Translation of "Füllelement" in English

Der Gaskanal 27 dient auch bei dem Füllelement 1a beim Füllen als Rückgaskanal.
The gas conduit 27 also serves as a return gas conduit during filling with the filling element 1a.
EuroPat v2
Diese ist zum Anliegen an eine Scheibe oder ein Füllelement 7 bestimmt.
Sealing lip 6 is intended to rest against a window pane or a filler element 7.
EuroPat v2
Die Füllvorrichtung kann außerdem wenigstens ein Füllelement umfassen.
The filling device can further comprise at least one filling element.
EuroPat v2
Über ein Füllelement 713 der Befüllvorrichtung kann die Flasche 701 befüllt werden.
The bottle 701 can be filled via a filling element 713 of the filling device.
EuroPat v2
In beiden Fällen arbeitet das Füllelement tropffrei.
In both cases the filling element is drip-free.
EuroPat v2
Das beschriebene Füllelement 1 hat erhebliche Vorteile:
The described filling element 1 has considerable advantages:
EuroPat v2
Das Füllelement ist solchermaßen vorzugsweise in Form eines Schiebers ausgebildet.
The filler element is preferably thus embodied in the form of a slider.
EuroPat v2
Mit dem Füllelement wird ein magnetischer Nutverschluss der als Nuten ausgebildeten Ausnehmungen realisiert.
A magnetic groove seal of the recesses embodied as grooves is realized with the filler element.
EuroPat v2
Das Fixierelement kann z.B. eine Klammer oder ein Füllelement sein.
The fixation element can e.g. be a clip or a filling element.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich auch möglich, ein vollflächiges Füllelement oder Regalböden einzusetzen.
It is also possible, of course, to insert a whole-area filling element or shelf bases.
EuroPat v2
Beispielsweise eignet sich das erfindungsgemäße Füllelement auch für eine drucklose Freistrahlfüllung.
The filling element is also suitable for open-jet filling at ambient pressure, for example.
EuroPat v2
In FIG 4 ist das Füllelement 17 in perspektivischer Sicht dargestellt.
The filler element 17 is shown in a perspective view in FIG. 4 .
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt das Füllelement 5 im Vorentlastungszustand.
FIG. 1 shows the filling element 5 in the pre-relief state.
EuroPat v2
Das Füllelement 43 kann durch mehrere Materialien gegeben sein.
Filler element 43 can be provided by a plurality of materials.
EuroPat v2
Ein solches Füllelement 4 ist sehr vereinfacht in der Fig.
Such a filling element 4 is illustrated in a very simplified way in FIG.
EuroPat v2
Es wird auf den Flansch 9 lediglich ein bevorzugt aus Kunststoff gespritztes Füllelement 40 aufgesetzt.
An injected filler element 40, preferably of plastic, is simply applied to the flange 9 .
EuroPat v2
Das Füllelement besteht vorzugsweise aus hochtemperaturbeständigem Elastomer, beispielsweise aus Silikonkautschuk oder einem Fluorelastomer.
The intermediate element is preferably made from a high-temperature resistant elastomer, such as a silicone rubber or a fluoroelastomer.
EuroPat v2
Durch eine seitlich wirkende Vorspannkraft der Borsten kann die Verbindung zwischen Füllelement und Abstützelement optimiert werden.
This results in an optimum connection between the filling element and the support element.
EuroPat v2
Figur 4a zeigt wie eine beispielhafte Flasche 423 an das beispielhafte Füllelement übergeben wird.
FIG. 4 a shows how an exemplary bottle 423 is transferred to the exemplary filling element.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt ein Füllelement 1a zur wahlweisen Freistrahlfüllung oder Druckfüllung von Dosen 2a.
FIG. 4 shows a filling element 1 a for the optional open-jet filling or pressure filling of cans 2 a .
EuroPat v2
Alternativ ist möglich, ein Füllrohr durch Relativbewegung von Flasche und Füllelement innerhalb der Flasche anzuordnen.
As an alternative, it is possible to arrange a filling tube within the bottle by a relative motion of the bottle and the filling element.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Füllelement aufzuzeigen, die diesen Nachteil vermeidet.
The task of the invention is to propose a filling element that avoids this disadvantage.
EuroPat v2
Jedes Füllelement 5 ist über eine Produktleitung 7.1 mit einem Ringkessel 7 am Rotor 3 verbunden.
Each filling element 5 is connected via a product line 7 . 1 to an annular tank 7 on the rotor 3 .
EuroPat v2
Auch ist es vorteilhaft, dass wenigstens ein Füllelement an einer Schubladen-Frontanbindungseinheit vorgesehen ist.
It is also advantageous that at least one filler element is provided on a drawer front connection unit.
EuroPat v2
Damit wird im vorderen Endbereich des Schubladenwandelements eine vorteilhafte Anbringmöglichkeit für das Füllelement bereitgestellt.
Thus, in the front end region of the drawer wall element, an advantageous fitting option for the filler element is provided.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es vorteilhaft, dass das Füllelement einen Federbogen am unteren Rand aufweist.
Furthermore, it is advantageous that the filler element has a spring bow on the lower margin.
EuroPat v2
Bevorzugt ist auch eine Ausführungsform, bei der ein zentrales Füllelement außenseitig an die PIT-Elemente grenzt.
In another preferred embodiment, a central filler element borders on the PIT elements on the outer side.
EuroPat v2