Translation of "Fürstenfamilie" in English
Sie
war
anfangs
von
einer
Theatermaske,
später
vom
Wappen
der
Fürstenfamilie
geschmückt.
It
was
initially
decorated
by
a
theatre
mask,
later
by
the
coat
of
arms
of
the
princely
family.
WikiMatrix v1
Hier
können
Sie
mehr
über
die
Fürstenfamilie
von
Liechtenstein
erfahren.
Here
you
can
read
more
about
the
Princely
Family
of
Liechtenstein.
CCAligned v1
Der
unternehmerische
Geist
der
Fürstenfamilie
von
Liechtenstein
zeichnet
die
LGT
aus.
The
entrepreneurial
spirit
of
the
Princely
Family
of
Liechtenstein
is
what
makes
LGT
unique.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Kollektion
bringt
Chronograph
einen
neuen
Look
für
die
Fürstenfamilie.
In
this
collection
Chronograph
brings
a
new
look
for
the
Prince
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Fürstenfamilie
hatte
vier
Söhne
und
eine
Tochter.
The
royal
family
had
four
sons
and
one
daughter.
ParaCrawl v7.1
Seit
1880
befindet
sich
im
Mausoleum
die
Ruhestätte
der
Grafen-
und
Fürstenfamilie
Cirksena
von
Ostfriesland.
In
1517,
Count
Edzard
from
the
house
of
Cirksena
began
reconstructing
the
city
after
an
attack.
Wikipedia v1.0
Die
Familie
Bagration-Dawitaschwili
flüchtete
in
das
benachbarte
georgische
Königreich
Kartlien,
wo
sie
als
Fürstenfamilie
fortbestand.
The
Bagration-Davitashvili
fled
Kakheti
to
the
neighboring
Georgian
kingdom
of
Kartli
where
they
persisted
as
a
princely
family.
WikiMatrix v1
Er
entstammte
einer
Fürstenfamilie
dritten
Ranges,
die
im
Königreich
Kachetien
im
östlichen
Georgien
lebte.
He
came
from
a
noble
family
of
the
3rd
rank
from
the
kingdom
of
Kakheti,
eastern
Georgia.
WikiMatrix v1
Das
Residenzschloss
wird
noch
bis
heute
von
den
Nachfahren
der
Fürstenfamilie
bewohnt
und
birgt
großartige
Kunstschätze.
The
stately
mansion
is
today
still
occupied
by
the
descendants
of
the
princely
family
and
is
home
to
some
magnificent
art
treasures.
ParaCrawl v7.1
Das
Fürstentum
Liechtenstein
ist
bekannt
für
seine
Fürstenfamilie,
Banken
und
eine
strenge
Zuwanderungspolitik.
The
Principality
of
Liechtenstein
is
famous
for
its
royal
family,
its
banks
and
its
strict
immigration
policy.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Freudentag
beginnt
mit
einem
Te
Deum
in
der
Kathedrale
Monaco
im
Beisein
der
Fürstenfamilie.
This
happy
day
starts
with
a
Te
Deum
in
the
Cathedral
of
Monaco
in
the
presence
of
the
Princely
family.
ParaCrawl v7.1
Im
19.
Jahrhundert
entwickelte
sich
der
Wald
dann
zu
einem
beliebten
Ausflugsziel
der
Fürstenfamilie
von
Mecklenburg-Strelitz.
In
the
19th
century
the
forest
became
a
popular
destination
for
the
Earl
Family
of
Mecklenburg-Strelitz.
ParaCrawl v7.1
Die
Fürstenfamilie
von
Liechtenstein
hat
im
Laufe
der
Jahrhunderte
stets
enge
Kontakte
zur
Musikwelt
gepflegt.
Over
the
centuries
the
Princely
Family
of
Liechtenstein
was
always
in
close
contact
with
the
music
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Thüringer
Landesentwicklungsgesellschaft,
die
Fürstenfamilie
Reuß
und
der
Bürgermeister
der
Stadt
Schleiz
begrüßen
dieses
Vorhaben.
