Translation of "Führungswerkzeug" in English

Er findet in allen Bereichen des Unternehmens Anwendung und ist ein wichtiges Führungswerkzeug.
All departments of a company are involved in this process, which is an important management tool.
CCAligned v1
Das Strangpressprofil 5 wird durch ein auf einer Linearachse 9 geführtes Führungswerkzeug 8 gerundet.
The extruded profile 5 is rounded by a guiding tool 8, which is guided on a linear axis 9 .
EuroPat v2
Der wahre Wert der Vision – warum Sie auf das mächtigste Führungswerkzeug nicht verzichten können.
The true value of vision – why you can’t do without the most powerful leadership tool
CCAligned v1
Die Kollegiale Fallberatung ist ein Führungswerkzeug, das effizienten und qualitativen Wissens- und Erfahrungsaustausch garantiert.
The Kollegiale Fallberatung (peer group consultation) is a leadership tool which guarantees an efficient and qualitative exchange of knowledge and experience.
ParaCrawl v7.1
Zur Erleichterung der Montage des Leerlauf-Drehschwingungsdämpfers, speziell bei einer automatisierten Montage, ist zweckmäßigerweise vorgesehen, daß am Eingangsteil, am Ausgangsteil und an der Nabenscheibe jeweils zumindest eine Führungsfläche für ein Führungswerkzeug angeformt ist und die Führungsflächen im belastungsfreien Zustand der Leerlauf-Feder in axialer Richtung zueinander ausgerichtet sind.
To simplify assembly of the idling torsional vibration damper, in particular in the case of automated assembly, at least one guide face for a guiding tool is shaped on the input part, on the output part and on the hub disk in each case and the guide faces are axially orientated relative to one another in the unloaded state of the idling spring.
EuroPat v2
Das Führungswerkzeug kann zum Ausrichten der Komponenten des Leerlaufdämpfers relativ zur Nabe problemlos in Achsrichtung eingeführt und auch wieder entfernt werden.
The guiding tool can be introduced axially without difficulty and can also be removed again for orientation of the components of the idling damper relative to the hub.
EuroPat v2
Am Außenumfang des Eingangsteils 33 sind an zwei etwa diametral gegenüberliegenden Stellen Führungsflächen 117 für das bereits im Zusammenhang mit dem Ausgangsteil 35 erwähnte Führungswerkzeug 83 angeformt.
Guide faces 117 for the guiding tool 83 already mentioned in connection with the output part 35 are shaped at two substantially diametrally opposed points on the outer periphery of the input part 33.
EuroPat v2
In den verlängerten Bereichen dieser Fenster 25 sind wiederum Führungsflächen 119 angeformt, in die das bereits erwähnte Führungswerkzeug 83 bei der Montage eingreift und das Eingangsteil 33, das Ausgangsteil 35 relativ zur Nabenscheibe 19 ausrichtet.
In the extended regions of these apertures 25, there are in turn shaped guide faces 119 into which the above-mentioned guiding tool 83 engages during assembly and orientates the input part 33, the output part 35 relative to the hub disk 19.
EuroPat v2
In letzterem Fall ist es günstig, wenn das gesamte Führungswerkzeug monolithisch aus Mo oder der Mo-Basislegierung besteht.
In the latter case it is beneficial if the entire guide tool consists monolithically of molybdenum or the molybdenum-based alloy.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund sollte das Führungswerkzeug vor und nach dem Lochungsvorgang sowie während des Lochens durch geeignete Maßnahmen wie Druckluftdüsen oder mechanische Abdeckungen vor dem Kontakt mit Kühlwasser geschützt werden.
For the same reason, before and after the piercing operation, and during the piercing, the guide tool should be protected from contact with cooling water by suitable measures, such as compressed-air nozzles or mechanical coverings.
EuroPat v2
Mit einem langgestreckten Führungswerkzeug kann bei geringer Querschnittsfläche das Werkzeug durch das Gewebe bis zur Implantationsstelle eingeführt werden.
Using an elongated guide implement it is possible to introduce the implement through the tissue as far as the site of implantation while only requiring a small cross sectional area.
EuroPat v2
Der zweite Bohrdraht wird beispielsweise als Führungswerkzeug bei der Bearbeitung des Femurkopfes benutzt und/oder vor dem Aufsetzen des kappenförmig ausgeformten Implantats auf den präparierten Stumpf entfernt.
The second drill wire is, for example, used as a guide tool in the working of the femoral head and/or is removed before placing the implant made in cap shape onto the prepared stump.
EuroPat v2
Zum eigentlichen Bearbeiten der zentral nahen Stenose durch den Meißelfräser ist vorzugsweise vorgesehen, weiterhin über das Arbeitswerkzeug als Führungswerkzeug ein Meißelfräser eingeführt und mit diesem das zu entfernende Knochenmaterial durch zumindest eine Schwenkbewegung des Meißelfräsers entfernt, wobei der Meißelfräser ebenfalls gedreht und/oder axial zyklisch bewegt werden kann.
