Translation of "Fülldrahtelektrode" in English

Das günstigste Ergebnis wird erzielt, wenn die Zuführung der überlegierten Fülldrahtelektrode über den ersten Schweisskopf erfolgt.
Most favorable results are obtained if the microalloyed filler wire or electrode is positioned as the first welding head.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Fülldrahtelektrode ermöglicht jedoch die Verwendung einer gut magnetisierbaren Mantelelektrode, an der das Metallpulver gut anhaften und dementsprechend eine große Menge Metallpulver in das Schweißbad transportiert werden kann.
However, the use of a flux-cored wire electrode makes it possible to use a casing electrode which can be magnetized well, to which the metal powder can adhere well, correspondingly allowing a large amount of metal powder to be transported into the weld pool.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung des vorgeschlagenen Verfahrens hat sich herausgestellt, dass sich besonders gute Ergebnisse erzielen lassen, wenn die Fülldrahtelektrode einen etwa doppelt so hohen Chromanteil wie die herzustellende einzige Nutzschicht aufweist.
In one advantageous arrangement of the proposed method, it has been found that particularly good results can be achieved if the flux-cored wire electrode has a chromium content which is approximately twice as high as the single wear layer to be produced.
EuroPat v2
Eine typische Nutzschicht, die auf eine Stranggießrolle aufgeschweißt wird, enthält beispielsweise etwa 12-14% Chrom, so dass ein Anteil von etwa 24-28% Chrom in der Fülldrahtelektrode zu einer Umwandlung des aufgeschmolzenen Grundwerkstoffes und dem zugeführten Metallpulver in eine Nutzschicht mit 12-14% Chrom führt.
A typical wear layer, which is welded onto a continuous cast roller, contains, for example, approximately 12-14% of chromium, so that a content of approximately 24-28% of chromium in the flux-cored wire electrode leads to conversion of the molten parent material and the supplied metal powder into a wear layer with 12-14% of chromium.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung des vorgeschlagenen Verfahrens hat sich herausgestellt, dass sich besonders gute Ergebnisse erzielen lassen, wenn die Fülldrahtelektrode einen etwa doppelt so hohen Nickelanteil wie die herzustellende einzige Nutzschicht aufweist.
In one advantageous arrangement of the proposed method, it has been found that particularly good results can be achieved if the flux-cored wire electrode has a nickel content which is approximately twice as high as that of the single wear layer to be produced.
EuroPat v2
Eine typische Nutzschicht, die auf eine Stranggießrolle aufgeschweißt wird, enthält beispielsweise etwa 3-4% Nickel, so dass ein Anteil von etwa 6-8% Nickel in der Fülldrahtelektrode zu einer Umwandlung des aufgeschmolzenen Grundwerkstoffes und dem zugeführten Metallpulver in eine Nutzschicht mit 3-4% Nickel führt.
A typical wear layer, which is welded onto a continuous cast roller, contains, for example, approximately 3-4% of nickel, so that a content of approximately 6-8% of nickel in the flux-cored wire electrode leads to conversion of the molten parent material and of the supplied metal powder into a wear layer of 3-4% of nickel.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung des vorgeschlagenen Verfahrens hat sich herausgestellt, dass sich besonders gute Ergebnisse erzielen lassen, wenn die Fülldrahtelektrode einen etwa doppelt so hohen Molybdänanteil wie die herzustellende einzige Nutzschicht aufweist.
In one advantageous arrangement of the proposed method, it has been found that particularly good results can be achieved if the flux-cored wire electrode has a molybdenum content which is approximately twice as high as that of the single wear layer to be produced.
EuroPat v2
Eine typische Nutzschicht, die auf eine Stranggießrolle aufgeschweißt wird, enthält beispielsweise etwa 0,5-1% Molybdän, so dass ein Anteil von etwa 1-2% Molybdän in der Fülldrahtelektrode zu einer Umwandlung des aufgeschmolzenen Grundwerkstoffes und dem zugeführten Metallpulver in eine Nutzschicht mit 0,5-1% Molybdän führt.
A typical wear layer which is welded onto a continuous cast roller, contains, for example approximately 0.5-1% of molybdenum, so that a content of about 1-2% of molybdenum in the flux-cored wire electrode leads to conversion of the molten parent material and the supplied metal powder into a wear layer with 0.5-1% of molybdenum.
EuroPat v2
Es ist weiterhin zur Erzeugung eines tiefen Einbrands vorgesehen, dass jede Fülldrahtelektrode mit etwa 300 bis 475 A Schweißstrom beaufschlagt ist.
