Translation of "Führungskolben" in English

Der Führungskolben 318 ist hier mit dem Gehäuse 319 fest verbunden.
The guide piston 318 is in this case firmly connected to the housing 319.
EuroPat v2
Für den Führungskolben 7 eignen sich Aluminium-Knetlegierungen oder ebenfalls glasfaserverstärktes Polyamid.
A glass fiber-reinforced polyamide is suitable for the guide piston 7 .
EuroPat v2
Die Kolbenführung 16 ist über ein Trapezgewinde 20 auf dem Führungskolben 7 aufgeschraubt.
The piston guide 16 is screwed on the guide piston 7 via a trapezoidal thread 20 .
EuroPat v2
So ist es möglich, den Führungskolben fest auf dem Arbeitskolben zu befestigen.
Thus, it is possible to firmly fix the guiding piston on the working piston.
EuroPat v2
Der Führungskolben 23 ist auf die Kolbenstange 16 des Arbeitskolbens 12 geschraubt.
The guiding piston 23 is screwed onto the piston rod 16 of the working piston 12 .
EuroPat v2
Mittels eines Spannstiftes 33 ist der Führungskolben 23 auf der Kolbenstange 16 gesichert.
By means of a tension pin 33, the guiding piston 23 is secured on the piston rod 16 .
EuroPat v2
Vorn geht der Hauptkörper des Innenschenkelkolbens 4 in einen Führungskolben 34 über.
At the front, the body of inner-leg piston 4 merges into a guidance piston 34 .
EuroPat v2
Der Kompressionskolben ist frei beweglich und nicht mit dem Führungskolben verbunden.
The compression piston is able to move freely and is not connected to the guide piston.
ParaCrawl v7.1
An den freien, äußeren Enden der Führungskolben 11 sind die Übergabeköpfe 8 angeordnet.
At the free outer ends of the guide pistons 11 are arranged the transfer heads 8.
EuroPat v2
Die Führungsbohrung 312 mündet in den Druckraum 334, in den der Führungskolben 510 geführt ist.
Guide hole 312 opens into pressure chamber 334 into which guide plunger 510 is guided.
EuroPat v2
Alternativ dazu oder ergänzend könnte die Entlüftungsbohrung 27 auch im Führungskolben 23 ausgebildet sein.
As an alternative or in addition, the vent hole 27 could also be formed in the guiding piston 23 .
EuroPat v2
Der Führungskolben 23 kann dann fest auf die Kolbenstange 16 des Arbeitskolbens 12 geschraubt werden.
The guiding piston 23 may then be firmly screwed onto the piston rod 16 of the working piston 12 .
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann der Führungskolben durch einen Spannstift auf dem Arbeitskolben fixiert und ausgerichtet sein.
Optionally, the guiding piston may be fixed and aligned on the working piston by a tension pin.
EuroPat v2
Der Führungsabschnitt 22 hat einen Führungskolben 23, der auf dem Arbeitskolben 12 aufgeschraubt ist.
The guiding section 22 has a guiding piston 23 which is screwed onto the working piston 12 .
EuroPat v2
Der Führungskolben 23 hat einen Befestigungsstutzen 24, welcher an die Andockbaugruppe 7 gekoppelt werden kann.
The guiding piston 23 has a mounting piece 24 which may be coupled to the docking assembly 7 .
EuroPat v2
Dabei hat der Führungskolben 6 seine oberste Stellung unter weiteren Zusammendrückens der Druckfedern 18 erreicht.
For this purpose, the guide piston 6 has reached its uppermost position under further compression of the compression springs 18 .
EuroPat v2
Der Führungskolben 1204 kann beispielsweise eine Führungsnut aufweisen, in welcher der Schlüsselstift 1201 angebracht ist.
The guide piston 1204 may, for example, have a guide notch, in which the key pin 1201 may be attached.
EuroPat v2
Ein Hilfszylinder 15 weist einen Ölraum 75, einen in dem Hilfszylinder 15 verschieblichen, mit einer durchgehenden Öffnung 76 versehenen Führungskolben 77 am Ende eines Hilfskolbens 37, der abgedichtet und mit einer Gabel 19 versehen aus einem Deckel 79 des Hilfszylinders 15 austritt und einen mit einem Leitungsanschluß 81 versehenen, den Ölraum 75 begrenzenden Bodens 82 auf.