The
State
Development
Corporation
of
Thuringia,
the
House
of
Reuss
and
the
Mayor
of
the
City
of
Schleiz
have
all
welcomed
this
proposal.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
erst
von
der
Fürstenfamilie
der
Ii
1697
als
Tempel
ausgebaut
und
als
Familienfriedhof
verwendet.
It
was
enlarged
by
the
aristocratic
family
of
Ii
in
1697
as
temple
and
was
then
used
as
the
family's
cemetery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
Sommer
die
Fürstenfamilie
außer
Haus
ist,
kann
man
den
Palast
sogar
betreten.
When
in
the
summer
time,
the
Prince
family
is
outside
the
house,
it
is
even
possible
to
enter
the
palace.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Abbildungen
der
ehemaligen
Gruftgewölbe
im
Schloss
zeigen
die
künstlerisch
hochwertigen
Sarkophage
der
Zerbster
Fürstenfamilie.
Two
illustrations
of
the
former
burial
vault
in
the
castle
show
the
artistic
quality
of
the
sarcophagi
of
the
Zerbst
princely
family.
ParaCrawl v7.1
Das
hufeisenförmige
Gebäude,
dessen
Front
das
noch
im
Original
erhaltene
Wappen
der
Fürstenfamilie
ziert,
wurde
durch
den
Baumeister
Johann
Thomas
Petri
aus
Schneppenbach
errichtet.
The
horseshoe-shaped
building,
whose
front
is
still
adorned
with
the
princely
family’s
coat
of
arms
in
its
original
form,
was
built
by
master
builder
Johann
Thomas
Petri
from
Schneppenbach.
Wikipedia v1.0
Zum
einen
waren
die
Hauptkontrahenten
auf
beiden
Seiten
Mitglieder
der
welfischen
Fürstenfamilie,
zum
anderen
unterstützten
die
feindlichen
Parteien
gleichzeitig
verschiedene
Prätendenten
für
die
Kaiserwahl
im
Heiligen
Römischen
Reich.
Firstly,
the
main
protagonists
on
both
sides
were
members
of
the
princely
House
of
Welf
family
and
secondly,
the
warring
parties
simultaneously
supported
different
pretenders
to
the
imperial
elections
of
the
Holy
Roman
Empire.
WikiMatrix v1
Das
Fürstentum
Liechtenstein
ist
durch
die
Affäre
direkt
betroffen,
da
sich
die
LGT-Bank
im
Besitz
der
in
Liechtenstein
regierenden
Fürstenfamilie
befindet.
The
principality
of
Liechtenstein
is
directly
affected
by
the
affair
as
the
LGT
Bank
is
owned
by
the
reigning
princely
family
of
Liechtenstein.
WikiMatrix v1
Auch
nach
dem
allgemein
beklagten
Unfalltod
von
Fürstin
Gracia
Patricia
am
14.
September
1982
in
Monaco
standen
die
Fürstenfamilie
und
das
Fürstentum
als
"Ort
der
Reichen,
Mächtigen
und
Steuerparadies"
in
den
Schlagzeilen.
Also
after
the
tragical
car
accident
on
September
14,
1982
in
which
Princess
Gracia
Patricia
was
killed,
Monaco's
ruling
family
continued
to
remain
in
the
headlines
as
the
"place
of
the
rich,
powerful
and
a
tax-haven."
ParaCrawl v7.1
Die
Gemälde
der
Liechtensteinischen
Fürstenfamilie
hingen
im
18.
Jahrhundert
zum
größten
Teil
in
den
Galerieräumen
im
zweiten
Stock
des
Stadtpalais
in
Wien.
During
the
18th
century,
most
of
the
paintings
belonging
to
Liechtenstein’s
Princely
Family
were
to
be
found
in
the
galleries
on
the
second
floor
of
the
City
Palace
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
In
den
Gemächern
der
fürstlichen
Residenz,
wo
das
Leben
der
Fürstenfamilie
Thurn
und
Taxis
zu
Beginn
des
20
Jahrhunderts
vorgestellt
wird,
werden
insgesamt
18
Weihnachtsbäume
stehen.
There
will
be
18
different
Christmas
trees
installed
in
the
chambers
of
the
aristocratic
residence,
showing
how
the
Thurn-Taxis
family
lived
at
the
beginning
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1