Furthermore, in order to achieve deep penetration, each flux-cored wire electrode has a welding current of approximately 300 to 475 A applied to it.
EuroPat v2
Es kann ebenfalls vorteilhafterweise vorgesehen sein, dass das Volumen der Mantelelektrode etwa 70% des Gesamtvolumens der Fülldrahtelektrode ausmacht.
It is likewise advantageously possible that the volume of the casing electrode makes up approximately 70% of the total volume of the flux-cored wire electrode.
EuroPat v2
Diese Eigenschaft ist insbesondere deshalb von Vorteil, damit ausreichend Metallpulver an der Fülldrahtelektrode anhaften kann, welches in das Schweißbad transportiert werden soll.
This characteristic is therefore particularly advantageous in order to allow sufficient metal powder to adhere to the flux-cored wire electrode, which metal powder should be transported into the weld pool.
EuroPat v2
Auch zeigt sich hier das Verhältnis zwischen "höher" und "niedrigerer" Legierung zwischen der Fülldrahtelektrode und dem metallhaltigen Pulver.
The ratio between “higher” and “lower” alloy between the flux-cored wire electrode and the metallic powder is also evident here.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, dass insbesondere ein etwa doppelt so hoher Anteil von Chrom, Nickel und Molybdän in der Fülldrahtelektrode zu der gewünschten Legierungszusammensetzung der Nutzschicht führt.
It can be seen that the desired alloy composition of the wear layer is obtained in particular by the content of chromium, nickel and molybdenum in the flux-cored wire electrode being approximately twice as high.
EuroPat v2
Auch werden die Fülldrahtelektrode 5 und 5a, Metallpulver 7 und Schweißpulver 6 in geeigneten Reservoiren bevorratet und dem Schweißkopf 1 durch geeignete Einrichtungen zugeführt.
The flux-cored wire electrodes 5 and 5 a, the metal powder 7 and the welding powder 6 are also stored in suitable reservoirs and are fed to the welding head 1 by suitable devices.
EuroPat v2
In der hier vorgeschlagen bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung besteht die Fülldrahtelektrode aus einer röhrenförmigen Mantelelektrode 11 und einem Kern 10 aus mineralischen und/oder metallischen Bestandteilen.
In the preferred embodiment of the present invention as proposed here, the flux-cored wire electrode comprises a tubular casing electrode 11 and a core 10 composed of mineral and/or metallic components.
EuroPat v2
Aus den geometrischen Gegebenheiten der Fülldrahtelektrode 5, 5a, insbesondere aus der zylinderischen Form der Mantelelektrode 11 und dem ausgewählten Schweißstrombereich ergibt sich eine hohe durchschnittliche Schweißstromdichte.
The geometric characteristics of the flux-cored wire electrodes 5, 5 a, in particular the cylindrical shape of the casing electrode 11 and the selected welding current range result in a high average welding current density.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung der Fülldrahtelektrode 5, 5a ist als Summe der Legierungselemente zu verstehen, die von dem aufgeschmolzenen Kern 10 und der aufgeschmolzenen Mantelelektrode 11 dem Schweißbad zugeführt wird.
The composition of the flux-cored wire electrode 5, 5 a should be understood as the sum of the alloying elements which are supplied to the weld pool from the molten core 10 and the molten casing electrode 11 .
EuroPat v2
Diese Eigenschaft ist insbesondere deshalb wichtig, damit ausreichend Metallpulvers 7 an der Fülldrahtelektrode 5, 5a anhaften kann, welches in das Schweißbad transportiert werden soll.
This characteristic is thus particularly important in order to allow sufficient metal powder 7 to adhere to the flux-cored wire electrode 5, 5 a, which metal powder 7 should be transported into the weld pool.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Zusammensetzung der Mantelelektrode 11 der Fülldrahtelektrode 5 bzw. 5a weist mindestens die nachfolgend tabellarisch (Tabelle 3) aufgestellten Legierungselemente [in %] auf:
A preferred composition of the casing electrode 11 of the flux-cored wire electrode 5 and/or 5 a has at least the alloying elements [in %] listed in the following table (Table 3):
EuroPat v2
Auch sind die entsprechenden Komponenten, wie Steuereinrichtungen, Reservoire für Fülldrahtelektrode 5 und 5a, Metallpulver 7 und Schweißpulver 6, sowie die Vorschubeinrichtung für den erfindungsgemäßen Schweißkopf 1 erkennbar.
This figure also shows the corresponding components, such as control devices, reservoirs for flux-cored wire electrodes 5 and 5 a, metal powder 7 and welding powder 6, as well as the feed device for the welding head 1 according to the invention.
EuroPat v2