Translation of "Führungslineal" in English
In
Laufrichtung
des
Metallbandes
sind
auf
beiden
Seiten
jeweils
ein
erstes
und
ein
zweites
Führungslineal
vorgesehen.
In
the
travel
direction
of
the
metal
strip,
a
first
and
a
second
guide
ruler
is
provided
on
each
of
the
two
sides.
EuroPat v2
Der
Schnitttiefenanschlag
62
ist
unverlierbar
am
Führungslineal
60
befestigt
(Figuren
14,
15).
The
depth-of-cut
stop
62
is
captively
secured
on
the
guide
rule
60
(FIGS.
14,
15).
EuroPat v2
Positioniert
ist
dieses
Führungslineal
parallel
zu
den
Achsen,
zwischen
der
Schleifscheibe
und
der
Regelscheibe.
This
guide
is
positioned
parallel
to
the
axis
between
the
grinding
disk
and
the
control
disk.
ParaCrawl v7.1
Gehrungsschnitte
bis
45°
sind
durch
ein
leichtgängiges
Führungslineal
und
genaue
Winkelskala
einfach
zu
bewerkstelligen.
A
guide
ruler
and
accurate
angle
calibrations
up
to
45°
make
mitre
cuts
easy.
ParaCrawl v7.1
Das
Führungslineal
12
ist
im
eingebauten
Zustand
des
Spannblocks
7
im
Führungsschlitz
6
mit
Schiebesitz
gelagert,
um
eine
genaue
Längsbewegung
des
Spannblocks
7
im
Basisteil
1
sicherzustellen.
In
the
installed
condition
of
the
clamping
block
7,
the
guide
plate
12
is
mounted
with
a
sliding
fit
in
the
guide
slot
6
in
order
to
ensure
an
exact
longitudinal
movement
of
the
clamping
block
7
in
the
base
part
1.
EuroPat v2
Im
montierten
Zustand
des
Spannblocks
7,
wo
der
Klemmkopf
8
mittels
der
T-Nute
14
und
dem
T-Passstück
13
in
Schieberbeziehung
mit
dem
Lineal
12
steht,
das
Exzenterteil
22
in
der
vertikalen
Bohrung
25
des
Schieberteils
11
steckt
und
der
Exzenternocken
24
im
Eingriff
mit
der
Exzenternuss
26
steht,
greift
das
Führungslineal
12,
wie
aus
Fig.
In
the
mounted
condition
of
the
clamping
block
7,
in
which,
by
means
of
the
T-slot
14
and
the
T-fitting
piece
13,
the
clamping
head
8
is
in
sliding
relationship
with
the
plate
12,
the
excentric
part
22
is
in
the
vertical
bore
25
of
the
slide
part
11
and
the
excentric
cam
24
is
in
engagement
with
the
excentric
nut
26,
the
guide
plate
12,
as
can
be
seen
from
FIG.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
des
Sägeblatts
4
wird
die
Handkreissäge
1
entlang
dem
Führungslineal
7
entgegen
dem
endgültigen
Trennschnitt
im
Gleichlauf
gemäß
Pfeil
46
so
über
das
Werkstück
6
geführt,
daß
die
Deckschicht
5
vollständig
durchsägt
wird.
In
this
position
of
the
saw
blade
4,
the
circular
saw
1
is
pulled
along
the
guide
rail
7
in
the
direction
of
the
arrow
46
shown
in
FIG.
3,
so
that
the
cover
layer
or
coating
5
of
the
work
piece
or
panel
6
is
prescored
in
the
same
direction
as
the
rotation
direction
4'
of
the
saw
blade
4.
EuroPat v2
Der
Schwenkarm
dient
nur
noch
als
Führungslineal,
das
den
ersten
Halter
auf
der
gewünschten
Kreisbahn
führt.
The
swivel
arm
serves
only
as
a
guide
plate
which
guides
the
first
holder
on
the
desired
circular
path.
EuroPat v2
Zur
Gewährleistung
von
einwandfrei
geraden
Sägeschnitten
dient
ein
auf
das
Werkstück
6
auflegbares
Führungslineal
7,
dessen
Führungsrippe
8
in
eine
Führungsrinne
9
eines
mit
der
Grundplatte
3
verbundenen
Führungsschuhs
10
eingreift.
The
saw
1
has
a
guide
groove
9
which
engages
a
guide
rib
8
of
the
guide
edge
7
to
slide
along
the
guide
edge
7.
Specifically,
a
guide
shoe
10
connected
to
the
base
plate
3
of
the
saw
is
provided
with
the
groove
9.
