Translation of "Führungsposition besetzen" in English
Vielleicht
willst
Du
befördert
werden,
wenn
eine
neue
Führungsposition
zu
besetzen
ist.
Maybe
you
are
hoping
for
a
promotion
when
the
team
lead
position
opens
up.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Führungsposition
zu
besetzen.
You
seek
to
fill
a
managerial
position.
ParaCrawl v7.1
Führungspositionen
zum
Beispiel
besetzen
noch
sehr
wenige
Frauen.
Rare
indeed
are
the
women
who
occupy
decision-making
posts.
Europarl v8
Wir
arbeiten
mit
Unternehmen,
welche
Führungspositionen
zu
besetzen
haben.
We
work
with
companies
who
need
to
fill
senior
management
positions.
ParaCrawl v7.1
Kann
eine
Frau
zu
besetzen
Führungspositionen?
Can
a
woman
to
occupy
leading
positions?
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
großen
Wert
auf
die
Förderung
unserer
Nachwuchskräfte
und
besetzen
Führungspositionen
bevorzugt
mit
eigenen
Mitarbeitern.
We
attach
great
importance
to
promoting
our
junior
employees
and
prefer
to
fill
executive
positions
with
our
own
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozentsatz
von
Frauen,
die
Führungspositionen
in
Unternehmen
besetzen,
ist
jedoch
gering,
und
die
Unterschiede
zwischen
Männern
und
Frauen
bei
Löhnen
und
Gehältern
bestehen
fort.
However,
the
percentage
of
women
occupying
positions
of
business
leadership
remains
low
and
gender
wage
differences
persist.
Europarl v8
Das
dreijährige
Programm
unterstützt
uns
dabei,
frühzeitig
Führungsnachwuchskräfte
zu
erkennen
und
heranzubilden,
um
weitgehend
unabhängig
vom
externen
Arbeitsmarkt
freiwerdende
Führungspositionen
besetzen
zu
können.
The
three-year
scheme
helps
us
to
identify
potential
leaders
at
an
early
stage
and
groom
them
to
a
point
where
they
are
able
to
fill
vacant
managerial
positions,
leaving
us
largely
independent
of
the
external
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verfügen
wir
in
unserem
globalen
Talent-Pool
über
sehr
talentierte
Frauen,
mit
denen
wir
auch
Top-Führungspositionen
besetzen
können
–
und
dies
aufgrund
ihres
Potentials
und
ihrer
Leistungen.
As
a
consequence,
our
global
talent
pool
contains
highly
talented
women
who
have
the
potential
and
achievements
to
be
able
to
fill
our
top
management
positions.
Â
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
nicht
verwunderlich,
dass
ich
selten
wurden
eingeladen,
um
Führungspositionen
zu
besetzen
oder
bei
den
jährlichen
Konferenzen
in
konservativen
Organisationen
(sprich
wenn
ich
bisher
ein
sehr
umschrieben
Thema
zu
sprechen
auf
gegeben
haben...
und
ja,
bei
diesen
Gelegenheiten
habe
ich
respektvoll
gewesen,
und
nur
leicht
provokativ!
So
it’s
not
surprising
that
I
have
rarely
been
invited
to
occupy
positions
of
leadership
or
speak
at
annual
conferences
in
conservative
organizations
(unless
I’ve
been
given
a
highly
circumscribed
subject
to
speak
on…
and
yes,
on
those
occasions,
I
have
been
respectful,
and
only
mildly
provocative!
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
nicht
verwunderlich,
dass
ich
selten
eingeladen,
Führungspositionen
zu
besetzen
oder
zu
sprechen
an
jährlichen
Konferenzen
in
konservativen
Organisationen
(es
sei
denn,
ich
habe
eine
sehr
umschriebene
unterliegen
auf...
zu
sprechen
gegeben
und
ja,
bei
diesen
Gelegenheiten,
bin
ich
respektvoll,
und
nur
leicht
provokativ!
So
it’s
not
surprising
that
I
have
rarely
been
invited
to
occupy
positions
of
leadership
or
speak
at
annual
conferences
in
conservative
organizations
(unless
I’ve
been
given
a
highly
circumscribed
subject
to
speak
on…
and
yes,
on
those
occasions,
I
have
been
respectful,
and
only
mildly
provocative!
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Partner
für
Strategie,
Organisations-
und
Prozessentwicklung,
Wachstum
und
Due
Diligence
und
besetzen
Führungspositionen.
We
are
partners
for
strategy,
organizational
and
process
development,
growth
and
due
diligence
and
fill
executive
positions.
CCAligned v1
Ein
Management
Audit
ist
dann
zu
empfehlen,
wenn
es
darum
geht,
im
Rahmen
tiefgreifender
Veränderungen
des
Unternehmens
die
Führungspositionen
adäquat
zu
besetzen.
A
management
audit
is
recommended
when
the
goal
is
to
adequately
fill
management
positions
as
part
of
more
drastic
changes
within
company.
CCAligned v1
So
ist
es
inzwischen
in
Metropolen
wie
Beijing
und
Shanghai
seit
der
Generation
meiner
Eltern
gängig,
dass
fast
ausschließlich
die
Männer
den
Haushalt
führen,
und
durchaus
üblich,
dass
Frauen,
auch
junge,
Führungspositionen
besetzen.
It
has
become
common
in
metropolises
such
as
Beijing
and
Shanghai
for
men
to
be
running
the
household
almost
exclusively,
and
it
is
entirely
normal
for
women,
including
young
women,
to
hold
positions
in
management.
ParaCrawl v7.1
Durch
praxisnahen
Projekte
sind
sie
in
der
Lage,
Spezialisten-
und
Führungspositionen
zu
besetzen
oder
selbstständig
in
ihrer
eigenen
Firma
zu
arbeiten.
Through
joint
projects
and
practical
research,
they
are
able
to
fill
specialist
and
managerial
positions
or
to
work
independently
in
their
own
company.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
ein
echtes
Anliegen,
unser
eigenes
Personal
so
weiterzuentwickeln,
dass
wir
Fach-
und
Führungspositionen
intern
besetzen
können.
It
is
very
important
to
us
to
develop
our
own
staff
so
that
we
can
fill
specialist
and
leadership
positions
with
our
own
people.
ParaCrawl v7.1
Im
Tiefbau
Absolventen
besetzen
Führungspositionen
in
Industrie
und
Regierung
in
den
Vereinigten
Staaten
und
sind
in
weiten
Nachfrage
wegen
der
hervorragenden
Ausbildung,
die
sie
an
der
Auburn
erhalten.
Civil
engineering
graduates
occupy
leadership
positions
in
industry
and
government
throughout
the
United
States
and
are
in
wide
demand
because
of
the
excellent
education
that
they
receive
at
Auburn.
ParaCrawl v7.1