Translation of "Führungsschraube" in English

Zusätzlich zu der durch die Führungsschraube aufge­brachten Klemmwirkung erfolgt somit eine Sicherung des Stützarms.
Thus, and in addition to the clamping action produced by the guide screw, a locking of the support arm occurs.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass der Deckel in eine stirnseitige Öffnung der Führungsschraube eingeschraubt ist.
Provision can be made such that the cover is screwed into an opening on the end face of the guide screw.
EuroPat v2
Die Schlittenvorrichtung 50 umfaßt einen unteren Schlittenteil Y d, der rechtwinklig zum oberen Schlittenteil angeordnet ist und eine Halterung 55 mit einer Führungsschraube mit Gewinde oder Welle 56 aufweist.
Assembly 50 includes a lower Yd slide section which is disposed at right angles from the upper slide section and which includes a bracket 55 mounting a threaded lead screw or shaft 56.
EuroPat v2
Das Abtastsystem 32 umfaßt einen Tisch 38, der von einem linearen Transportmechanismus mit parallelen Führungsschienen 40 gestützt ist, welche auf der Unterseite des Tisches befestigte Lager zum Bewegen in eine vorgegebene Richtung aufnehmen, angetrieben durch eine Führungsschraube 44 und einen Drehmotorantrieb 46, die auf einem nicht dargestellten geeigneten Rahmen der Vorrichtung angeordnet sind, so daß die Laserstation und die Tische zueinander im wesentlichen im Raum ortsfest angeordnet sind, während der Abtasttisch in Richtung des Pfeils 48 sich bewegt.
The scanner system 32 includes a table 38 supported on a linear transport mechanism including parallel guides 40 carrying table mounted bearings for movement in a predetermined direction driven by lead screw 44 and rotary motor drive 46 which may be disposed on a suitable apparatus framework (not shown) so that the laser beam station and platens remain substantially fixed in space while the scan table moves along the direction indicated at 48.
EuroPat v2
Hierzu ist in der Grube des Zylinders 27 eine sich in Um­fangsrichtung erstreckende Ausnehmung 28 vorgesehen, in die der Schaft einer Führungsschraube 29 eingreift.
For this purpose, a recess 28 extending in the circumferential direction is provided in the trough of cylinder 27, with the shank of a guide screw 29 engaging in recess 28.
EuroPat v2
Die grobe Einstellüng des Fühlers 18 in bezüg auf das Werkzeug 1 erfolgt duch Bewegung der Hülse 16 in senkrechter Richtung mit Hilfe der Buchse 25, bis eine gewünschte Andruckkraft zwischen den Rollen 9 und dem Werkzeug 1 gegeben ist und eine Fixierung mit Hilfe der Führungsschraube 14 und der Mutter 15 vorgenommen ist.
The coarse adjustment of the sensor 18 with respect to the tool 1 is effected by moving the collar 16, with its suspended unit of elements in a vertical direction by means of the sleeve 25, until the upper ring 25b touches the flange of sleeve 23 and a desired compression force is produced between the rollers 9. The tool 1, and the collar 16 is then fixed in position by adjusting the leading screw 14 and the nut 15.
EuroPat v2
Letzterer ist aus einem Betätigungsschieber 58 ausgefräst, der durch eine Führungsleiste 60, eine Führungsschraube 62 und ein Führungs-Langloch 64 in transversaler Richtung verschiebbar auf dem Rahmen 36 angebracht ist.
The latter is reamed out of an actuating slide 58, which due to a guide bar 60, a guide screw 62 and a guide slot 64 is arranged to slide in the transverse direction on the frame 36.
EuroPat v2
Eine hierfür bevorzugte konstruktive Lösung sieht vor, daß in die hintere Spannschiene eine Führungsschraube eingeschraubt ist, deren Schaft in einer Führungsausnehmung in der Grube geführt ist, wobei auf den Schraubenschaft ein Gummikörper aufgeschoben ist.
A preferred embodiment for this purpose provides that a guide screw is screwed into the rear tensioning rail and has a shank guided in a guide recess in the trough, with the rubber elastic element being placed onto the screw shank.
EuroPat v2
Schließlich weist zur definierten Verschiebebewegung quer zur Längsachse der Schraubeinheit das Schiebestützglied auf seiner dem Brückenteil gegenüberliegenden Seite einen Führungsschlitz auf, der fluchtend zur Längsachse der Zylinderschraube angeordnet ist und den zylindrischen Kopf einer in die äußere Stirnseite der Abstufung des Schiebestützgliedes eingedrehten Führungsschraube umfasst.
Finally, to define the shifting movement in the direction transverse to the longitudinal axis of the screw unit, the side of the sliding support element opposite the bridge part is provided with a guide slot, which is aligned with the longitudinal axis of the fillister head screw and holds the cylindrical head of a guide screw which is screwed into the outer end surface of the step of the sliding support element.
EuroPat v2
Diese Führungsschraube 33 ist selbstsichernd, so dass ihr Kopf während der Verschiebebewegung der Stützhülse 10 nicht verdreht werden kann.
This guide screw 33 is self-locking, so that its head cannot turn while the position of support sleeve 10 is shifted.
EuroPat v2
Hierzu ist in der Grube des Plattenzylinders 27 eine sich in Umfangsrichtung erstreckende Ausnehmung 28 vorgesehen, in die der Schaft einer Führungsschraube 29 eingreift.
For this purpose, a recess 28 extending in the circumferential direction is provided in the trough of cylinder 27, with the shank of a guide screw 29 engaging in recess 28.
