Translation of "Fülltrichter" in English

Der Fülltrichter ist geschlossen und besitzt eine Verbindung zu einem vorgeschalteten Reservoir.
The hopper is closed and is connected to an upstream reservoir.
WikiMatrix v1
In der Zeichnung ist das Füllrohr mit dem Fülltrichter fest verbunden dargestellt.
In FIG. 1 the filling tube 6 is shown as being connected rigidly to the hopper 4.
EuroPat v2
Der Fülltrichter 12 weist einen rechteckigen Querschnitt auf.
The filling hopper 12 has a rectangular cross section.
EuroPat v2
Der Fülltrichter 2 führt diese Pellets dann direkt den Dosiermitteln zu.
The filling funnel 2 then feeds the pellets directly to the metering means.
EuroPat v2
Im Fülltrichter 1 ist ein steuerbares Rührwerk 10 mit Abstreifer vorgesehen.
A controllable stirrer 10 with a scraper is provided in the filling funnel 1.
EuroPat v2
Der Packungsinhalt, z.B. Kartoffel-Chips, wird über einen Fülltrichter 18 zugeführt.
The pack contents, e.g. potato crisps, are introduced via a feeding hopper 18.
EuroPat v2
Dort wird die abzufüllende Masse zunächst in einen Fülltrichter eingefüllt.
There, the mass to be drawn off is first introduced into a filling funnel.
EuroPat v2
Das Granulat des Basismaterials wurde dem Fülltrichter des Extruders zugeführt.
The pellets of the base material were fed to the feed hopper of the extruder.
EuroPat v2
Zeichnen sich durch ihre kompakte Bauweise, so werden diese mit Fülltrichter ausgestattet.
Notable for their compact design, these are equipped with feeding hoppers.
ParaCrawl v7.1
Der Fülltrichter kann zur Reinigung einfach deinstalliert werden.
Filling hopper is easy to uninstall for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Beim Einfüllen des Füllguts in den Fülltrichter 6 kann das Füllgut vorgemengt sein.
When the product is filled into the feed hopper 6 it can be pre-mixed.
EuroPat v2
Ebenso ist das Gesamtgewicht des in den Fülltrichter eingefüllten Produkts bekannt.
Equally, the total weight of the product filled into the feed hopper is known.
EuroPat v2
Dort wird der Brätwagen dann in den Fülltrichter entleert.
There, the sausage meat trolley is then emptied into the feed hopper.
EuroPat v2
Das Lebensmittel wird in den Fülltrichter 4 eingekippt und weiter verarbeitet.
The food is emptied into the feed hopper 4 and further processed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt wird als Aufgabeorgan ein Fülltrichter mit integrierter Rühreinrichtung und Schneckenförderung verwendet.
Preferably in accordance with the invention, the supply unit used is a filling funnel with integrated stirring device and screw conveying.
EuroPat v2
Das jeweilige Granulat des Lichtstreuenden Materials wurde dem Fülltrichter des Hauptextruders zugeführt.
The particular granules of the light-scattering material were fed to the feed hopper of the main extruder.
EuroPat v2
Dadurch wird der nötige Raum für den Fülltrichter 17 geschaffen.
This creates the space required for the filling hopper 17 .
EuroPat v2
Nach Öffnung des Folienbeutels 24 kann der Fülltrichter 17 nach unten abgesenkt werden.
After opening of the foil bag 24, the filling hopper 17 can be lowered.
EuroPat v2
Üblicherweise werden bei der Wurstproduktion Füllmaschinen verwendet, deren Fülltrichter oben offen sind.
Normally, during sausage production filling machines are used, the hoppers of which are open at the top.
EuroPat v2
Üblicherweise werden bei der Wurstproduktion Füllmaschinen verwendet, deren Fülltrichter oben offen ist.
Normally, during sausage production filling machines are used, the hoppers of which are open at the top.
EuroPat v2
Hier ist die Einrichtung 18 als Fülltrichter ausgebildet.
Here, the device 18 is formed as a filling hopper.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform ist im Verdichtungselement ein Fülltrichter ausgeformt.
In an advantageous embodiment, a filling funnel is formed within the compaction element.
EuroPat v2
Die Füllmaschine 100 weist ferner einen Fülltrichter 102 und einen Extrusionskopf 104 auf.
The filling machine 100 further has a filling hopper 102 and an extrusion head 104 .
EuroPat v2
Fall-Eimer oder Fall-Kasten werden verwendet, um exess Münzen vom Fülltrichter abzulenken.
Drop bucket or Drop box is used for diverting exess coins from the hopper.
ParaCrawl v7.1
Die fertige Trüffelmasse wird in einen Fülltrichter gegossen.
When ready, the truffle mass is poured into a filling funnel.
ParaCrawl v7.1