Translation of "Gängelung" in English

Dabei achteten wir jedoch sorgsam darauf, eine ständige Gängelung des Marktes zu vermeiden, und wir sorgten dafür, dass die „Berge“ an Rohstoffen, so es sie denn gab, rasch abgetragen wurden.

But we avoided laying a constant guiding hand on the market; and we made sure that commodity “mountains”, if they appeared at all, were quickly levelled.

EUbookshop v2

Neben dem für die Einkaufslaune des Kunden nachteiligen Ärger, der entsteht, wenn der Kunde keine Pfandmünze zur Hand hat, wird das Pfandschlosssystem bei manchen Kundenkreisen auch als unangemessene Gängelung und Überreglementierung empfunden.

In addition to the annoyance, which is disadvantageous to the shopping mood of the customers and which results when the customer does not have the required coin deposit, many customers feel that the security lock system is also unpleasant guiding and micromanaging.

EuroPat v2