EuroPat v2
Zur
Verhinderung
des
Laufspiels
zwischen
Führungslineal
7
und
Führungsschuh
10
dient
ein
Einsatz
28
aus
elastischem
Kunststoff,
der
in
einer
Unterbrechung
des
Führungsschuhs
10
so
befestigt
ist,
daß
ein
geschwächter
Wandbereich
29
einen
Teil
der
Seitenwand
30
des
Führungsschuhs
10
bildet.
In
order
to
prevent
too
much
play
between
the
guide
rail
edge
7
and
the
guide
shoe
10,
an
insert
28
made
of
an
elastic,
synthetic
plastic
material
is
arranged
in
a
cutout
of
the
guide
shoe
10
in
such
a
manner
that
a
thin
wall
portion
29
of
the
insert
28
forms
a
part
of
the
side
wall
30
of
the
guide
shoe
10.
EuroPat v2
Dadurch
kann
unvermeidlich
beim
Justieren
der
Winkellage
des
Werkzeuges
die
Lage
des
Werkzeugs
zur
Schwenkachse
so
dejustiert
werden,
daß
trotz
erreichter
Parallelität
des
Werkzeuges
zur
Vorschubrichtung
die
Folgen
der
Schieflage
des
Werkzeugs
zur
Schwenkachse
schlechter
sind
als
vorher:
Parallelverschobene
Schnittfugen
beim
Wechseln
des
Schwenkwinkels,
Schiefschnitt
zur
Vorschubrichtung
bei
45°
Schwenkwinkel,
Werkzeugkontakt
mit
dem
Führungslineal.
Thereby
during
adjustment
of
the
angular
position
of
the
tool
it
is
unavoidable
that
the
position
of
the
tool
relative
to
the
turning
axis
is
adjusted
so
that
despite
the
parallel
position
of
the
tool
relative
to
the
feed
direction,
the
results
of
the
inclined
position
of
the
tool
to
the
turning
axis
is
worse
than
it
was
before:
parallel
displaced
cutting
joints
during
changes
of
the
turning
angle,
inclined
cut
to
the
feed
direction
at
turning
angle
45°,
tool
contact
with
the
guiding
arm.
EuroPat v2
Zur
Führung
des
Querträgers
31
bei
Verschieben
desselben
zum
Zweck
des
Spreizens
bzw.
Schließens
des
Reinigungskopfes
13
dienen
am
Querträger
31
drehbar
gelagerte
Führungsrollen
44,
die
an
einem
Führungslineal
45,
welches
am
Support
21
befestigt
ist,
geführt
sind.
To
guide
the
cross
beam
31
during
displacement
thereof
for
the
purposes
of
straddling
or
closing
the
cleaning
head
13,
guide
rollers
44
serve
which
are
rotatably
journaled
on
the
cross
beam
31
and
are
guided
on
a
guide
rule
45
fastened
to
the
support
21.
EuroPat v2
Die
Führungsplatte
10
wird
auf
das
Führungslineal
15
aufgesetzt,
wobei
ihr
Führungskanal
13
die
Führungsschiene
14
übergreift.
The
guide
plate
10
is
placed
on
the
guide
rule
15,
with
the
guide
channel
13
covering
the
guide
rail
14.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
grunde,
ein
Verfahren
der
im
Oberbegriff
genannten
Art
und
ein
zum
Durchführen
desselben
dienendes
Führungslineal
mit
einfachen
Maßnahmen
so
zu
gestalten,
daß
bei
geringstmöglicher
Reibung
sowie
Antriebskraft
keinerlei
Störungen
durch
in
den
Berührungsbereich
eindringende
Späne
auftreten.
The
present
invention
is
therefore
addressed
to
the
problem
of
designing
a
process
for
edging
metal
strip
and
a
linear
guide
for
carrying
out
this
process,
such
that
no
interference
will
be
produced
by
chips
penetrating
into
the
area
of
contact,
while
the
friction
and
driving
force
of
the
strip
will
be
minimized.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
erwähnten
seitlichen
Stützrollen
wälzen
sich
jeweils
an
einem
Führungslineal
23
bzw.
24
ab,
welches
gelenkig
an
einem
Verstellbolzen
25
bzw.
26
gehalten
ist
und
auf
einer
am
Rahmen
1
befestigten
Haltefläche
27
bzw.
28
ruht.
The
above-mentioned
lateral
support
rollers
21
and
22
each
roll
along
a
guide
rail
23
and
24,
respectively,
which
is
adjustably
mounted
by
a
bar
25
or
26,
respectively.
Guide
rails
23
and
24
rest
on
holding
faces
27
and
28,
respectively,
fastened
to
frame
1.
