substances (sand, soil components, salt and other minerals) is produced.
ParaCrawl v7.1
Leitfäden für eine optimierte Biogaserzeugung aus Energiepflanzen, eine effiziente Düngung mit Gärrückstand vergorener Energiepflanzen sowie zur verschiedenen Nutzung des Biogases werden gegeben.
Guidelines for optimized biogas production from energy plants, efficient fertilization with fermentation residues of fermented energy plants as well as different uses of biogas are given.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsdünger (Gärruckstand) wird in LR1 (nr.
Organic biological fertiliser (digestate) will be classified in LR1 (nr.
ParaCrawl v7.1