Translation of "Führungspotenzial" in English

Diese Entscheidungen über die Zuteilung von Bildungschancen hemmen das weibliche Führungspotenzial erheblich.
These decisions about the allocation of educational opportunity severely stunt female leadership potential.
News-Commentary v14

Alle deine Kollegen... zeigen eine Art von Führungspotenzial.
All your colleagues are showing some kind of leadership potential.
OpenSubtitles v2018

Unser Coaching setzt das Führungspotenzial von Menschen frei, die:
Our coaching unleashes the leadership potential of people who want to:
CCAligned v1

Nutzen Sie die Einzelentwicklung, um Führungspersönlichkeiten und Führungspotenzial zu realisieren.
Use one-to-one development to realise leadership and executive potential
CCAligned v1

Im Basis Modul werden Sie Ihr Führungspotenzial und Ihre Unternehmermentalität stärken.
In the Basis Module you will boost your leadership capabilities and enhance your entrepreneurial mindset.
ParaCrawl v7.1

Beurteilen Sie, wer Führungspotenzial besitzt und entsprechend gefördert werden sollte.
Evaluate who should be developed for leadership.
ParaCrawl v7.1

Der Fokus liegt dabei weiterhin auf Führungspotenzial für den Vertrieb.
The focus continues to be placed on leadership potential for sales.
ParaCrawl v7.1

Männer und Frauen mit Führungspotenzial werden gleichermaßen durch Qualifizierungsmodule und Mentoring-Angebote gefördert.
Men and women with management potential are encouraged equally through training modules and mentoring options.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie sich schon einmal mit Ihrem Führungspotenzial beschäftigt?
Have you ever thought about your leadership potential?
ParaCrawl v7.1

Was ist Ihr Management und Führungspotenzial?
What is your management and leader potential?
ParaCrawl v7.1

Wir werden Ihr Führungspotenzial fördern.
We’ll encourage your leadership potential.
CCAligned v1

Wir rekrutieren und qualifizieren für Sie Hochschulabsolventen zu Spezialisten mit Führungspotenzial - ohne zusätzlichen Headcount.
We will recruit college graduates for you and turn them into specialists with leadership skills – without adding to your headcount.
ParaCrawl v7.1

Hat ein Kandidat beispielsweise Führungspotenzial?
For example, does a candidate have leadership potential?
ParaCrawl v7.1

Wir unterstützen unsere Mitarbeiter mit Führungspotenzial auf ihrem Weg, diesen anspruchsvollen Herausforderungen gerecht zu werden.
We help our employees with leadership potential grow into the demanding challenges of digital transformation.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus bilden wir junge Leute mit Führungspotenzial in unserem "Management Development Program" weiter.
We train young people with leadership potential in our "Management Development Program."
ParaCrawl v7.1

Gebildete Frauen mit Führungspotenzial oder Interesse an politischem Engagement sollten sich natürlich zur Wahl stellen können und ihre psychische und physische Unterschiedlichkeit nutzen, um das Spektrum an Meinungen zu Themen zu erweitern, die nicht nur für Frauen und Kinder von Bedeutung sind.
Educated women with a predisposition for leadership or a desire to engage in politics should of course be able to stand for election and use their psycho-physical difference to broaden the spectrum of views on matters of importance not only for women and children.
Europarl v8

Mit einer Bevölkerung von 1,3 Milliarden hat China keinen Mangel an Menschen mit Führungspotenzial, und ich bin der Ansicht, dass diese Talente zunehmend außerhalb der Parteibürokratie in NGOs, Startup-Unternehmen, im philanthropischen Bereich und sogar in der Missionstätigkeit zu finden sind.
With a population of 1.3 billion, China has no lack of people with leadership potential, and I believe that more and more of this talent is situated outside the Party bureaucracy in NGOs, startup enterprises, philanthropy, and even missionary work.
News-Commentary v14

