Translation of "Führungskante" in English

Dadurch entsteht eine gute Führungskante an beiden Rändern des Spiralgliederbandes.
This results in a good guiding edge along both margins of the spiral linkage belt.
EuroPat v2
Der Führungsstift 66 war zwischenzeitlich auf die Führungskante 66a aufgelaufen.
In the meantime, the guiding pin 66 had run up onto theguiding edge 66a.
EuroPat v2
Dabei sollte der Radius R etwa senkrecht auf der Führungskante 10f stehen.
Hence, the radius R is perpendicular to the guide edge 10f.
EuroPat v2
Auch in einem Teilbereich der Führungskante 90 sind Saugbohrungen 92 in Reihe angeordnet.
Suction bores 92 are also arranged in rows in a sub-region of the guide edge 90.
EuroPat v2
Diese wird auf der Führungskante (55) geführt.
This grove (62) runs on the guide edge (55).
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Führungskante 1323 auf der linken Seitenschwinge des Prallblechs 132 ausgebildet.
The guide edge 1323 is preferably formed on the left-hand side swinging arm of the baffle plate 132 .
EuroPat v2
Dabei werden sie mittels der geradlinigen inneren Führungskante vom Förderelement abgestreift.
To this end the seeds are scraped off by the straight inner guide edge of the feed element.
EuroPat v2
Die Führungskante 50 weist ebenfalls die geringfügig von der Geraden abweichende Lordoseform auf.
The guide edge 50 likewise has the lordotic shape deviating slightly from the straight.
EuroPat v2
Die Führungskante kann im Grundkörper oder an einem weiteren Bauteil ausgebildet sein.
The guide edge can be located either in the body or on another component.
EuroPat v2
Die Führungskante 44 ist bei der in Fig.
The guiding edge 44 is in the embodiment illustrated in FIG.
EuroPat v2
Lediglich die Führungskante wird aufgrund ihrer gleitenden Anlage gegen die Bohrungswand geglättet.
The guiding edge is merely smooth due to its sliding bearing against the wall of the bore.
EuroPat v2
Die Gegenkante 62 und die erste Führungskante 61 sind etwa gleich lang.
The mating edge 62 and the first guiding edge 61 are approximately identical in length.
EuroPat v2
Die zweite Aufnahmekante hat hier vorzugsweise eine stärkere Krümmung als die zweite Führungskante.
The second receptacle edge preferably has a greater curvature here than the second guiding edge.
EuroPat v2
Die wird durch die konkave Form der zweiten Führungskante erreicht.
This is achieved by the concave shape of the second guiding edge.
EuroPat v2
Vorzugsweise verlaufen die erste und zweite Führungskante parallel zueinander.
The first and second guiding edges preferably run parallel to each other.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist die Anlaufschräge als lineare, geradlinige Führungskante ausgebildet.
According to a preferred embodiment, the entry bevel is embodied as a linear, straight guide edge.
EuroPat v2
Das 3 mm dicke Lineal bietet eine solide Führungskante zum Schneiden.
This 3 mm thick ruler has a solid guide edge for cutting jobs.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fortsatz verhindert, daß beim Einfüllen von Blättern deren Führungskante unter die Schienen geraten kann.
This projection prevents the leading edge of a sheet from getting beneath the rails as the device is filled with sheets.
EuroPat v2
Eine zurückschiebbare Objektfühlerkante 56 kann entsprechend an der Führungskante 30 des Türfeldes 26 angebracht werden.
A retractable object detecting edge 56 may be suitably attached to the leading edge 30 of door panel 26.
EuroPat v2
Die Messerschneide 48a und die Führungskante 50b bilden zwischen sich einen nach oben offenen V-förmigen Schlitz.
The cutting blade 50a and the guide edge 50b form between them an upwardly open V-shaped slot.
EuroPat v2
Weiters weist der Schieber 64 eine Keilfläche 68 auf, die in eine Führungskante 69 übergeht.
Furthermore, the slide 64 has a cam surface 68 which ends at a guide edge 69.
EuroPat v2
Eine radial außenliegende, schmale Seitenkante 91 der Banderole 79 gleitet an der Führungskante 90 entlang.
A radially outwardly located, narrow side edge 91 of the revenue stamp 79 slides along the guide edge 90.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß die Münzen 17 sich an der rechten Führungskante 41 befinden.
It is guaranteed as a result that the coins 17 are located at the right-hand guide edge 41.
EuroPat v2
Dabei ist natürlich eine genaue Zuordnung der Straßenkarte zu der Führungskante (49) unverzicht­bar.
Of course, it is impossible to dispense with an exact coordination of the street map with the guide edge (49).
EuroPat v2
Die durch diese seitlichen Zugkräfte bewirkte Auslenkung kann durch einen entsprechenden Verlauf der Führungskante ausgeglichen werden.
The displacement resulting from these lateral tractive forces can be compensated by providing the guide rails with a suitable cam configuration.
EuroPat v2
Durch ein solches Anschlagelement werden der Winkel und der Abstand zu einer Führungskante vorzugsweise stufenlos eingestellt.
Such a limit stop element allows the angle and the distance to a guide edge to be adjusted preferably in a continuously variable manner.
EuroPat v2
Außerdem liegt die dem Gleitstein 20 zugewandte Führungskante 34 des zweiten Schenkels 26 auf diesem auf.
In addition, the alignment edge 34 of the second arm 26 facing guide piece 20 rests against the latter.
EuroPat v2