EuroPat v2
Wenn das Messer 124 vorgetrieben wird, während das Messer 122 in Ruhe auf den Führungsbögen 142 und 144 aufliegt, gelangen die Bereiche 214 und 220 konstanter Breite des Stützorgans 192 außer Anlage mit der Führungsschraube 202 bzw. dem Schenkel 196 des Stützorgans 190, wodurch eine relativ freie Beweglichkeit des Messers 124 erreicht wird.
If the knife 124 is driven forward while the knife 122 lies at rest on the guide arches 142 and 144, the regions 214 and 220 of constant width of the support member 192 come out of contact with the guide screw 202 and arm 196 respectively of the support member 190, whereby a relatively free mobility of the knife 124 is obtained.
EuroPat v2
Gemäß Figur 4 ist eine Anordnung mit P- oder X-Kernform gezeigt, die sich von der Figur 3 dadurch unterscheidet, dass die flanschförmigen Bereiche 7, die endseitig zwischen den Mittelbutzenteilen 2 und den externen Kernteilen 1a und 1b angeordnet sind, sich von der zentralen Bohrung 6 mit der Führungsschraube 4 hin zu den externen Kernteilen erstrecken.
FIG. 4 shows an arrangement with a P or X-core shape, which differs from FIG. 3 in that the areas 7 which are in the form of flanges and are arranged at the end between the center leg parts 2 and the external core parts 1 a and 1 b, extend from the central hole 6 with the guide screw 4 toward the external core parts.
EuroPat v2
Mittels Einstecken eines Drehschraubmittels in die Einsteckaufnahme, beispielsweise eines Innbusschlüssels, kann der Deckel aus- und eingeschraubt werden, insbesondere zur Freigabe des Zugangs zu der Führung in der Führungsschraube.
By inserting a screw turning device such as an Allen wrench into the insertion opening, the cover can be screwed in and unscrewed, particularly for unblocking the access to the guide in the guide screw.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung kann vorgesehen sein, dass der Schraubenkopf der Ankerschraube eine Einsteckaufnahme für ein Schraubendrehmittel aufweist, wobei die Einsteckaufnahme durch die kopfseitige Öffnung an der Führungsschraube zugänglich ist.
In a configuration provision can be made such that the screw head of the anchor screw has an insertion opening for a screw turning device, wherein the insertion opening is accessible via the opening on the head of the guide screw.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform sieht vor, dass die Führungsschraube in einem zum Schraubenkopf distalen Endbereich mit einem Knochenschraubgewinde versehen ist.
An embodiment provides for equipping the guide screw with a bone screw thread in an end region distal to the screw head.
EuroPat v2
Ein an der Ankerschraube 3 gebildetes Führungselement 11, welches auch als Führungsabschnitt bezeichnet werden kann, ist in einer im Inneren der Führungsschraube 2 gebildeten Führung 12 in axialer Richtung verlagerbar aufgenommen.
A guide element 11 formed on the anchor screw 3, which can also be designated as a guide portion, is received in an axially displaceable manner in a guide 12 formed in the interior of the guide screw 2 .
EuroPat v2
Die Öffnung ist beispielsweise als eine Bohrung gebildet, durch die von der Stirnseite her die Führung im Inneren der Führungsschraube zugänglich ist.
The opening is configured as, for example, a borehole through which the guide in the interior of the guide screw can be accessed via the end face.
EuroPat v2
Die Bohrung kann im Wesentlichen den gleichen Durchmesser wie die Führung im Inneren der Führungsschraube aufweisen, oder auch einen kleineren Durchmesser.
The borehole can have essentially the same diameter as the guide in the interior of the guide screw, or it can have a smaller diameter.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass der Deckel als ein versenkter Deckel an der Führungsschraube aufgenommen ist.
Provision can be made such that the cover is received on the guide screw as a countersunk cover.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, dass ein Deckelschraubgewinde, welches zur Montage des Deckels 9 an der Führungsschraube 2 dient, gegenläufig zu dem mit dem Innen- und Außengewinde 13, 14 gebildeten Gewinde ist, sodass mittels Drehen am Deckel 9 das Ausbilden der in Fig.
Provision is made such that a cover screw thread, which is used for mounting the cover 9 on the guide screw 2, runs in a direction opposite to the thread formed with the inner and outer threads 13, 14 so that by turning on the cover 9, the guide screw 2 and the anchor screw 3 assume the relative position to one another shown in FIG.
EuroPat v2
Bei der bekannten Anordnung ist eine als Knochenschraube ausgeführte Verankerungsschraube vorgesehen, die in einer Führung, welche im Inneren einer Führungsschraube gebildet ist, axial verlagerbar aufgenommen ist.
In the prior art arrangement, provision is made of an anchoring screw configured as a bone screw, which is axially displaceably received in a guide formed in the interior of a guide screw.
EuroPat v2
Dies bedeutet nicht notwendigerweise, dass die Ankerschraube zur Verkürzung der Gesamtanordnungslänge gar nicht aus der Endstellung axial verlagerbar ist, eine solche Verlagerung ist jedoch vorzugsweise nur mittels Zwangsführung möglich, beispielweise dadurch, dass eine Drehbewegung von Führungsschraube oder Ankerschraube zwangsweise zur Axialverlagerung des Führungselementes in der Führung führt.
This does not necessarily mean that it is impossible to move the anchor screw in the axial direction out of the end position in order to shorten the overall arrangement length, but that such a movement is preferably only possible via forced guidance, wherein a turning of the guide screw or of the anchor screw leads to the forced axial movement of the guide element in the guide, for example.
EuroPat v2