Translation of "Gärprozess" in English

Und in diesen Gärprozess kommt der Mikroprozessor.
And into that ferment came the microprocessor.
TED2013 v1.1
Es gibt sie nicht, es gibt nur einen Gärprozess.
There is no such thing as inspiration. Only fermentation.
OpenSubtitles v2018
Dazu brauchen wir den Gärprozess zu steuern.
This is, we need to control the fermentation process.
ParaCrawl v7.1
Im Weingut angekommen wird das Lesegut streng selektiert und für den Gärprozess vorbereitet.
Arrived at the winery, the grapes are strictly selected and prepared for the fermentation process.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Hefestämme werden in einem Gärprozess aufbereitet und anschließend mit ausgewählten Kräutern versetzt.
Specific yeast strains are prepared in a fermentation process and then combined with selected herbs.
ParaCrawl v7.1
Nach abgeschlossenem Gärprozess verbleibt dieser Wein für 2 Wochen auf der Maische.
Once the fermentation process is complete, the wine remains on the skins for 2 weeks.
ParaCrawl v7.1
Ausschließlich auf den Trauben vorkommende Hefen sorgen für den mehrwöchigen Gärprozess.
Only yeasts present on the grapes ensure a fermentation process lasting several weeks.
ParaCrawl v7.1
Nach abgeschlossenen Gärprozess reift dieser Wein für insgesamt 18 Monate in Barriques.
After completion of the fermentation process, this wine matures in barriques for a total of 18 months.
ParaCrawl v7.1
Bei einer speziellen Ausführungsform werden die Silikatpartikel zusätzlich auch zum Gärprozess zugegeben.
In a specific embodiment the silicate particles are additionally also added to the fermentation process.
EuroPat v2
Der gesamte Gärprozess kann in mehrere Phasen eingeteilt werden.
The entire fermentation process can be divided in several phases.
EuroPat v2
Brot und beschleunigt Hefe Gärprozess und Honig wiederherstellen Kaliummangel im Körper.
Bread and accelerate yeast fermentation process, and the honey restores potassium deficiency in the body.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gärprozess werden die Formen zum Ofen transportiert.
After the fermentation process, the molds are transported to the oven.
EuroPat v2
Anschließend werden für den Gärprozess Steine zum Teil wieder hinzugefügt.
Then for the fermentation process stones are partly added again.
ParaCrawl v7.1
Und der Gärprozess erheblich verlängert, in Saft synthetisiert Essigsäure führt.
A fermentation process has significantly extended, resulting in an acetic acid synthesized juice.
ParaCrawl v7.1
Nach abgeschlossenem Gärprozess verbleibt dieser Rotwein für 15 Tage auf der Maische.
After the fermentation process is completed, this red wine remains on the mash for 15 days.
ParaCrawl v7.1
Nach dem abgeschlossenen Gärprozess lagert dieser Wein mindestens 10 Jahre in gebrauchten Holzfässern.
After the fermentation process is completed, this wine is stored for at least 10 years in used wooden barrels.
ParaCrawl v7.1
Aus Biomasse wird dabei in einem Gärprozess Ethanol gewonnen.
Ethanol is extracted from biomass during the process of fermentation.
ParaCrawl v7.1
Der Gärprozess wird durch die Beigabe von biodynamischen Präparaten begünstigt.
This material’s fermentation process is helped by adding bio-dynamic preparations.
ParaCrawl v7.1
Während dem Gärprozess wird der Tresterhut regelmäßig heruntergedrückt (Pigeage).
During the fermentation process the cap is pressed down regularly (pigeage).
ParaCrawl v7.1
Je niedriger die Umgebungstemperatur ist, desto länger dauert der Gärprozess.
The lower the ambient temperature, the longer the fermentation process.
ParaCrawl v7.1
Die Hygienisierung der Gärreste erfolgt nach dem Gärprozess.
The digestates are sanitised after the fermentation process.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wein ruht nach abgeschlossenen Gärprozess für insgesamt 24 Monate in slawonischer Eiche.
This wine is left to ferment in Slavonian oak for a total of 24 months.
ParaCrawl v7.1
Der Gärprozess ist nach 14 Tagen abgeschlossen.
The fermentation process is completed after 14 days.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gärprozess ruht dieser Rosé für insgesamt 7 Monate in Edelstahltanks.
After the fermentation process, this rosé is left in stainless steel tanks for a total of 7 months.
ParaCrawl v7.1
Nach abgeschlossenem Gärprozess reift dieser Wein für 6 Monate in kleinen Eichenholzfässern.
After the fermentation process is completed, this wine matures for 6 months in small oak barrels.
ParaCrawl v7.1
Nach abgeschlossenem Gärprozess reift dieser Wein für 6 Monate auf der Feinhefe.
After the fermentation process is completed, this wine matures for 6 months on the fine yeast.
ParaCrawl v7.1
Dabei steuern die Winzer den Gärprozess über die Temperatur.
Winemakers control the fermentation process by regulating the temperature.
ParaCrawl v7.1