Translation of "Führungssystem" in English

Das Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) ist mit Linearnadellagern versehen.
The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
DGT v2019
Damit entfernte ich das Gehäuse über dem Führungssystem am Gewehr.
I used it to remove the casings over the guidance system on the particle beam rifle.
OpenSubtitles v2018
Wir passten das Führungssystem des Gewehrs an.
We went to my laboratory to adjust the guidance system on the particle beam rifle.
OpenSubtitles v2018
Es ist dann erforderlich, daß die Bewegungsvorrichtung das Führungssystem wieder zurückführt.
It is then necessary for the movement device to return the guide system back into position.
EuroPat v2
Ein derartiges Führungssystem verlangt stabile und aufwendige Stahlschienen zu beiden Seiten der Fahrstrecke.
Such a guide system calls for stable and expensive steel rails at both sides of the road.
EuroPat v2
Von dem Führungssystem sind in vorliegender Abbildung nur Rollen 19 zu sehen.
In FIGS. 1 and 2, only rollers 19 of the guiding system can be seen.
EuroPat v2
Die Zusatzkastenelemente 14, 16 werden dabei durch das Führungssystem 18 geführt.
To this end, the secondary box elements 14 and 16 are guided by the guiding system 18 .
EuroPat v2
Dabei ist die Lagerungsvorrichtung 50 auf einem Führungssystem 55 verfahrbar gelagert.
The support mechanism 50 is seated to be displaceable on a guide system 55 .
EuroPat v2
Electronic Route Guidance System - Elektronisches Ziel führungssystem.
Electronic Route Guidance System.
EUbookshop v2
Aus der US 6,105,757 ist ein Führungssystem bekannt.
U.S. Pat. No. 6,105,757 discloses a guide system.
EuroPat v2
Controlling ist ein fortgeschrittenes Führungssystem, das Ihre Firma zum Erfolg führt!
The control will provide advanced guidance system to bring your company to success!
CCAligned v1
Controlling als erweitertes Führungssystem welches Ihre Firma auf Erfolgskurs bringen wird!
The control will provide advanced guidance system to bring your company to success!
CCAligned v1
Die entsprechenden Fahrzeuge können automatisch mit dem Führungssystem kommunizieren.
The corresponding vehicles can communicate automatically with the guiding system.
EuroPat v2
Die Daten dieser Fahrauftragsverwaltung werden wiederum automatisch mit dem Führungssystem abgeglichen.
The data of this travel job management are in turn automatically aligned with the guiding system.
EuroPat v2
Wir praktizieren ein wert- und konsensorientiertes Führungssystem.
We practice a value-oriented and consensus-oriented management system.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist das Führungssystem aus zwei zueinander parallelen Führungsschienen aufgebaut.
The guidance system is preferably composed of two parallel guidance rails.
EuroPat v2
Beide Querbahnetikettierer 4 sind auf einem gemeinsamen Führungssystem 10 angeordnet.
Both cross-web labelers 4 may be arranged on one common guide system 10 .
EuroPat v2
Das Führungssystem 6 bleibt in unveränderter Position an der Seitenwand fixiert.
The guide system 6 remains secured in an unchanged position to the side wall.
EuroPat v2
Im Unterschied zum ersten Ausführungsbeispiel weist das Führungssystem 14 des in den Fig.
Unlike the first embodiment example, the guide system 14 of the embodiment example shown in FIGS.
EuroPat v2
Das Führungssystem kann mit dem Auswertesystem durch das Datenaustauschsystem verbunden sein.
The guiding system can be connected to the evaluation system by means of a data exchange system.
EuroPat v2
Dies kann eine Schwingungsdämpfung am Führungssystem bewirken und die Hand-Arm-Vibration des Bedieners reduzieren.
This can result in vibration damping on the guide system and reduce the hand/arm vibration of the operator.
EuroPat v2
Außerdem nimmt das Führungssystem die Gewichtskräfte auf.
In addition, the guide system absorbs the weight forces.
EuroPat v2
Das Führungssystem ist vorzugsweise als Führungsschiene 4 mit V-förmiger Kontaktfläche ausgebildet.
The guide system is preferably designed as a guide rail 4 comprising a V-shaped contact surface.
EuroPat v2
Dadurch bietet das Führungssystem auch eine seitliche Führung.
As a result, the guide system also provides a lateral guidance.
EuroPat v2
Dieses Führungssystem weist eine Führungsebene 16 auf.
This guide system has a guide plane 16 .
EuroPat v2
Als Führungssystem kommen beispielsweise Schienen oder Nuten infrage.
For example, rails or grooves are conceivable as a guide system.
EuroPat v2
Die Abstützelemente 6 bilden zusammen mit der Führungsschiene 4 ein Führungssystem.
The supporting elements 6 together with the guide rail 4 form a guide system.
EuroPat v2