EuroPat v2
Führungslineal
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
seine
Breite
zumindest
im
Bereich
der
Führungsseite
(52)
entsprechend
den
Längsnuten
(58)
über
die
Länge
veränderlich
ist.
A
linear
guide
according
to
claim
11,
wherein
its
width
is
variable
over
its
length
at
least
in
the
area
of
the
guiding
face
portions
corresponding
to
said
longitudinal
grooves.
EuroPat v2
Führungslineal
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Längsnuten
(58)
in
ihrem
schmalen
Bereich
eine
Breite
von
etwa
2
mm
bei
einer
verjüngten
Breite
der
Führungsseite
(52)
von
etwa
5
mm
sowie
im
übrigen
eine
Breite
von
bis
zu
etwa
10
mm
bei
einer
Normalbreite
der
Führungsseite
von
etwa
15
mm
und
eine
Tiefe
von
etwa
2
mm
haben.
A
linear
guide
according
to
claim
11,
wherein
said
longitudinal
grooves
have
in
their
narrow
portion
a
width
of
about
2
mm
for
a
tapered
width
of
the
guiding
face
of
about
5
mm,
as
well
as
otherwise
a
width
of
up
to
about
10
mm
in
the
case
of
a
normal
width
of
the
guiding
face
of
about
15
mm,
and
a
depth
of
about
2
mm.
EuroPat v2
Führungslineal
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Längsnuten
(32,
58)
zumindest
in
Teilbereichen
eine
Breite
haben,
die
mindestens
etwa
einem
Drittel
der
hieran
angrenzenden
Breite
der
Führungsseite
(26,
52)
entspricht.
A
linear
guide
according
to
claim
3,
wherein
said
longitudinal
grooves
have,
at
least
in
partial
areas,
a
width
which
corresponds
approximately
to
at
least
one-third
of
the
adjoining
width
of
said
guiding
face.
EuroPat v2
Führungslineal
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
länglichen
schmalen
Längsnuten
(58)
an
einem
Ende
kreisförmig
erweitert
sind
und
die
Führungsseite
(52)
jeweils
im
Bereich
der
schmalen
Nutenbreite
breitenmäßig
verjüngt
ist.
A
linear
guide
according
to
claim
12,
wherein
said
longitudinal
grooves
are
elongated
and
narrow
and
are
expanded
circularly
at
one
end,
and
wherein
said
guiding
face
is
tapered
in
width
in
the
area
of
the
narrow
groove
width.
EuroPat v2
Eine
Seite
des
Profilhohlkörpers
14
ist
als
Führungsschenkel
22
mit
komplanar
abstehender
Verlängerung
24
ausgebildet,
die
an
ihrere
Vorderkante
ein
Führungslineal
26
für
niedrige
Werkstücke
aufweist.
One
side
of
hollow
profile
14
is
embodied
as
a
guidance
limb
22
having
an
extension
24,
protruding
in
coplanar
fashion,
that
comprises
at
its
front
edge
a
guidance
rule
26
for
low
workpieces.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
bei
Veränderung
des
Abstandes
der
Spalt
zwischen
den
Rollgangsrollen
und
dem
Führungslineal
Ausmaße
annimmt,
die
eine
Fehlführung
wie
Einfädeln
beziehungsweise
ein
Aufstauen
des
Metallbandes
verursachen
können.
Moreover,
there
is
the
risk
that
in
the
case
of
the
gap
between
the
roller
table
rollers
and
the
guide
ruler
being
modified,
the
gap
may
assume
dimensions
which
may
cause
misguiding
such
as
threading
or
jamming
of
the
metal
strip,
respectively.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
1
gezeigten,
liegenden
Position
des
Anschlaglineals
10
liegt
der
Führungsschenkel
22
auf
dem
Maschinentisch
10
auf,
so
daß
das
Führungslineal
26
rechtwinklig
von
dem
Maschinentisch
12
nach
oben
absteht.
With
stop
rule
10
in
the
laid-down
position
shown
in
FIG.
1,
guidance
limb
22
rests
on
saw
table
12
so
that
guidance
rule
26
protrudes
at
right
angles
upward
from
saw
table
12
.
EuroPat v2
Die
Andruckleiste
48
ist
mit
einem
sehr
geringen
Abstand
vor
dem
Führungslineal
26
angeordnet,
so
daß
auch
sehr
schmale
Werkstücke
erfaßt
und
bearbeitet
werden
können.
Contact
bar
48
is
arranged
at
a
very
small
distance
in
front
of
guidance
rule
26,
so
that
even
very
narrow
workpieces
can
be
grasped
and
processed.
EuroPat v2