To actually work on the more medial stenosis, a milling chisel is additionally introduced according to the invention over the working tool, acting as a guide tool, and the bone material to be removed is removed therewith by at least one swiveling movement of the milling chisel, the milling chisel likewise being capable of being rotated and/or moved axially in cycles.
EuroPat v2
Dem Führungswerkzeug 7 ist im Pressenfluss bzw. in Auspressrichtung folgend ein Trennroboter 10 nachgeschaltet, der über eine Steuerleitung 11 mit einer übergeordneten Steuereinheit 12 verbunden ist und im Ausführungsbeispiel zum Unterteilen des ausgepressten Strangprofils 9 in gekrümmte Strangprofil-Teillängen 9a als Sägeroboter ausgeführt ist.
Downstream in the extrusion direction downstream of the guide tool 7 is a cutter 10 that is connected by a control line 11 to an overhead control unit 12, that in the illustrated embodiment is designed as a sawing robot, and that cuts the extruded profile 9 into bent extruded-profile sections 9 a .
EuroPat v2
Zur Herstellung von in verschiedensten industriellen Bereichen zu unterschiedlichsten Zwecken benötigten gerundeten Strangpressprofilen, die vorrangig aus Aluminium und Magnesiumlegierungen bestehen, ist es für das Strangpressen von Hohlprodukten mit großen Wanddickenunterschieden durch die EP 0 706 843 B1 bekanntgeworden, in einem solch bestimmten Abstand vom Matrizenaustrittsende bzw. Gegenholm mit einem Druckmittel (Führungswerkzeug) eine Kraft so auf den Strang auszuüben, dass sich eine Rückwirkung auf das in der Strangpressmatrize geformte Profil ergibt.
Regarding the production of rounded extruded profiles required in the most different industrial areas for the most different purposes and primarily composed of aluminum and magnesium alloys, it is known from EP 0706843 B1 that for extrusion pressing of hollow products with large variations in wall thickness a force is applied with a pusher (guide tool) on a profile at such a spacing from the die output end or cross beam that there is an effect on the profile shaped in the extrusion die.
EuroPat v2
Hierbei wird durch das Führungswerkzeug 6 bzw. 8 auf das Strangpressprofil 5 bzw. 4 eine gleichzeitig mit oder unmittelbar nach dem formgebenden Strangpressvorgang durch eine quer zur Strangpressrichtung auf das Profil einwirkende Kraft ausgeübt, welche eine Krümmung des Profils schon beim Austritt aus der Strangpressmatrize bewirkt.
Here, a force, acting transversely in relation to the direction of extrusion on the profile, is exerted by the guiding tool 6 or 8 onto the extruded profile 5 or 4, respectively, at the same time as or immediately after the shaping extrusion operation, which force brings about a curvature of the profile already as it leaves the extrusion die.
EuroPat v2
Sobald der ausgepresste Strang 9 aus dem Gegenholm 6 austritt und von dem Führungswerkzeug 7 gewünscht gekrümmt abgebogen wird, verfährt der Trennroboter 10 von der Steuerung bzw. Steuereinheit 12 (vgl. Figur 1) bewegungsabhängig gekoppelt mit dem ausgepressten Strangprofil 9 bzw. dessen Trennstelle 34 bis in die Trennendposition 13, wie in Figur 4 gezeigt.
As soon as the extruded profile 9 leaves the cross beam 6 and is bent into a curved shape by the guide tool 7 as required, the cutter 10, which is coupled by means of the controller or control unit 12 (see FIG. 1) such that its movements are synchronized with the movements of the extruded profile 9, moves with the profile or its cut line 34 into the separation end position 13, as shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Das Führungswerkzeug ist bei diesem Beispiel (nicht gezeigt) im Querschnitt kammartig, so daß die Zähne des Kammes zwischen benachbarte Kühlelemente 3 eingreifen und die Wandungen dort abstützen.
In this example (not shown), the guide tool is comb-like in a cross-sectional view, so that the comb segments engage between adjacent cooling elements 3 thereby supporting the walls.
EuroPat v2
Kits ist auf der Bohrschablone oder dem spezifischen Ordner montiert, seine Aufgabe ist es, die Position des zu bearbeitenden Werkstücks Loch und Führungswerkzeug für die Verarbeitung zu bestimmen, und Werkzeugsteifigkeit in dem Prozess zu verbessern und Bearbeitungsschwingungen zu verhindern.
Kits is mounted on the drill template or the specific folder, its role is to determine the position of the workpiece to be machined hole, and guiding tool for processing, and improve tool rigidity in the process and preventing machining vibration.
ParaCrawl v7.1