Das Problem besteht darin, dass der Iran sein Führungspotenzial immer wieder vergeudete und sich, vor allem durch den Einsatz von Stellvertreter-Armeen, für die Rolle als Störenfried entschied.
The problem is that Iran has consistently squandered its leadership potential, choosing instead to act as a spoiler, especially through the use of proxy armies.
News-Commentary v14

Polen hat ein derartiges Führungspotenzial, auch wenn Deutschland weiter der Klebstoff bleiben wird, der Ost und West verbindet.
Poland has that leadership potential, even if Germany will remain the glue between East and West.
News-Commentary v14

Ob in der Politik oder im Gesundheitswesen, im Recht oder in der Technik, afrikanische Frauen zeigen der Welt, wie man das Führungspotenzial von Frauen freisetzt.
Whether in politics or health, law, or engineering, African women are showing the world how to unleash their fellow women’s leadership potential.
News-Commentary v14

Das sind junge Leute – alles Abgänger der Mastercard-Stiftung –, die noch von sich reden machen werden, denn sie beginnen gerade damit, ihr Führungspotenzial zu entfalten.
These are young people – all Mastercard Foundation Scholars – to watch, as they are only just beginning to demonstrate the breadth of their potential as leaders.
News-Commentary v14

Natürlich hatten die politischen Parteien immer ihre Talentscouts, die nach Personen mit außergewöhnlichem Führungspotenzial Ausschau hielten.
Of course, political parties always had their “talent scouts” on the lookout for individuals with exceptional leadership potential.
News-Commentary v14

Eine optimale internationale Darstellung, Anerkennung, Führungspotenzial und Qualität werden die Sichtbarkeit dieser Forschergruppen erhöhen, was deren Beteiligung am Europäischen Forschungsraum erleichtert.
Through optimising their international exposure and recognition, leadership potential and quality of their scientists, the visibility of these research groups will be increased and their participation in the European Research Area facilitated.
TildeMODEL v2018

Es gibt sehr viel mehr Führungspotenzial bei den Armen, als es bei den oberen 1% jemals geben könnte.
There is way more leadership potential in the poor than there could ever be in the top 1%.
ParaCrawl v7.1

Mit Blick auf den absehbaren Fachkräftemangel bleibt der Wirtschaft benötigtes Führungspotenzial somit vorenthalten, so der Geschäftsführer.
Given the foreseeable lack of qualified personnel, businesses that fail to exploit this potential are shooting themselves in the foot, Kübel added.
ParaCrawl v7.1

Diese sollten Sie natürlich unter Beweis stellen – nutzen Sie den Moment und zeigen, dass sich diese Qualitäten durch ihre Soft Skills wie Kommunikationsfähigkeit, Führungspotenzial und Denkvermögen ergänzen.
Of course, you should demonstrate them – and show that you're well-rounded and have great soft skills, such as communication skills, leadership potential and lateral thinking.
ParaCrawl v7.1

In dieser zweiteiligen Blog-Reihe sehen wir uns drei zentrale Bereiche an (basierend auf mehreren Studien und Interviews mit Finanzführungskräften), die für leistungsstarke Analysen in der Finanzfunktion von Bedeutung sind: eine solide technologische Basis, strategische Partnerschaften im Unternehmen und Führungspotenzial.
In this two-part blog series, we will look at three key areas (based on various research studies and interviews with finance leaders) that are critical for advancing analytics in the finance function: a core technology foundation, strategic business partnerships, and leadership.
ParaCrawl v7.1

Das Zertifikatsstudiumrichtet sich an Fachkräfte mit Führungspotenzial, die mit Begeisterung, Flexibilität und der notwendigen Ausdauer die Innovationskraft ihres Unternehmens vorantreiben wollen.
The course of study leading to the certificate is designed for experts with management potential who want to bring enthusiasm, flexibility and the persistence required to advance their company’s innovative power.
ParaCrawl v7.1