Translation of "Führungsbereich" in English

In diesem Fall umgibt der Führungsbereich die umlaufende Kante mit Spielpassung.
In this case, the guiding area surrounds the circular edge with a clearance fit.
EuroPat v2
Dazu weist der Führungsbereich 23 des Applikatorelements 21 einen entsprechenden Aufnahmeraum 24 auf.
For this purpose, guide region 23 of applicator element 21 has a corresponding uptake space 24 .
EuroPat v2
Zwischen Fußbereich und Führungsbereich ist ein Übergangsbereich vorgesehen.
A transition region is provided between foot region and guide region.
EuroPat v2
Der erste Ausbruch 62 ist am weitesten weg von dem Führungsbereich 58 angeordnet.
The first cutout 62 is disposed farthest away from the guide region 58 .
EuroPat v2
Der Führungsbereich weist dazu eine die Flexibilität gewährleistende Querschnittsverringerung auf.
The guide area has a cross-sectional constriction which ensures the flexibility for this purpose.
EuroPat v2
Der zweite Führungsbereich weist zumindest eine Aussparung und eine Mehrzahl von Führungsteilen auf.
The second guide area has at least one recess and a plural number of guide parts.
EuroPat v2
Der dritte Führungsbereich 235 ist als eine durchgehende Wand ausgebildet.
The third guide area 235 is formed as a continuous wall.
EuroPat v2
Der Führungsbereich 60 weist eine plattenartige Ausgestaltung auf.
The guide region 60 is of a plate-type design.
EuroPat v2
Der Führungsbereich 58 weist eine zweite Breite b2 auf.
The guide region 58 has a second width b2.
EuroPat v2
Hierbei weist das Spannelement 18 einen Führungsbereich 60 und einen Klemmbereich 62 auf.
In this case, the clamping element 18 has a guide region 60 and a binding region 62 .
EuroPat v2
Es ist dies ein Übergangsbereich zwischen dem Führungsbereich und dem Klemmbereich.
This is a transition region between the guide region and the clamping region.
EuroPat v2
Der Führungsbereich 19 ist, wie insbesondere in den Fig.
The guide region 19 is, as shown in particular in FIGS.
EuroPat v2
Der Führungsbereich 48 und der Abdichtbereich 50 sind in diesem Beispiel einteilig ausgebildet.
In said example, the guide region 48 and the sealing region 50 are configured in one piece.
EuroPat v2
Im Führungsbereich 8b ist die Öffnung 9 für das Lastseil 3 erkennbar.
In the guide region 8 b it is possible to see the opening 9 for the load cable 3 .
EuroPat v2
Das nicht dargestellte Führungselement 24 ist im ebenfalls nicht dargestellten Führungsbereich 25 geführt.
The non-illustrated guiding element 24 is guided in the likewise not illustrated guiding area 25 .
EuroPat v2
Der Führungsbereich 17 stellt einen weiteren in der Regel leckagebehafteten Kontaktbereich dar.
The guide region 17 represents a further contact region which is as a rule afflicted by leakage.
EuroPat v2
Dadurch wird die Befestigungshülse in den durch den Führungsbereich gebildeten Befestigungshülsenabschnitt gebracht.
The mounting sleeve is thereby brought into the mounting sleeve segment constituted by the guidance region.
EuroPat v2
Der Führungsbereich 23 ist im hinteren Bereich des Aufnahmeraums angeordnet.
The guiding area 23 is disposed in the rear area of the reception compartment.
EuroPat v2
Es hat einen Aufnahmebereich (83) und einen Führungsbereich (84).
It has a receiver area 83 and a guide area 84 .
EuroPat v2
Wobei das Kodierelement in einem Führungsbereich des Gegensteckers teleskopisch gleitet.
The coding element slides telescopically in a guiding area of the mating connector.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßigerweise verjüngt sich der Führungsbereich zu seinem freien Ende hin.
Particularly expediently, the guiding portion tapers towards the free end thereof.
EuroPat v2
Zwar umfasst der Führungsbereich 103 der Ausführungsform gemäß Fig.
The guide region 103 of the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Der Führungsbereich ist vorteilhaft für die Aufnahme eines Lagermittels vorgesehen.
The guide area is advantageously provided for receiving a bearing means.
EuroPat v2
Der Verschleiß im Führungsbereich der Führungshülse und der Antriebswelle kann somit reduziert werden.
It is thus possible to reduce wear in the guidance portion of the guide sleeve and the drive shaft.
EuroPat v2
Die verbreiterten Abflachungen sind merklich breiter als eventuell am Führungsbereich vorhandene Spitzenverrundungen.
The outer surface flattenings are substantially wider than the conventional edge roundings proved in the guide region.
EuroPat v2
Dabei wird gleichzeitig der Führungsbereich des Führungszylinders gegen Verschmutzen geschützt.
At the same time, the guide region of the guide cylinder is protected here against becoming dirty.
EuroPat v2
Er hat einen exponentiellen Verlauf, wobei der Führungsbereich 27 sich progressiv erweitert.
It has an exponential contour with the guide portion 27 progressively widening.
EuroPat v2
Die Führung des mobilen Ankers übernimmt der Führungsbereich im Zusammenwirken mit der Ventilkugel.
The mobile armature is guided by the guide area in conjunction with the valve ball.
EuroPat v2