Auxiliary cylinder 15 of FIG. 4 presents an oil chamber 75, a guide piston 77 on the end of an auxiliary piston rod 37, slidable in auxiliary cylinder 15 and provided with a penetrating opening 76, piston rod 37 emerging sealingly from cover 79 of auxiliary cylinder 15, and being provided with a fork 19. The device likewise has an end wall 82 that defines oil chamber 75 and is provided with a conduit connection 81.
EuroPat v2
Während der eine Kolben an beiden Enden eine Dichtung aufweist, damit er vom Druckmittel bewegt werden kann, ist es möglich, daß der zweite Kolben keine Dichtung aufweist und als Führungskolben dient.
While one piston has a packing at either end, so that it can be moved by the pressure medium, it is possible for the second piston to have no packing and to act as a guide piston.
EuroPat v2
Dies gilt umso mehr, wenn, wie die Erfindung weiterhin vorschlägt, auch der Innenraum für den Führungskolben an beiden Stirnseiten abgeschlossen ist.
This more particularly applies if, as is further proposed by the invention, the inner chamber for the guide piston is also closed at both end faces.
EuroPat v2
Die Übergabeeinrichtung 4 besteht aus einem um die Achse 6 drehbaren Rotor 10, an dessen Umfang eine Vielzahl von horizontalen Führungskolben 11 radial bewegbar gelagert sind, welche die Radialarme 7 bilden.
The transfer mechanism 4 includes a rotor 10 rotatable about an axis 6. At the periphery of a rotor 10, a plurality of horizontal guide pistons 11 are supported to move radially, such guide pistons being part of the radial arms 7.
EuroPat v2
Im Ausführungs­beispiel sind 20 Führungskolben 11 mit je einem Übergabe­kopf 8 vorgesehen, wie es in Fig.
In the shown embodiment, 20 guide pistons 11 are provided, each having one transfer head, as shown in FIG.
EuroPat v2
Im Bereich der Führungsplatte 17 ist der Führungskolben 11 von einem Kurvenbolzen 18 radial durchdrungen, welcher inner­halb der umlaufenden Nut 15 liegt und welcher an seinem unteren Ende mittels Stützrollen 19,20 in eine Nutkurve 21 einer Nutkurvenscheibe 22 eingreift, welche mit einer dreh­festen Säule 23 fest verbunden ist, die wiederum die An­triebswelle 24 für den Rotor 10 der Übergabeeinrichtung 4 mittels Nadellagern 25 lagermäßig aufnimmt.
In the area of the guide plate 17, the guide piston 11 is penetrated radially by a cam pin 18 resting within the surrounding groove 15 and engaging at its bottom end by means of support rollers 19, 20 into a grooved-cam cure 21 of a grooved-cam curve disc 22 being fixedly connected with a stationary column 23 receiving in turn the drive shaft 24 for the rotor 10 of the transfer mechanism 4 by means of needle bearings 25.
EuroPat v2
Durch den Führungskolben 11 hindurch erstreckt sich weiterhin eine Bohrung 40, die über axiale und radiale Verbindungsbohrungen 41,42 mit der das Saugrohr 39 bildenden Sacklochbohrung 38 im Kernstempel 31 verbunden ist.
Through the guide piston 11 extends further a borehole 30 being connected over axial and radial connecting boreholes 41, 42 with the blind borehole 38 forming the vacuum tube 39 in the core punch 31.
EuroPat v2
Der Kernstempel 31 kann nun nach Freigabe durch den Ober­stempel 53 unter Wirkung der Druckfeder 37 wieder aus der Matrize 3 herausgeführt werden, woraufhin der zugehörige Führungskolben 11 mittels des zugeordneten Kurvenbolzens 18 und der Nutkurve 21 wieder ausgefahren wird.
After release by the upper punch 53, the core punch 31 can, then, after the action of the compression spring 37 be lead off the die 3, whereupon the respective guide pin 11 can be moved out by means of the associated cam pin 18 and of the grooved-cam curve 21.
EuroPat v2
Der Stellkolben ist als Hohlkolben mit einer Innenkammer ausgebildet, in die ein Führungskolben ragt, der an einer feststehenden Kolbenstange befestigt ist.
The adjusting piston is designed as a hollow piston with an internal chamber into which projects a guide piston, the latter being attached to a fixed piston rod.
EuroPat v2