Translation of "Füllstandmessgerät" in English

Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung kann das Füllstandmessgerät eine Positionsermittlungseinrichtung aufweisen.
According to a further aspect of the invention the fill-level measuring device may comprise a position determination device.
EuroPat v2
Häufig ist kein freier Anschluss für ein Füllstandmessgerät vorhanden.
In many cases, there is no connection available for a level gauge.
ParaCrawl v7.1
Das Füllstandmessgerät wird beispielsweise eine Fehlermeldung "Echoverlust"' absetzen.
The level meter will generate an “echo lost” error message, for example.
EuroPat v2
Das Füllstandmessgerät kann daher automatisiert auf eine Überfüllung des Behälters schließen.
The filling-level measuring device can thus in an automated manner deduce overfilling of the container.
EuroPat v2
Das Füllstandmessgerät kann somit automatisiert auf eine Überfüllung des Behälters schließen.
The filling-level measuring device can thus in an automated manner deduce overfilling of the container.
EuroPat v2
Der Behälterboden ist im Allgemeinen gegenüber dem Füllstandmessgerät angeordnet.
The container bottom is generally situated opposite from the level meter.
EuroPat v2
Die vom Füllstandmessgerät erfasste Echokurve 802 ist in der Figur 8 dargestellt.
The echo curve 802 acquired by the fill-level measuring device is shown in FIG. 8 .
EuroPat v2
Das Füllstandmessgerät kann einen Füllstand eines Fluids, oder eines Schüttguts messen.
The level measuring instrument may measure a fill level of a fluid or a bulk material.
EuroPat v2
Das Füllstandmessgerät kann aber auch für eine Grenzstandmessung eingesetzt werden.
However, the level measuring instrument may also be used for measuring a boundary level.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist das Füllstandmessgerät als Laufzeit-Füllstandsensor ausgeführt.
According to a further exemplary embodiment of the invention, the fill-level measuring device is designed as a transit-time fill-level sensor.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist das Füllstandmessgerät eine oben und im Folgenden beschriebene Antennenvorrichtung auf.
In addition, the fill level measurement device comprises an antenna apparatus as described above and in the following.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Füllstandmessgerät mit einer seriellen Anordnung von Funktionseinheiten.
The invention relates to a level measuring device having a serial arrangement of functional units.
EuroPat v2
Wird das Füllstandmessgerät angeschaltet, wird somit zunächst der erste Pufferkondensator 501 geladen.
If the fill level measurement device is switched on, the first buffer capacitor 501 is thus charged first.
EuroPat v2
Tank und Füllstandmessgerät stellen jedoch nur ein Ausführungsbeispiel dar.
However, a tank and fill level measurement device are only one embodiment.
EuroPat v2
Das Füllstandmessgerät ist insbesondere für die Umsetzung des zuvor beschriebenen erfindungsgemäßen Verfahrens geeignet.
The fill level measuring device is particularly suitable for the implementation of the previously described inventive method.
EuroPat v2
Auch um diese Achse kann das Füllstandmessgerät bzw. die Antenne verschwenkt werden.
The fill level measurement device or the antenna can also be pivoted about this axis.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Füllstandmessgerät 101 gemäß Fig.
In contrast to the fill level measurement device 101 in FIG.
EuroPat v2
Ein erster Aspekt der Erfindung betrifft eine Antennenvorrichtung für ein Füllstandmessgerät.
A first aspect of the invention relates to an antenna apparatus for a fill level measurement device.
EuroPat v2
In diesem Verfahren wird zunächst im Schritt 901 ein radiometrisches Füllstandmessgerät bereitgestellt.
In this method, a radiometric fill level measurement device is first provided in step 901 .
EuroPat v2
Dabei arbeitet das Füllstandmessgerät mit einer Frequenz von 79 GHz.
The level measuring instrument operates with a frequency of 79 GHz.
ParaCrawl v7.1
Das Füllstandmessgerät 2 ist über eine Zweidrahtschleife 9 mit einem entfernt liegenden Steuerstand oder dergleichen verbunden.
The filling level measuring device 2 is connected to a remote control panel or such like via a two-wire loop 9 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Füllstandmessgerät 401 ist mit seinem Sensor 425 auf der Bezugsfläche 120 angeordnet.
The level meter 401 according to the invention is situated with its sensor 425 on the reference surface 120 .
EuroPat v2
Insbesondere ist es aber zweckmäßig, derartige Vorrichtungen bzw. eine solche Schaltung unmittelbar im Füllstandmessgerät vorzusehen.
It is believed that it is, however, particularly purposeful to provide such devices or such a circuit directly within the filling level measuring device.
EuroPat v2
Der Behälter 601 ist in der Richtung zum Füllstandmessgerät 401 offen, d.h. deckellos ausgebildet.
The container 601 has an open, i.e., coverless, design in the direction facing the level meter 401 .
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung handelt es sich bei dem Füllstandmessgerät um ein Füllstandradar.
According to a further exemplary embodiment of the invention, the fill-level measuring device is a fill level radar.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung handelt es sich bei dem Füllstandmessgerät um einen Füllstandradar.
In another exemplary embodiment of the invention, the level meter is a level radar.
EuroPat v2
Das Füllstandmessgerät mag dazu die Güteparameter auswerten, die von den Echoauswerteeinrichtungen der Auswertevorrichtungen geliefert werden.
For this purpose, the level meter may evaluate the quality parameters supplied to the evaluation apparatuses by the echo evaluation devices.
EuroPat v2