Translation of "Führungstreffer" in English

Erst im letzten Moment verhinderte die estnische Hintermannschaft den möglichen Führungstreffer.

The Estonian rearguard prevented him at the last moment from taking Ireland into the lead.

WMT-News v2019

Schon 8 Minuten später fiel der erneute Führungstreffer für Italien durch Silvio Piola.

However, Italy quickly regained the lead eight minutes later with a goal from Silvio Piola.

WikiMatrix v1

Dem Führungstreffer durch Pipob On-Mo in der 23. gingen herrliche Kombinationen voraus.

Marvelous combinations lead to the visitors goal by Pipob On Mon after 23 minutes.

ParaCrawl v7.1

Indien drehte nach dem Führungstreffer auf und versuchte die Führung auszubauen.

Indian stepped it up after the goal in an attempt to widen their lead.

ParaCrawl v7.1

Und die tapferen Augsburger hielten nach dem überraschenden Führungstreffer der Klopp Truppe immer noch wacker dagegen...

And – after the surprising first goal – the brave Augsburg players were still coming along nicely against the Klopp troupe...

ParaCrawl v7.1

Und die tapferen Augsburger hielten nach dem überraschenden Führungstreffer der Klopp Truppe immer noch wacker dagegen…

And – after the surprising first goal – the brave Augsburg players were still coming along nicely against the Klopp troupe …

ParaCrawl v7.1

Dabei gelang Davide Gualtieri aus San Marino im Heimspiel gegen England bereits nach neun Sekunden der Führungstreffer für den Außenseiter.

In the game against San Marino, Davide Gualtieri scored against England after nine seconds, taking the lead for the outsiders.

WikiMatrix v1

Ihr Debüt krönte sie am 15. August 2010 (1. Spieltag) beim 4:3-Sieg im Heimspiel gegen die SG Essen-Schönebeck mit dem Führungstreffer zum zwischenzeitlichen 3:2 in der 63. Minute.

Her debut was on 15 August 2010 in a 4–3 victory at home to SG Essen-Schönebeck, scoring a goal to put her side 3–2 up in the 63rd Minute.

WikiMatrix v1

Thiago Alcántara sprach nach dem 3:0-Halbfinalsieg gegen Norwegen von einem "kompletten Spanien", während sich Rodrigo über seinen Führungstreffer freute.

Thiago Alcántara said that Spain were the "complete" team after a 3-0 semi-final victory over Norway featuring a decisive breakthrough goal by a happy Rodrigo.

ParaCrawl v7.1

Die Gäste kontrollierten das Spiel und fast aus dem nichts und quasi mit der ersten Chance gelang der Army der Führungstreffer nach gut 30 Minuten.

The visiting side controlled the game and almost from nothing and against the run of play Army United took the lead after a good 30 minutes.

ParaCrawl v7.1

Auch das Beste aus seinem Eis-Zeit gegen die Sabres, gefolgt Prust seinen Führungstreffer mit einem Hilfs auf Plekanec zweit Zeitraum Marker.

Also making the most of his ice time against the Sabres, Prust followed up his opening goal with an assist on Plekanec’s second-period marker.

ParaCrawl v7.1

Beim Sport können bekanntermaßen Wunder geschehen – Führungstreffer in der letzten Sekunde, unglaubliche Aufholjagden und Tore, die wie durch Zauberhand erzielt wurden.

It is well known that miracles can and sometimes do happen in sport – leading goals in the last second, incredible catch-ups in tournament finals and goals scored as if by magic.

ParaCrawl v7.1

Beim 2:0 Heimerfolg von Werder Bremen gegen den VfB Stuttgart erzielte Sebastian Prödl nach einer Ecke von Zlatko Junuzovic per Kopf den Führungstreffer.

In the 2: 0 home win of Werder Bremen against VfB Stuttgart Sebastian Prödl scored the opening goal and headed home after a corner of Zlatko Junuzovic.

ParaCrawl v7.1

Zwei Minuten nach dem Führungstreffer musste Adul Lahso verletzt vom Feld, für ihn kam Thomas Dossevi in die Partie.

Two minutes after the leading goal Adul Lahso had to go off the field injured and for him Thomas Dossevi came in.

ParaCrawl v7.1

Der absolut verdiente Führungstreffer, der sich irgendwie auch abgezeichnet hatte, gelang noch vor der Pause: Eine Flanke von Stefan Schwab zog an Badji zunächst vorbei, der dahinter postierte Spendlhofer lenkte den Ball aber mit der Schulter ins eigene Netz - 0:1 (43.)!

It looked like a goal was coming and eventually it did: A cross from Stefan Schwab was missed by Badji but found Sturm's Spendlhofer, who turned the ball with his shoulder into his own net - 0:1 (43.)!

ParaCrawl v7.1