Translation of "Führungsgeländer" in English

Zur seitlichen Führung der Flaschen sind entlang der Förderbänder üblicherweise Führungsgeländer angebracht.
In order to guide the bottles laterally, the belt conveyors are normally provided with guide railings.
EuroPat v2
Auf dem nachfolgenden Transportmittel können die Führungskörper auch als Führungsgeländer ausgebildet sein.
On the subsequent transport means the guiding bodies may also have the form of guide rails.
EuroPat v2
Die DE 91 05 736 U1 beschreibt ein Verschleißprofil für Führungsgeländer in Gefäßfördereinrichtungen.
DE 91 05 736 U1 describes a wear profile for guide railings in container conveying devices.
EuroPat v2
Die DE 24 39 804 A1 beschreibt ein Führungsgeländer für Behälterförderer.
DE 24 39 804 A1 describes a guide railing for container conveyors.
EuroPat v2
Dabei kann das Sicherungselement beispielsweise als ein äußeres Führungsgeländer ausgebildet sein.
In this case, the securing element can be configured for example as an outer guide rail.
EuroPat v2
Die Behältergruppe könnte dabei seitlich geführt werden, beispielsweise durch Führungsgeländer oder dergleichen.
The container group can thereby be conducted laterally, for example, by means of guide rails or the like.
EuroPat v2
Die schrägen Führungsgeländer verengen sich dabei von zwei auf eine Spur.
The bevel guiding rails narrow from two lanes to one lane.
EuroPat v2
Quer zur Förderrichtung A ist der Zuförderer 1a jeweils beidseitig durch ein Führungsgeländer 6 begrenzt.
On both sides, transverse to the conveying direction A, the feed mechanism 1a is delimited by a guide railing 6.
EuroPat v2
Durch den Abstand der beiden Führungsgeländer 6 ist die Förderbreite des Zuförderers 1a festgelegt.
The conveying width of the feed mechanism 1a is determined by the distance between the two guide railings 6.
EuroPat v2
Dieses weist eine Halteklammer auf, in dem ein Führungsgeländer mit geraden Seitenflächen gehalten wird.
This comprises a holding clamp in which a guide railing with rectilinear side faces is held.
EuroPat v2
Diese Führungseinrichtung 6 weist Führungselemente 8 auf, an denen Führungsgeländer 4 angeordnet sind.
This guide mechanism 6 has guide elements 8 on which are arranged guide railings 4 .
EuroPat v2
Bei einem Wechsel der Behältergröße muss daher beispielsweise auch das entsprechende Führungsgeländer ausgewechselt werden.
If the container size is changed, the corresponding guide rail therefore also has to be exchanged, for example.
EuroPat v2
Dabei bilden die Führungsgeländer 1 4, 15 im Förderbereich 18 Kurvenstücke 14' und 15', deren Radien im wesentlichen dem Kurvenradius der Transportbänder 16 und 17 angepaßt sind.
In this connection, the guide rails 14, 15 form curved sections 14' and 15' in the conveying region 18, with the radii of these curved sections essentially conforming to the radius of curvature of the conveyer belts 16 and 17.
EuroPat v2
Entlang der äußeren Längsseiten des Zuförderers 1 und des Zwischenförderers 2 sind nicht näher dargestellte Führungsgeländer angeordnet, die sich bis zum Abförderer 3 erstrecken.
Along the outer longitudinal sides of infeed conveyor 1 and intermediate conveyor 2, guide rails, not shown, are mounted to extend up to the discharge conveyor 3.
EuroPat v2
Dadurch bildet sich bereits nach kurzer Transportstrecke am Führungsgeländer 14 ein einspuriger Flaschenstrom, der auf dem Transportband 16 abgefördert wird.
In this way, already after a short transport section there is formed at the guide rail 14 a single-track stream of bottles which is conveyed onto the conveyer belt 16.
EuroPat v2
Bei Anlage der letzten Flasche dieser Einzelreihe am Führungsgeländer 14 formiert sich die nachfolgende Einzelreihe in der vorbeschriebenen Weise, so daß fortwährend Einzelreihen unter geringster Lärmentwicklung auf den Abförderer 13 gelangen und als einspurige Flaschenreihe der nachgeordneten Flaschenbehandlungsmaschine zugeführt werden.
When the last bottle of this individual row comes to rest against the guide rail 14, the following individual row forms in the above-described manner, so that individual rows continuously pass onto the withdrawal mechanism 13 while producing the least possible amount of noise, and are fed as a single-track row of bottles to the subsequent bottle handling machine.
EuroPat v2
Der Rotor 10 der Verschließmaschine 9 ist in an sich bekannter Weise mit nicht dargestellten Aufnahmetaschen für die Flaschen 2, die durch an der Umlaufbahn ortsfest angeordnete Führungsgeländer 31 in den Aufnahmetaschen gehalten werden, ausgestattet.
The rotor (10) of the closing machine (9) is equipped, in the manner which is known per se, with accommodating pockets, which are not depicted here, for the bottles (2) which are held in the accommodating pockets by means of guide rails (31) which are positioned in a stationary manner along the circular path.
EuroPat v2
Diese, die bei Transportsternen üblichen Führungskurven bzw. Führungsgeländer ersetzenden Keilriemen 26, 27 und 28 sind jeweils über mehrere als Keilriemenscheiben ausgebildete Rollen 2 sowie über eine, ebenfalls als Keilriemenscheibe ausgebildete und an einer Spanneinrichtung 30 vorgesehene Spannrolle 31 derart geführt, daß jede von einem Keilriemen 26, 27 bzw. 28 gebildete, in sich geschlossene Schlaufe in einer horizontalen Ebene angeordnet ist, die vorzugsweise in der Höhe der Umfangsfläche 22 des unteren Elementes 21 oder aber auf einem Niveau etwa in der Mitte zwischen den Elementen 20 und 21 des betreffenden Transportsternes 7, 11 bzw. 18 liegt.
Each of these V-belts 26, 27, and 28, which replace the guide curves or guide areas that are conventional for transport stars, are guided by a plurality of rollers 29 that are embodied as V-belt pulleys, as well as by a tensioning roller 31 that is similarly embodied as a V-belt pulley and is provided on a tensioning mechanism 30, in such a way that each continuous loop formed by a V-belt 26, 27, or 28 is disposed in a horizontal plane that is preferably disposed at the level of the peripheral surface 22 of the lower element 21, or at a level approximately in the middle between the elements 20 and 21 of the pertaining transport star 7, 11, or 18.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Vortisch der eingangs geschilderten Art dahingehend weiterzubilden, daß eine Verarbeitung von Gefäßen mit unterschiedlicher Größe bzw. Durchmesser ohne die Führungsgeländer betreffende Umrüstmaßnahmen möglich ist, und daß außerdem die Gefäße in dem wenigstens einen als Transportelement dienenden Trans­portstern spielfrei gehalten sind.
It is an object of the present invention to improve a preliminary stage of the aforementioned general type in such a way that it is possible to process containers of various sizes or diameters without the need to undertake changeover measures with regard to the guide regions, and that in addition the containers can be held in a play-free manner in at least that transport star that serves as a transport element.
EuroPat v2