Translation of "Für etwas stimmen" in English
Warum
sollte
ich
für
so
etwas
stimmen?
Why
should
I
vote
for
this?
Europarl v8
Wenn
wir
jetzt
für
etwas
anderes
stimmen
würden,
wäre
dies
nicht
gern
gesehen,
insbesondere
seitens
der
Kommission.
If
we
were
to
vote
now
for
something
different,
it
would
not
be
well
regarded,
especially
by
the
Commission.
Europarl v8
Ich
habe
in
all
den
Jahren
für
ein
anderes
Europa
gearbeitet
und
kann
nicht
für
etwas
stimmen,
das
ich
für
ein
von
oben
diktiertes
und
unvernünftiges
Abenteuer
halte.
I
have
worked
for
a
different
Europe
for
years
and
I
cannot
vote
for
something
I
believe
to
be
an
authoritarian
and
illogical
adventure.
Europarl v8
Ihre
Wähler
müßten
Sie
eigentlich
fragen,
wieso
Sie
eine
Sache
unterstützen,
etwas
anderes
sagen
und
am
Ende
wieder
für
etwas
anderes
stimmen,
und
warum
Sie
im
Vorfeld
der
Wahlen
ideologische
Manifeste
mit
leeren
Versprechungen
herausgeben,
obwohl
Sie
doch
wissen,
daß
Sie
die
nicht
einlösen
können,
solange
der
Haushalt
bei
1,
10
bleibt.
And
those
who
elected
you
should
ask
you
how
you
can
maintain
and
say
one
thing
and
in
the
end
vote
for
something
else,
and
how
you
can
issue
ideological
manifestos
with
a
view
to
the
coming
elections
containing
false
promises
that
you
know
you
cannot
fulfil
so
long
as
the
budget
remains
at
1.10.
Europarl v8
Da
die
Italiener
lieber
gegen
als
für
etwas
stimmen,
findet
das
Misstrauen
gegenüber
der
PD
seinen
Niederschlag
in
steigenden
Umfragewerten
für
Berlusconis
Koalition.
Given
that
Italians
tend
to
vote
against,
rather
than
for,
issues,
mistrust
of
the
PD
has
translated
into
increased
support
for
Berlusconi’s
coalition.
News-Commentary v14
Man
kann
sich
eine
Zukunft
vorstellen,
in
der
jeder
Mensch
mit
seiner
individuellen
und
geprüften
Blockchain-Identität
für
oder
gegen
etwas
stimmen
könnte.
Imagine
a
future
where
people
all
over
the
world
can
vote
in
favour
or
against
certain
policies
using
their
individual,
verified
identities
on
the
Blockchain.
ParaCrawl v7.1
Offenkundig
sind
damit
keine
Sockenpuppen
gemeint
oder
die
Nötigung
von
Dritten
für
etwas
zu
stimmen
oder
seine
Stimme
zu
ändern.
Obviously,
this
shouldn't
involve
sockpuppets,
or
badgering
people
to
vote
or
to
change
their
vote.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
hielten
das
Oberhaus
für
sinnlos,
und
die
MB
konnte
sie
nicht
davon
überzeugen,
für
etwas
Sinnloses
zu
stimmen.
People
thought
the
upper
chamber
to
be
useless
and
the
MB
could
not
convince
them
to
vote
for
something
useless.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekommen
etwas
für
unsere
Stimme.
We
get
something
in
return
for
our
vote.
Europarl v8
Die
anderen
großen
Tenorpartien
sind
für
meine
Stimme
etwas
zu
schwer.
The
other
big
tenor
roles
are
somewhat
too
difficult
for
my
voice.
ParaCrawl v7.1
Die
Musikanten
haben
im
Gasthaus
dort
etwas
für
ihre
Stimme
gemacht
und
getrunken,
und
die
Instrumente
heraußen
gehabt.
When
they
took
a
break
they
went
to
the
inn
and
drank
something,
for
their
voices,
but
left
their
instruments
outside.
ParaCrawl v7.1