Translation of "Für eine abschließende beurteilung" in English
Für
eine
abschließende
Beurteilung
bedarf
es
hier
noch
weiterer
Grundlagenuntersuchungen.
Further
basic
research
will
be
required
before
a
definitive
evaluation
can
be
made.
EUbookshop v2
Zurzeit
liegen
zu
wenige
Grundlagendaten
für
eine
abschließende
Beurteilung
dieser
Fragestellung
vor.
At
present,
insufficient
fundamental
data
are
available
to
draw
final
conclusions
on
this
question.
ParaCrawl v7.1
Die
eingeschränkten
Untersuchungsmöglichkeiten
der
Phase
I
waren
für
eine
abschließende
Beurteilung
der
Standortseignung
nicht
ausreichend.
The
restricted
Phase
I
investigations
were
insufficient
to
allow
a
final
assessment
of
site
suitability.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
es
für
richtig,
dass
der
Ratspräsident
sich
am
Ende
jedes
Ratsvorsitzes
für
eine
abschließende
Beurteilung
der
jeweiligen
Ratspräsidentschaft
ins
Parlament
begibt.
I
believe
it
is
proper
at
the
end
of
each
Presidency
for
the
President-in-Office
of
the
Council
to
come
to
Parliament
to
give
us
a
final
assessment
of
that
Presidency.
Europarl v8
Obwohl
Extremfälle
tendenziell
zu
schlechten
Gesetzen
führen
und
es
für
eine
abschließende
Beurteilung
noch
zu
früh
ist,
sollte
der
Fall
LIA
ein
Weckruf
für
Unternehmen
und
Fonds
sowohl
im
Mittleren
Osten
als
auch
auf
der
ganzen
Welt
sein.
Yet,
while
hard
cases
tend
to
make
bad
law
and
it
is
too
early
to
judge,
the
LIA
should
be
a
wake-up
call
for
corporations
and
funds
both
in
the
Middle
East
and
around
the
globe.
News-Commentary v14
Obwohl
es
für
eine
abschließende
Beurteilung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
des
Krieges
noch
zu
früh
ist,
wird
bereits
deutlich,
dass
Ägypten
und
Jordanien
die
beiden
am
stärksten
betroffenen
Nachbarländer
des
Iraks
sind.
Whilst
it
is
too
early
to
assess
the
full
economic
impact
of
the
conflict,
Egypt
and
Jordan
are
the
two
neighbouring
countries
of
Iraq
whose
economies
are
likely
to
be
most
affected
by
the
war.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
die
mir
dadurch
gewährte
relative
Freiheit
dazu
nutzen,
um
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
einige
Punkte
zu
lenken,
die
mir
für
eine
abschließende
Beurteilung
als
wesentlich
erscheinen.
There
is
also
a
fourth
point
suggested
to
me
by
the
opinion
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
by
Amendments
Nos
10
and
12
put
for
ward
by
Mr
Beumer.
EUbookshop v2
Für
eine
abschließende
Beurteilung
wäre
es
also
zweckmäßig/
(speziell)
diese
beiden
Betreuungsarten
im
Hinblick
auf
Kosten
und
Personal
zu
vergleichen,
um
anschließend
die
Frage
nach
der
Zufriedenheit
der
Benutzer
dieser
Einrichtungen
mit
deren
Lage
und
Arbeitsweise
und
mit
der
Betreuung
der
Kinder
unter
gesundheitlichen,
sozio-pädagogischen
und
anderen
Aspekten
zu
stellen.
However,
a
much
more
detailed
analysis
is
called
for,
with
an
examination
of
all
the
relevant
factors.
This
is
a
point
to
be
noted
for
the
conclusions:
that
useful
information
would
be
gained
from
a
comparative
study
of
these
two
modes
of
day
care
(these
two
in
particular)
in
terms
of
costs
and
staffing,
and
developing
from
there
to
a
comparison
of
the
extent
to
which
each
is
found
satisfactory
from
the
viewpoints
of
location,
operation
of
facilities
and
services,
health
standards,
socioeducational
development
etc..
EUbookshop v2